鏡音レン - プレゼント
プレゼント
pu re ze n to
禮物
作詞：KEI
作曲：KEI
編曲：KEI
唄：鏡音レン
翻譯：黑暗新星
君（きみ）にプレゼントを贈（おく）るよ
ki mi ni pu re ze n to wo o ku ru yo
我要送你禮物
大（たい）したものではないけれど
ta i shi ta mo no de wa na i ke re do
雖然不是什麽了不起的東西
要（い）らなきゃ返（かえ）してくれても構（かま）わない
i ra na kya ka e shi te ku re te mo ka ma wa na i
不需要的話還給我也沒關係
燃（も）えないゴミに出（だ）してしまえばいい
mo e na i go mi ni da shi te shi ma e ba i i
拿去當做不可燃垃圾丟掉也無所謂
それでも もしもお気（き）に召（め）したなら
so re de mo mo shi mo o ki ni me shi ta na ra
但是 如果合你意的話
単純（たんじゅん）で退屈（たいくつ）でありふれた僕（ぼく）の今（いま）にも
ta n ju n de ta i ku tsu de a ri fu re ta bo ku no i ma ni mo
單純又無趣又平凡的我的如今之中
何（なに）か壮大（そうだい）で大切（たいせつ）な意味（いみ）が生（う）まれる気（き）がしたよ
na ni ka so u da i de ta i se tsu na i mi ga u ma re ru ki ga shi ta yo
感覺也誕生出了什麽壯大又重要的意義
未来（みらい）がいつも淡々（たんたん）と僕（ぼく）じゃない誰（だれ）かを待（ま）ってても
mi ra i ga i tsu mo ta n ta n to bo ku ja na i da re ka wo ma tte te mo
就算未來總是淡然地等待著我以外的蘑菇額人
繋（つな）いでいたい プレゼント
tsu na i de i ta i pu re ze n to
也想要緊緊相連 禮物
君（きみ）にプレゼントを贈（おく）るよ
ki mi ni pu re ze n to wo o ku ru yo
我要送你禮物
簡単（かんたん）な手紙（てがみ）も添（そ）えるよ
ka n ta n na te ga mi mo so e ru yo
並且會附上一封簡單的信
目（め）の前（まえ）で開（ひら）くなよ 照（て）れ臭（くさ）いだろ
me no ma e de hi ra ku na yo te re ku sa i da ro
不要在我面前打開啊 會讓人很害羞的吧
何（なに）一（ひと）つ嘘（うそ）など書（か）いてない
na ni hi to tsu u so na do ka i te na i
但上面一句謊言也沒有
少（すこ）しは僕（ぼく）を信（しん）じてくれるかな
su ko shi wa bo ku wo shi n ji te ku re ru ka na
你是否多少會相信我一些呢
純粋（じゅんすい）で透明（とうめい）なそこにある君（きみ）の今（いま）さえ
ju n su i de to u me i na so ko ni a ru ki mi no i ma sa e
就連在那裡的純粹又透明的你的如今
いつか風化（ふうか）して劣化（れっか）して跡形（あとかた）も無（な）く消（き）えるだけ
i tsu ka fu u ka shi te re kka shi te a to ka ta mo na ku ki e ru da ke
總有一天也只會風化劣化然後毫無痕跡地消失
気（き）づいていたって何回（なんかい）も差（さ）し出（だ）そう 馬鹿（ばか）な僕（ぼく）から
ki zu i te i ta tte na n ka i mo sa shi da so u ba ka na bo ku ka ra
就算注意到了也想無數次地送出 來自頭腦不好的我
受（う）け取（と）って プレゼント
u ke to tte pu re ze n to
請收下吧 禮物
そのうち全部（ぜんぶ）忘（わす）れられてくけど
so no u chi ze n bu wa su re ra re te ku ke do
雖然以後全部都會被遺忘
単純（たんじゅん）で退屈（たいくつ）でありふれた僕（ぼく）の今（いま）から
ta n ju n de ta i ku tsu de a ri fu re ta bo ku no i ma ka ra
從單純又無趣又平凡的我的如今
それは純粋（じゅんすい）で透明（とうめい）なそこにある君（きみ）の今（いま）まで
so re wa ju n su i de to u me i na so ko ni a ru ki mi no i ma ma de
到在那裡的純粹又透明的你的如今
振（ふ）れる鉄線（てっせん）に乗（の）っかって届（とど）けに行（い）くから待（ま）っててよ
fu re ru te sse n ni no kka tte to do ke ni i ku ka ra ma tte te yo
我會乘上動搖的鐵線去送給你的所以等等我吧
繋（つな）いでいたい 差（さ）し出（だ）すよ 受（う）け取（と）って
tsu na i de i ta i sa shi da su yo u ke to tte
想要緊緊相連 我會送給你的 請收下吧
プレゼント
pu re ze n to
禮物
君（きみ）にプレゼントを贈（おく）るよ
ki mi ni pu re ze n to wo o ku ru yo
我要送你禮物
大（たい）したものではないけれど
ta i shi ta mo no de wa na i ke re do
雖然不是什麽了不起的東西
（sm2866765）