鏡音リン - セツナデシコ
セツナデシコ
se tsu na de shi ko
刹那撫子
作詞：ライブP
作曲：ライブP
編曲：ライブP
唄：鏡音リン
翻譯：彌伊那
町外（まちはず）れの寂（さび）れた茶店（さてん）で
ma chi ha zu re no sa bi re ta sa te n de
在郊外冷清的茶館裡
二人（ふたり）が過（す）ごした夕暮（ゆうぐ）れ時（どき）の
fu ta ri ga su go shi ta yu u gu re do ki no
兩人一起聽黃昏時
遠（とお）くで聴（き）こえるチャイムの音（おと）
to o ku de ki ko e ru cha i mu no o to
在遠方亦能聽到的鐘聲
今日（きょう）から一人（ひとり）で聴（き）くことになる
kyo u ka ra hi to ri de ki ku ko to ni na ru
今日起就是獨自一個人聽了
どれだけあなたと笑（わら）って過（す）ごしたのか
do re da ke a na ta to wa ra tte su go shi ta no ka
和你一起笑著過的日子到底是如何呢?
このまま平気（へいき）な顔（かお）でまた汚（よご）れた嘘（うそ）を吐（は）く
ko no ma ma he i ki na ka o de ma ta yo go re ta u so wo ha ku
就這樣又用平靜的表情說低等的謊
大和撫子（やまとなでしこ）なんだろ？
ya ma to na de shi ko na n da ro
大和撫子 對吧?
泣（な）いても生（い）きていくんだろ？
na i te mo i ki te i ku n da ro
就算哭也要活下去 不是嗎?
サヨナラだけど お別（わか）れだけど
sa yo na ra da ke do o wa ka re da ke do
即使告別 即使分離
もう一度（いちど）花（はな）は咲（さ）かすのだろ？
mo u i chi do ha na wa sa ka su no da ro
花也還是會再開 對吧?
枯（か）れるだけ枯（か）れていこう
ka re ru da ke ka re te i ko u
盡是枯萎那就繼續枯萎下去吧
ボロボロに叫（さけ）んで行（い）こう
bo ro bo ro ni sa ke n de i ko u
用殘破不堪的聲音嘶喊下去吧
どこかで不意（ふい）に出会（であ）ったならば
do ko ka de fu i ni de a tta na ra ba
突然在哪遇見的話
幸（さち）あれと花（はな）で笑（わら）おう
sa chi a re to ha na de wa ra o u
透過花和祝福而笑吧
旅立（たびだ）つあなたを笑顔（えがお）で見送（みおく）る後（あと）
ta bi da tsu a na ta wo e ga o de mi o ku ru a to
笑著送行以後
壁際（かべぎわ）もたれて少（すこ）しだけ弱気（よわき）な顔（かお）になる
ka be gi wa mo ta re te su ko shi da ke yo wa ki na ka o ni na ru
靠著牆表情變得有點氣餒
大和撫子（やまとなでしこ）なんだろ？
ya ma to na de shi ko na n da ro
大和撫子 對吧?
誰（だれ）かの為（ため）にいるんだろ？
da re ka no ta me ni i ru n da ro
一定是為了誰而存在的吧?
どぶのせせらぎ そして街路樹（がいろじゅ）
do bu no se se ra gi so shi te ga i ro ju
水溝的流水聲 還有行道樹
それでも花（はな）は咲（さ）かすのだろ？
so re de mo ha na wa sa ka su no da ro
即使如此花也還是會再開 對吧?
言葉（ことば）にすれば あなたの
ko to ba ni su re ba a na ta no
用說的會浮現出
面影（おもかげ）が映（うつ）るのだろう
o mo ka ge ga u tsu ru no da ro u
你的模樣吧
忘（わす）れぬ日々（ひび）よ ありがとう
wa su re nu hi bi yo a ri ga to u
忘不了的日子呦 謝謝
滅（ほろ）ぶまで幸（さち）あれ
ho ro bu ma de sa chi a re
祝福到滅亡為止
町外（まちはず）れの寂（さび）れた茶店（さてん）で
ma chi ha zu re no sa bi re ta sa te n de
在郊外冷清的茶館裡
二人（ふたり）が過（す）ごした夕暮（ゆうぐ）れ時（どき）の
fu ta ri ga su go shi ta yu u gu re do ki no
黃昏時兩人一起聽
涼（すず）しげに溶（と）ける氷（こおり）の音（おと）
su zu shi ge ni to ke ru ko o ri no o to
冰塊融化的聲音
今日（きょう）から一人（ひとり）で聴（き）くことになる
kyo u ka ra hi to ri de ki ku ko to ni na ru
今日起就是獨自一個人聽了
（sm19694866）