鏡音レン - フィーネ
フィーネ
fi i ne
fine（終止）
作詞：note（L-tone）
作曲：luna（L-tone）
編曲：note（L-tone）
唄：鏡音レンAppend
翻譯：黑暗新星
虹（にじ）がかかる
ni ji ga ka ka ru
彩虹架起
最先端（さいせんたん）の システムかと
sa i se n ta n no shi su te mu ka to
這是 最先進的系統嗎
目（め）を丸（まる）くし尋（たず）ねる 君（きみ）が見（み）えないのさ
me wo ma ru ku shi ta zu ne ru ki mi ga mi e na i no sa
睜圓了眼睛詢問的你 我已經看不見了
誰（だれ）かが言（い）う 誰（だれ）かに言（い）う
da re ka ga i u da re ka ni i u
誰在說話 又是在對誰說話
禍々（まがまが）しい音色（ねいろ）を 拾（ひろ）い集（あつ）めてる
ma ga ma ga shi i ne i ro wo hi ro i a tsu me te ru
不停地拾撿起 不吉的音色
変（へん）な趣味（しゅみ）が 支（ささ）えてるこの街（まち）の
he n na shu mi ga sa sa e te ru ko no ma chi no
奇怪的興趣 所支撐著的這個城鎮
雨上（あめあ）がりが 暖（あたた）かいのは
a me a ga ri ga a ta ta ka i no wa
雨過天晴 之所以會溫暖
「離（はな）れて、遠（とお）くへ」真昼（まひる）の午後（ごご）二時（にじ）
ha na re te to o ku e ma hi ru no go go ni ji
「離開我，到遠處去」白晝午後兩點
急（いそ）いで駆（か）けてく 僕（ぼく）を超（こ）える虹（にじ）
i so i de ka ke te ku bo ku wo ko e ru ni ji
急忙跑過 彩虹超越了我
どうしてどうして 誰（だれ）も気付（きづ）かない
do u shi te do u shi te da re mo ki zu ka na i
爲什麽爲什麽 誰都沒有注意到
太陽（たいよう）の麓（ふもと）に 君（きみ）は
ta i yo u no fu mo to ni ki mi wa
在太陽之下 你正在
口（くち）を揃（そろ）え 無機質声（むきしつごえ）
ku chi wo so ro e mu ki shi tsu go e
異口同聲 毫無生機
見慣（みな）れた現象（できごと）だと 呆（あき）れた顔（かお）で話（はな）す
mi na re ta de ki go to da to a ki re ta ka o de ha na su
一臉吃驚地說著 這是習以為常的現象
誰（だれ）かが言（い）う 誰（だれ）かに言（い）う
da re ka ga i u da re ka ni i u
誰在說話 又是在對誰說話
禍々（まがまが）しい音色（ねいろ）が 何処（どこ）へ向（む）かうのかを
ma ga ma ga shi i ne i ro ga do ko e mu ka u no ka wo
不吉的音色 要去向何方
追（お）いかけてた 分（わ）かるような気（き）がして
o i ka ke te ta wa ka ru yo u na ki ga shi te
不斷追趕著 感覺好像明白了
近（ちか）くからは 見（み）えない訳（わけ）も
chi ka ku ka ra wa mi e na i wa ke mo
在近處 無法看到的理由也好
泣（な）いてる泣（な）いてる 真昼（まひる）午後（ごご）の雨（あめ）
na i te ru na i te ru ma hi ru go go no a me
哭泣著哭泣著 白晝午後的雨
動（うご）かぬワイパー 傘（かさ）を差（さ）さぬ人（ひと）
u go ka nu wa i pa a ka sa wo sa sa nu hi to
一動不動的雨刷 不撐傘的人
どうしてどうして 誰（だれ）も気付（きづ）かない
do u shi te do u shi te da re mo ki zu ka na i
爲什麽爲什麽 誰都沒有注意到
当（あ）たり前（まえ）と馴染（なじ）んでいった
a ta ri ma e to na ji n de i tta
已經將這作為理所當然的事習慣了
次（つぎ）は僕（ぼく）かな
tsu gi wa bo ku ka na
下一個就是我了吧
悲（かな）しまなくちゃならないのは
ka na shi ma na ku cha na ra na i no wa
必須得感到悲傷才行
いつだって おかしいよね
i tsu da tte o ka shi i yo ne
不論何時 都很奇怪吧
良（よ）く分（わ）からない ことばかりで
yo ku wa ka ra na i ko to ba ka ri de
總是一些 不是很明白的事
「離（はな）れて、遠（とお）くへ」真昼（まひる）の午後（ごご）二時（にじ）
ha na re te to o ku e ma hi ru no go go ni ji
「離開我，到遠處去」白晝午後兩點
急（いそ）いで駆（か）けてく 僕（ぼく）を超（こ）える虹（にじ）
i so i de ka ke te ku bo ku wo ko e ru ni ji
急忙跑過 彩虹超越了我
誰（だれ）かが誰（だれ）かを 傷（きず）つけ生（い）きてる
da re ka ga da re ka wo ki zu tsu ke i ki te ru
誰將誰 傷害著活著
溢（あふ）れかえる程（ほど） 繊細（せんさい）な場所（ばしょ）で
a fu re ka e ru ho do se n sa i na ba sho de
在這纖細到 要滿溢而出的地方
広（ひろ）がる傷（きず）も僕（ぼく）が受（う）けよう
hi ro ga ru ki zu mo bo ku ga u ke yo u
就算是綻裂的傷口我也接受下來吧
最後（さいご）の君（きみ）を見（み）る為（ため） 雨（あめ）が降（ふ）る
sa i go no ki mi wo mi ru ta me a me ga fu ru
爲了看見最後的你 下起了雨
（sm18266023）