うたをうたおう

『紅桜（べにざくら）』少女（しょうじょ）幻奏（げんそう）
be ni za ku ra sho u jo ge n so u
『紅櫻』少女幻奏

作詞：mint*
作曲：mint*
編曲：mint*
唄：鏡音リン・鏡音レン
翻譯：黑暗新星

紅（あか）く紅（あか）く舞（ま）う桜（さくら）は浅（あさ）き夢（ゆめ）見（み）し恋（こい）の花（はな）
a ka ku a ka ku ma u sa ku ra wa a sa ki yu me mi shi ko i no ha na
鮮紅地鮮紅地飛舞的櫻花是做著淺淺夢境的戀愛之花
千年（せんねん）を越（こ）えてゆく　さぁ　君（きみ）を謳（うた）おう
se n ne n wo ko e te yu ku　sa　ki mi wo u ta o u
跨越千年　來　將你歌頌吧

少女（ショウジョ）ハ鬼（オニ）ニ生（ウ）マレテ
sho u jo wa o ni ni u ma re te
少女生而為鬼
時代（ジダイ）ハ戦國（センゴク）狂乱（キョウラン）
ji da i wa se n go ku kyo u ra n
時代乃戰國狂亂
母子（ハハコ）ノ愛情（アイジョウ）ナド露知（ツユシ）ラズ
ha ha ko no a i jo u na do tsu yu shi ra zu
絲毫不知母子之愛

笛（ふえ）の音（おと）を辿（ね）って　桜（さくら）の下（した）
fu e no o to wo ne tte　sa ku ra no shi ta
沿著笛聲　來到櫻花樹下
少女（しょうじょ）が見（み）つけたのは
sho u jo ga mi tsu ke ta no wa
少女所發現的是
無垢（むく）なひかり
mu ku na hi ka ri
純潔的光芒
───「君（きみ）がいたんだ」
ki mi ga i ta n da
───「你在那裡」

咲（さ）いて咲（さ）いて　君（きみ）の傍（そば）で　もっともっと　あゝ教（おし）えて
sa i te sa i te　ki mi no so ba de　mo tto mo tto　a a o shi e te
綻放吧綻放吧　在你身邊　請更多更多地　啊啊告訴我吧
体温（たいおん）の優（やさ）しさも最愛（さいあい）の意味（いみ）も
ta i o n no ya sa shi sa mo sa i a i no i mi mo
體溫的溫柔也好最愛的含義也好

紅（あか）く紅（あか）く舞（ま）う桜（さくら）は　浅（あさ）き夢（ゆめ）見（み）し恋（こい）の花（はな）
a ka ku a ka ku ma u sa ku ra wa　a sa ki yu me mi shi ko i no ha na
鮮紅地鮮紅地飛舞的櫻花　是做著淺淺夢境的戀愛之花
狂乱（きょうらん）の雨（あめ）にさえ　凛（りん）と絢爛（ケンラン）の如（ごと）く
kyo u ra n no a me ni sa e　ri n to ke n ra n no go to ku
就算是在狂亂的雨中　也要凜然絢爛

『一閃（いっせん）』駆（か）け抜（ぬ）けて征（ゆ）こう
i sse n ka ke nu ke te yu ko u
『一閃』奔馳前進吧
『繚乱（りょうらん）』君（きみ）の隣（となり）なら
ryo u ra n ki mi no to na ri na ra
『繚亂』在你身邊的話
『幻奏（げんそう）』灰（はい）となる日（ひ）まで
ge n so u ha i to na ru hi ma de
『幻奏』直到化為灰燼之日
『深愛（しんあい）』一千年（いっせんねん）さえ越（こ）えて
shi n a i i sse n ne n sa e ko e te
『深愛』哪怕千年也能跨越

人間（ヒト）ノ子（コ）　定命（ジョウミョウ）ナレド
hi to no ko　jo u myo u na re do
人類之子　終有壽命
時代（ジダイ）ハ平安（ヘイアン）崩御（ホウギョ）
ji da i wa he i a n ho u gyo
時代乃平安崩御
鬼（オニ）ノ子（コ）　不死身（フジミ）ナレド　嗚呼（アア）哀（カナ）シ
o ni no ko　fu ji mi na re do　a a ka na shi
鬼之子　不死之身　啊啊真是可悲

さあカランとコロンと下駄（げた）を鳴（な）らせ
sa a ka ra n to ko ro n to ge ta wo na ra se
來吧讓木屐咣當作響
その横顔（よこがお）を刻（きざ）んで
so no yo ko ga o wo ki za n de
銘刻下那幅側臉
「忘（わす）れはしない」
wa su re wa shi na i
「我絕對不會忘記」
最愛（さいあい）のひかりを
sa i a i no hi ka ri wo
那最愛的光芒

いつか君（きみ）の掌（てのひら）が
i tsu ka ki mi no te no hi ra ga
即便終有一天你的手掌
しわくちゃになっても
shi wa ku cha ni na tte mo
會佈滿皺紋
変（か）わらないで手（て）を繋（つな）ごう
ka wa ra na i de te wo tsu na go u
也讓我們一如既往地牽起手吧
変（か）わらない想（おも）いを抱（だ）いて
ka wa ra na i o mo i wo da i te
懷抱著不會改變的情感

やっと　君（きみ）を葬（おく）る最後（さいご）の日（ひ）に灰（はい）になってからわかったんだ
ya tto　ki mi wo o ku ru sa i go no hi ni ha i ni na tte ka ra wa ka tta n da
終於　直到埋葬了你的最後那天化作灰燼之後才終於明白
ひとりきりじゃ気付（きづ）けなかった
hi to ri ki ri ja ki zu ke na ka tta
獨自一人的話是無法注意到的

いつかふたり見（み）た桜（さくら）が　こんなに胸（むね）を離（はな）れないのは
i tsu ka fu ta ri mi ta sa ku ra ga　ko n na ni mu ne wo ha na re na i no wa
曾經兩人一同看過的櫻花　會一直無法離開心中
きっと君（きみ）の隣（となり）　笑（わら）えたから
ki tto ki mi no to na ri　wa ra e ta ka ra
一定是因為在你身邊　我露出了笑容

一千年（いっせんねん）の時間（とき）を越（こ）え　もしも生（う）まれ変（か）われるなら
i sse n ne n no to ki wo ko e　mo shi mo u ma re ka wa re ru na ra
跨越千年的時間　如果能夠轉世重生的話
どうか君（きみ）の傍（そば）で咲（さ）き誇（ほこ）れますように
do u ka ki mi no so ba de sa ki ho ko re ma su yo u ni
希望能夠在你身邊燦爛綻放

『一閃（いっせん）』駆（か）け抜（ぬ）けて征（ゆ）こう
i sse n ka ke nu ke te yu ko u
『一閃』奔馳前進吧
『繚乱（りょうらん）』君（きみ）の隣（となり）なら
ryo u ra n ki mi no to na ri na ra
『繚亂』在你身邊的話
『幻奏（げんそう）』灰（はい）となる日（ひ）まで
ge n so u ha i to na ru hi ma de
『幻奏』直到化為灰燼之日

───さぁ　誰（だれ）も彼（かれ）も手（て）を叩（たた）け
sa　da re mo ka re mo te wo ta ta ke
───來吧　大家都請拍起手來
お伽話（とぎばなし）なんかじゃ　縛（しば）れはしない深愛（しんあい）に　千年（せんねん）を越（こ）えてゆく想（おも）いに 
o to gi ba na shi na n ka ja　shi ba re wa shi na i shi n a i ni　se n ne n wo ko e te yu ku o mo i ni
為了只是童話故事　是無法束縛住的深愛　爲了跨越千年的那情感


（sm28878365）