鏡音レン - HOME
HOME
作詞：れるりり
作曲：れるりり
編曲：れるりり
唄：鏡音レン
翻譯：黑暗新星
さっきあいつとケンカした
sa kki a i tsu to ke n ka shi ta
剛才和那傢伙吵架了
きっかけは些細（ささい）なことだけど
ki kka ke wa sa sa i na ko to da ke do
雖然起因只不過是一些小事
お互（たが）いたまっていたもんが
o ta ga i ta ma tte i ta mo n ga
但彼此一直積攢著的東西
同時（どうじ）に溢（あふ）れ出（だ）してしまった
do u ji ni a fu re da shi te shi ma tta
同時滿溢出來了
けっこう酷（ひど）いことも言（い）った
ke kko u hi do i ko to mo i tta
還說了挺過分的話
ついつい手（て）が出（で）ちゃったりもした
tsu i tsu i te ga de cha tta ri mo shi ta
不小心甚至還出手了
しばらく顔（かお）も見（み）たくないと
shi ba ra ku ka o mo mi ta ku na i to
他說著暫時不想看到我的臉
一人（ひとり）部屋（へや）から飛（と）び出（だ）したんだ
hi to ri he ya ka ra to bi da shi ta n da
一個人離開了房間
見上（みあ）げた空（そら）は大（おお）きくて
mi a ge ta so ra wa o o ki ku te
頭頂的天空無比遼闊
いつだって優（やさ）しくて
i tsu da tte ya sa shi ku te
不論何時都很溫柔
俺（おれ）なんかちっぽけなんだってこと
o re na n ka chi ppo ke na n da tte ko to
讓我意識到自己
気付（きづ）いたよ
ki zu i ta yo
只不過是微不足道的存在
「お前（まえ）に言（い）われたくない」と
o ma e ni i wa re ta ku na i to
「你沒資格這麼說我」
怒鳴（どな）って傷付（きずつ）けてしまったけど
do na tte ki zu tsu ke te shi ma tta ke do
雖然如此怒吼讓我很受傷
お前（まえ）が1番（いちばん） 俺（おれ）のこと
o ma e ga i chi ba n o re no ko to
但那也正證明了
知（し）っているんだって証拠（しょうこ）なんだよな
shi tte i ru n da tte sho u ko na n da yo na
你是最瞭解我的人吧
深呼吸（しんこきゅう）したら 電話（でんわ）するよ
shi n ko kyu u shi ta ra de n wa su ru yo
深呼吸一下 就給你打電話吧
さっきあいつと電話（でんわ）した
sa kki a i tsu to de n wa shi ta
剛才給那傢伙打了電話
意外（いがい）にあっさり仲直（なかなお）りした
i ga i ni a ssa ri na ka na o ri shi ta
意外輕易地就和好了
お互（たが）いたまっていたもんは
o ta ga i ta ma tte i ta mo n wa
彼此一直積攢著的東西
綺麗（きれい）に出（だ）しきってしまったな
ki re i ni da shi ki tte shi ma tta na
都已經發洩完了吧
真夜中（まよなか） コンビニの駐車場（ちゅうしゃじょう）で
ma yo na ka ko n bi ni no chu u sha jo u de
深夜 在便利店的停車場
缶（かん）ビール飲（の）んでタバコ吸（す）って
ka n bi i ru no n de ta ba ko su tte
喝著啤酒抽著煙
女（おんな）の話（はなし） 夢（ゆめ）の話（はなし）
o n na no ha na shi yu me no ha na shi
聊著女人 聊著夢想
くだらないこと語（かた）り合（あ）ったよ
ku da ra na i ko to ka ta ri a tta yo
一直聊著一些無趣的事
見上（みあ）げた空（から）は星（ほし）たちが
mi a ge ta ka ra wa ho shi ta chi ga
頭頂的天空中
キラキラと輝（かがや）いて
ki ra ki ra to ka ga ya i te
星星們閃爍著光輝
お前（まえ）たちも頑張（がんば）りなさいよって
o ma e ta chi mo ga n ba ri na sa i yo tte
感覺好像在對我們說
言（い）われた気（き）がした
i wa re ta ki ga shi ta
你們也要加油啊
お前（まえ）がすごいバカなこと
o ma e ga su go i ba ka na ko to
你十分的笨 但也很認真
真面目（まじめ）なこと全部（ぜんぶ）分（わ）かっているよ
ma ji me na ko to ze n bu wa ka tte i ru yo
這些事我全都明白
お前（まえ）といると誰（だれ）よりも
o ma e to i ru to da re yo ri mo
跟你在一起比跟其他任何人
俺（おれ）が俺（おれ）らしくいられるのかもな
o re ga o re ra shi ku i ra re ru no ka mo na
我都能保持真正的自己
ちょっと照（て）れ臭（くさ）いけど ありがとうな
cho tto te re ku sa i ke do a ri ga to u na
雖然稍微有些害羞 但是謝謝了
「お前（まえ）に言（い）われたくない」と
o ma e ni i wa re ta ku na i to
「你沒資格這麼說我」
怒（おこ）ったり笑（わら）ったり忙（いそが）しい日々（ひび）だ
o ko tta ri wa ra tta ri i so ga shi i hi bi da
這樣生氣著大笑著的每一天都很忙碌
お前（まえ）のことを誰（だれ）よりも
o ma e no ko to wo da re yo ri mo
說不定是因為比起其他任何人
頼（たよ）りにしてるかもしれないからさ
ta yo ri ni shi te ru ka mo shi re na i ka ra sa
我都要更加依賴你
まだまだこれからも よろしくな
ma da ma da ko re ka ra mo yo ro shi ku na
從今往後的漫長日子 也請多指教了
（sm28100063）