巡音ルカ·鏡音レン - 永劫輪舞曲-Endless Waltz-
永劫輪舞曲-Endless Waltz-
endless waltz
永恆圓舞曲
作詞：96crow
作曲：96crow
編曲：96crow
唄：巡音ルカ・鏡音レン
翻譯：黑暗新星
光（ひかり）に埋（う）もれた 灯火（ともしび）の闇（やみ）を染（そ）めて 明日（あした）を見（み）つめる
hi ka ri ni u mo re ta to mo shi bi no ya mi wo so me te a shi ta wo mi tsu me ru
染上被光芒掩埋的 燈火的黑暗 注視著明天
闇夜（やみよ）に隠（かく）れた 太陽（たいよう）が消（き）える時（とき）に 別（わか）れを告（つ）げる
ya mi yo ni ka ku re ta ta i yo u ga ki e ru to ki ni wa ka re wo tsu ge ru
當被暗夜隱藏的 太陽消失之時 就作出告別吧
光（ひかり）に包（つつ）まれ 僅（わず）かな期待（きたい）と 途絶（とだ）えた調（しら）べに 寂（さび）しさ膨（ふく）らんで
hi ka ri ni tsu tsu ma re wa zu ka na ki ta i to to da e ta shi ra be ni sa bi shi sa fu ku ra n de
被光芒包圍 因微小的期待 與斷斷續續的旋律 寂寞不斷膨脹
出会（であ）いの奇跡（きせき）に 後悔（こうかい）渦巻（うずま）き 「さよなら」立（た）ち去（さ）り 零（こぼ）れる一雫（ひとしずく）
de a i no ki se ki ni ko u ka i u zu ma ki sa yo na ra ta chi sa ri ko bo re ru hi to shi zu ku
對相遇的奇跡 後悔不管翻滾 「再見」然後離開 一滴眼淚落下
涙（なみだ）で傾（かたむ）く重（おも）さくらいなら このまま二人（ふたり）別（わか）れましょう
na mi da de ka ta mu ku o mo sa ku ra i na ra ko no ma ma fu ta ri wa ka re ma sho u
若是沉重到會因眼淚就傾斜的話 乾脆兩人就這樣分別吧
ずっと 放（ほう）っといて 触（ふ）れないで 離（はな）れて 抱（だ）きしめて
zu tto ho u tto i te fu re na i de ha na re te da ki shi me te
請一直 不要管我 不要碰我 離開我 抱緊我
いつの日（ひ）か また出会（であ）う さよならの キスをして
i tsu no hi ka ma ta de a u sa yo na ra no ki su wo shi te
總有一天 還會相遇 獻上一個 臨別之吻
捧（ささ）げよう 最初（さいしょ）で 最後（さいご）の 花束（はなたば）
sa sa ge yo u sa i sho de sa i go no ha na ta ba
為你獻上 既是最初 又是最後的 花束吧
踊（おど）ろう 光（ひかり）と影夜（かげよ）のワルツを
o do ro u hi ka ri to ka ge yo no wa ru tsu wo
讓我們起舞吧 跳起光與影夜的圓舞曲
慰（なぐさ）めて 通（かよ）わせて 近寄（ちかよ）らず ささやいて
na gu sa me te ka yo wa se te chi ka yo ra zu sa sa ya i te
請安慰我 與我交心 不要靠近 輕聲低語
朝焼（あさや）けの 映（うつ）し出（だ）す 気休（きやす）めの キスをして
a sa ya ke no u tsu shi da su ki ya su me no ki su wo shi te
獻上一個 映照出了 朝霞的 慰藉之吻
さよならに 揺（ゆ）らいだ ワルツを 踊（おど）るよ
sa yo na ra ni yu ra i da wa ru tsu wo o do ru yo
跳起 搖曳在 再見之中的 圓舞曲吧
月（つき）なき空（そら）の下（した） 大地（だいち）のステージで
tsu ki na ki so ra no shi ta da i chi no su te e ji de
在沒有月亮的天空之下 在大地的舞臺之上
輪廻（りんね）の始（はじ）まり 鳴（な）り響（ひび）く明日（あす）の鐘（かね）が 永劫（えいごう）を告（つ）げる
ri n ne no ha ji ma ri na ri hi bi ku a su no ka ne ga e i go u wo tsu ge ru
輪回的初始 響起的明日鐘聲 宣告了永恆
溺（おぼ）れる世界（せかい）に 惑（まど）わす安（やす）らぎ 「さよなら」立（た）ち去（さ）り 零（こぼ）れる一滴（ひとしずく）
o bo re ru se ka i ni ma do wa su ya su ra gi sa yo na ra ta chi sa ri ko bo re ru hi to shi zu ku
被下沉的世界 擾亂的安寧 「再見」然後離開 一滴眼淚落下
涙（なみだ）で傾（かたむ）く重（おも）さくらいなら このまま二人（ふたり）別（わか）れましょう
na mi da de ka ta mu ku o mo sa ku ra i na ra ko no ma ma fu ta ri wa ka re ma sho u
若是沉重到會因眼淚就傾斜的話 乾脆兩人就這樣分別吧
月（つき）なき空（そら）の下（した） 光（ひかり）と影（かげ）のワルツ
tsu ki na ki so ra no shi ta hi ka ri to ka ge no wa ru tsu
在沒有月亮的天空之下 光與影的圓舞曲
大地（だいち）のステージで 二人（ふたり）は舞（ま）い踊（おど）る
da i chi no su te e ji de fu ta ri wa ma i o do ru
在大地的舞臺之上 兩人翩翩起舞
口（くち）重（かさ）ね濡（ぬ）れていく 絶（た）え間（ま）なくささやいた
ku chi ka sa ne nu re te i ku ta e ma na ku sa sa ya i ta
嘴唇相疊逐漸潤濕 一刻不停地持續低語
今宵（こよい）だけ 側（そば）にいて…
ko yo i da ke so ba ni i te
只有今夜 請待在我身邊…
ずっと 放（ほう）っといて 触（ふ）れないで 離（はな）れて 抱（だ）きしめて
zu tto ho u tto i te fu re na i de ha na re te da ki shi me te
請一直 不要管我 不要碰我 離開我 抱緊我
いつの日（ひ）か また出会（であ）う さよならの キスをして
i tsu no hi ka ma ta de a u sa yo na ra no ki su wo shi te
總有一天 還會相遇 獻上一個 臨別之吻
捧（ささ）げよう 最初（さいしょ）で 最後（さいご）の 花束（はなたば）
sa sa ge yo u sa i sho de sa i go no ha na ta ba
為你獻上 既是最初 又是最後的 花束吧
踊（おど）ろう 光（ひかり）と影夜（かげよ）のワルツを
o do ro u hi ka ri to ka ge yo no wa ru tsu wo
讓我們起舞吧 跳起光與影夜的圓舞曲
慰（なぐさ）めて 通（かよ）わせて 近寄（ちかよ）らず ささやいて
na gu sa me te ka yo wa se te chi ka yo ra zu sa sa ya i te
請安慰我 與我交心 不要靠近 輕聲低語
朝焼（あさや）けの 映（うつ）し出（だ）す 気休（きやす）めの キスをして
a sa ya ke no u tsu shi da su ki ya su me no ki su wo shi te
獻上一個 映照出了 朝霞的 慰藉之吻
さよならに 揺（ゆ）らいだ ワルツを 踊（おど）るよ
sa yo na ra ni yu ra i da wa ru tsu wo o do ru yo
跳起 搖曳在 再見之中的 圓舞曲吧
月（つき）なき空（そら）の下（した） 大地（だいち）のステージで
tsu ki na ki so ra no shi ta da i chi no su te e ji de
在沒有月亮的天空之下 在大地的舞臺之上
（sm14820744）