KAITO - ドクター＝ファンクビート
ドクター＝ファンクビート
do ku ta a fa n ku bi i to
Doctor=FunkBeat
作詞：nyanyannya
作曲：nyanyannya
編曲：nyanyannya
唄：KAITO
翻译：狂爱少女
お幸（しあわ）せにどうぞ
o shi a wa se ni do u zo
请变得幸福吧
まだ青（あお）い鳥（とり）をお探（さが）しの方（かた）は Come on, now
ma da a o i to ri wo o sa ga shi no ka ta wa come on now
还在追寻青鸟的人 come on，now
諦（あきら）めきれない方（かた）は来世（らいせ）で Get a chance
a ki ra me ki re na i ka ta wa ra i se de get a chance
无法放弃的各位就敬等来世 get a chance
もう青（あお）い鳥（とり）が見（み）える貴女（あなた）は It's too late
mo u a o i to ri ga mi e ru a na ta wa it's too late
终于看见青鸟的小姐你 It's too late
幻覚（げんかく）に被虐趣味（マゾヒズム）に多幸症（ユーフォリア）……
ge n ka ku ni ma zo hi zu mu ni yu u fo ri a
幻觉与受虐狂【Masochism】与欣快症【Euphoria】
妄想症（もうそうしょう） もうどうしよう
mo u so u sho u mo u do u shi yo u
妄想症 该怎么办呢
禁断（きんだん）症状（しょうじょう） 幸（しあわ）せが欲（ほ）しい？ Got it!
ki n da n sho u jo u shi a wa se ga ho shi i got it
戒断症状 想变幸福吗？ got it！
マジク？ not マジク！ 種（たね）も仕掛（しか）けもメディカル
ma ji ku not ma ji ku ta ne mo shi ka ke mo me di ka ru
magic？ not magic！ 不管我耍什么花招甚至愚弄你也好全部都是医学
ココロもカラダも全部（ぜんぶ）浸（ひた）って頂戴（ちょうだい）
ko ko ro mo ka ra da mo ze n bu hi ta tte cho u da i
心也好身体也好 请全部沉浸其中
御呼（およ）びかい？（イエスマイドクター）
o yo bi ka i i e su ma i do ku ta a
您在叫我吗？（yes my doctor）
御呼（およ）びかい？（イエスマイドクター）
o yo bi ka i i e su ma i do ku ta a
您在叫我吗？（yes my doctor）
希代（きだい）の鬼才（きさい）の素敵（すてき）なこの大（だい）・天（てん）・才（さい）！
ki da i no ki sa i no su te ki na ko no da i te n sa i
绝代的鬼才的极好的我这个大・天・才！
Get on!
ドクター＝ファンクビート 登場（とうじょう）だ Ready!
do ku ta a fa n ku bi i to to u jo u da ready
doctor=funk beat 登场已经 ready！
名俳優（めいはいゆう） そこは良心（りょうしん）なんだ痛（いた）むわけないだろう？
me i ha i yu u so ko wa ryo u shi n na n da i ta mu wa ke na i da ro u
著名演员 那就是良心为什么在痛的原因?
ドクター＝ファンクビート 御加減（おかげん）は Lady?
do ku ta a fa n ku bi i to o ka ge n wa lady
doctor=funk beat 只有这种程度吗 lady？
そのとおり現実（げんじつ）は苦痛（くつう）だらけ ホント逝（い）っちゃって
so no to o ri ge n ji tsu wa ku tsu u da ra ke ho n to i ccha tte
说的对这个世界现实充满痛苦 真的死掉啦
ハッピー＆ハッピー お幸（しあわ）せにどうぞ
ha ppi i ha ppi i o shi a wa se ni do u zo
happy&happy 请变得幸福吧
「世界中（せかいじゅう）の不幸（ふこう）にはミダスの手（て）を」
se ka i ju u no fu ko u ni wa mi da su no te wo
Midas的手是世界上的不幸的根源
そんな貴女（あなた）にはおクスリを （Dumb down）
so n na a na ta ni wa o ku su ri wo dumb down
那就是小姐您的特效药 （Dumb down）
イマこの瞬間（しゅんかん）も不幸（ふこう）が蔓延（はびこ）るなら
i ma ko no shu n ka n mo fu ko u ga ha bi ko ru na ra
如果在这个瞬间不幸蔓延开来了的话
世界中（せかいじゅう）の偽善者（ぎぜんしゃ）はいつ眠（ねむ）るんでしょうね？
se ka i ju u no gi ze n sha wa i tsu ne mu ru n de sho u ne
全世界的伪善者什么时候入眠呢？
ラブ？ near ラブ！ もう少（すこ）しだけケミカル
ra bu near ra bu mo u su ko shi da ke ke mi ka ru
love？near love！ 只是多了一些化学成分
ココロもカラダも全部（ぜんぶ）喰（く）らって頂戴（ちょうだい）
ko ko ro mo ka ra da mo ze n bu ku ra tte cho u da i
心也是身体也是 请全部啃食殆尽
幸（しあわ）せかい？（イエスマイドクター）
shi a wa se ka i i e su ma i do ku ta a
幸福了吗？（yes my doctor）
幸（しあわ）せかい！（イエスマイドクター）
shi a wa se ka i i e su ma i do ku ta a
幸福了吗？（yes my doctor）
奇跡（きせき）の異才（いさい）の素敵（すてき）なこの大（だい）！大（だい）！大（だい）・天（てん）・才（さい）！
ki se ki no i sa i no su te ki na ko no da i da i da i te n sa i
奇迹的异才的绝妙的我这个大！大！大・天・才！
Get on!
ドクター＝ファンクビート 回診（かいしん）だ Ready?
do ku ta a fa n ku bi i to ka i shi n da ready
doctor=funk beat 复诊已经 ready？
Oh!! 知能（インテリジェンス）の問題（もんだい）だ 治（なお）るわけないだろう
Oh i n te ri je n su no mo n da i da na o ru wa ke na i da ro u
Oh！智力【Intelligence】的问题 不一定能治好吧
ドクターヘルプミー 急患（きゅうかん）は Rowdy!
do ku ta a he ru pu mi i kyu u ka n wa rowdy
doctor help me 急诊患者 ready？
幸福感（こうふくかん）足（た）りないなら他人（たにん）を叩（たた）き落（おと）して
ko u fu ku ka n ta ri na i na ra ta ni n wo ta ta ki o to shi te
如果幸福感不够就对别人落井下石
ハッピー＆ハッピー 次（つぎ）の方（かた）どうぞ
ha ppi i ha ppi i tsu gi no ka ta do u zo
happy&happy 有请下一位
マジク？ not マジク！（マジク？ not マジク！）
ma ji ku not ma ji ku ma ji ku not ma ji ku
magic？ not magic！（magic？ not magic！）
熱烈歓迎（ルーリエホワンイン）？奶奶的（ナイナイダー）！（ルーリエホワンインナイナイダー）
ru u ri e ho wa n i n na i na i da a ru u ri e ho wa n i n na i na i da a
热烈欢迎？奶奶的！（热烈欢迎？奶奶的！）
御呼（およ）びかい？（イエスマイドクター）
o yo bi ka i i e su ma i do ku ta a
您在叫我吗？（yes my doctor）
御呼（およ）びかい？（イエスマイドクター）
o yo bi ka i i e su ma i do ku ta a
您在叫我吗？（yes my doctor）
迂闊（うかつ）に今夜（こんや）も極度（きょくど）に素敵（すてき）なこれが大（だい）！大（だい）！大（だい）！大（だい）！大（だい）・天（てん）・才（さい）！
u ka tsu ni ko n ya mo kyo ku do ni su te ki na ko re ga da i da i da i da i da i te n sa i
胡乱的 今晚也 极度地 绝佳的这就是我 大！大！大！大！大・天・才！
Get on!
ドクター＝ファンクビート 夢（ゆめ）を見（み）た
do ku ta a fa n ku bi i to yu me wo mi ta
doctor=funk beat 做了一个梦
誰（だれ）もが幸（しあわ）せになるコドモ騙（だま）しの妄想（もうそう）SHOW
da re mo ga shi a wa se ni na ru ko do mo da ma shi no mo u so u show
欺骗孩子的 所有人都是幸福的妄想show
誰（だれ）もが不幸（ふこう）なのだ その巫山戯（ふざけ）たディストピアの中（なか）では
da re mo ga fu ko u na no da so no fu za ke ta di su to pi a no na ka de wa
任谁都是不幸的 那恶作剧的反乌托邦中
そこでコイツだ『幸福の在り処（クラウドナイン）』 出（だ）し惜（お）しみはナンセンス
so ko de ko i tsu da ku ra u do na i n da shi o shi mi wa na n se n su
那是那家伙的『幸福的所在之处』【九霄云外】 舍不得付出就是无稽之谈
さぁアナタもアナタもアナタもこれで逝（い）きましょう
sa a na ta mo a na ta mo a na ta mo ko re de i ki ma sho u
那么你也 你也 你也 这样离开吧
囚われの鉛姫（ダムゼルインディストレス） ようやく貴女（あなた）の順番（じゅんばん）だ Oh!! 申（もう）し遅（おく）れました
no da mu ze ru i n di su to re su yo u ya ku a na ta no ju n ba n da oh mo u shi o ku re ma shi ta
被囚禁的铅姬【不幸的少女】 终于轮到小姐您了 Oh!! 抱歉，我迟到了
もしもし幸（しあわ）せになりたいなら誰（だれ）もが称（たた）えるその名（な）のところへ
mo shi mo shi shi a wa se ni na ri ta i na ra da re mo ga ta ta e ru so no na no to ko ro e
想要 要想得到幸福的话 就去大家都知道名字的地方吧
それがドクター＝ファンクビート
so re ga do ku ta a fa n ku bi i to
那就是doctor=funk beat
大（だい）・天（てん）・才（さい）！（大（だい）・天（てん）・才（さい）！）
da i te n sa i da i te n sa i
大・天・才！（大・天・才！）
お幸（しあわ）せにどうぞ
o shi a wa se ni do u zo
请变得幸福吧
（sm26470008）