GUMI - 晴れのち桜
晴（は）れのち桜（さくら）
ha re no chi sa ku ra
晴後櫻花
作詞：40㍍P
作曲：40㍍P
編曲：40㍍P
唄：GUMI
翻譯：MIU
「晴（は）れのち曇（くも）りのち雨（あめ）でも
ha re no chi ku mo ri no chi a me de mo
「即使晴轉陰轉雨
そのまた次（つぎ）が晴（は）れならそれでいい」と
so no ma ta tsu gi ga ha re na ra so re de i i to
只要在那之後還是晴天就好」
隣（となり）にいる君（きみ）が笑（わら）うから
to na ri ni i ru ki mi ga wa ra u ka ra
身邊有你這樣笑著說
自分（じぶん）が少（すこ）し小（ちい）さく感（かん）じたんだ
ji bu n ga su ko shi chi i sa ku ka n ji ta n da
自己也稍稍有些體會
満（み）たされないままの僕（ぼく）ら
mi ta sa re na i ma ma no bo ku ra
一直未曾滿足的我們
自分（じぶん）勝手（かって）な未来（みらい）を夢見（ゆめみ）るけど
ji bu n ka tte na mi ra i wo yu me mi ru ke do
雖然隨意夢想著自己各自未來
また同（おな）じ朝（あさ）が巡（めぐ）る
ma ta o na ji a sa ga me gu ru
又會來到同一個早晨
追（お）いかけた空（そら）に 浮（う）かべた君（きみ）の笑顔（えがお）
o i ka ke ta so ra ni u ka be ta ki mi no e ga o
追趕的天空中 浮現的你的笑容
今（いま）ココロの中（なか）に咲（さ）いた
i ma ko ko ro no na ka ni sa i ta
如今盛放心中
立（た）ち止（どま）ったときに 動（うご）き出（だ）した物語（ものがたり）
ta chi do ma tta to ki ni u go ki da shi ta mo no ga ta ri
停住腳步時候 開始故事之時
あの頃（ころ）の僕（ぼく）に「サヨナラ」
a no ko ro no bo ku ni sa yo na ra
向著那時候的我「再會」
「あとどれだけ冬（ふゆ）を越（こ）えたら
a to do re da ke fu yu wo ko e ta ra
「還有些時候就跨越冬季
僕（ぼく）はここから前（まえ）に進（すす）めるのかな」
bo ku wa ko ko ka ra ma e ni su su me ru no ka na
我就在此起步前進吧」
隣（となり）にいる君（きみ）が笑（わら）うなら
to na ri ni i ru ki mi ga wa ra u na ra
明明有你在身邊笑著
それ以上（いじょう）何（なに）も要（い）らないはずなのに
so re i jo u na ni mo i ra na i ha zu na no ni
就什麼都不需要了
桜（さくら）の花（はな）びら舞（ま）い落（お）ちる その瞬間（しゅんかん）に
sa ku ra no ha na bi ra ma i o chi ru so no shu n ka n ni
櫻花飛舞落下 那一瞬間
長（なが）い 長（なが）い 冬（ふゆ）が終（お）わる音（おと）がした
na ga i na ga i fu yu ga o wa ru o to ga shi ta
冗長 冗長 冬天發出了完結的聲音
色褪（いろあ）せた空（そら）に 浮（う）かべた君（きみ）の涙（なみだ）
i ro a se ta so ra ni u ka be ta ki mi no na mi da
褪色的天空中 浮現的你的淚水
今（いま）ココロに虹（にじ）を架（か）ける
i ma ko ko ro ni ni ji wo ka ke ru
如今架起彩虹
立（た）ち止（どま）ったときに 動（うご）き出（だ）した物語（ものがたり）
ta chi do ma tta to ki ni u go ki da shi ta mo no ga ta ri
停住步伐時候 開始故事之時
あの頃（ころ）の僕（ぼく）に「ありがとう」
a no ko ro no bo ku ni a ri ga to u
向那時候的我說「謝謝」
見上（みあ）げれば、晴（は）れのち桜（さくら）
mi a ge re ba ha re no chi sa ku ra
抬頭仰望 晴後櫻花
（sm13940452）