GUMI - ぼくらの16bitエンズ・トリガー
ぼくらの16bitエンズ・トリガー
bo ku ra no sixteen bit e n zu to ri ga a
我们的16bit ends trigger
作詞：ささくれP
作曲：ささくれP
編曲：ささくれP
唄：GUMI
翻译：bilibili av6936928
暗澹（あんたん）、不埒（ふらち）な空（そら）が落（お）ちてくる
a n ta n fu ra chi na so ra ga o chi te ku ru
昏暗中 可恶的天空开始坠落而下
淘汰（とうた）されてく
to u ta sa re te ku
渐渐被淘汰的
『ゲームの話（はなし）さ？』
ge e mu no ha na shi sa
『是指游戏哦？』
なんて、不快（ふかい）な 嘘（うそ）をかき鳴（な）らす？
na n te fu ka i na u so wo ka ki na ra su
为什么 要弹奏出令人不快的谎言
操作（そうさ）されてる
so u sa sa re te ru
受人操作的
ヒトも意思（いし）も四肢（しし）もほら全（すべ）て
hi to mo i shi mo shi shi mo ho ra su be te
人和意识和四肢看啊全部都
嗚呼（ああ）、目眩（めまい）が日々（ひび）を置（お）いてゆく
a a me ma i ga hi bi wo o i te yu ku
呜呼 眩晕之中过着每一日
淘汰（とうた）されてく
to u ta sa re te ku
渐渐被淘汰的
セイギもギセイも
se i gi mo gi se i mo
正义与牺牲
また ひとつゲームが始（はじ）まり、終（お）わってく
ma ta hi to tsu ge e mu ga ha ji ma ri o wa tte ku
又有 一个游戏开局并 步向终结
操作（そうさ）してゆく
so u sa shi te yu ku
开始操作了
ヒトも意思（いし）も四肢（しし）もほら全（すべ）て
hi to mo i shi mo shi shi mo ho ra su be te
人和意识和四肢看啊全部都
どれだけの愛（あい）が消（き）えるのだろう？
do re da ke no a i ga ki e ru no da ro u
会有多少的爱消失啊？
どれだけの愛（あい）を消（け）すのだろう？
do re da ke no a i wo ke su no da ro u
要把多少的爱毁灭啊？
仲間（なかま）を“置（お）き去（ざ）り”にしてただ一人（ひとり）で
na ka ma wo o ki za ri ni shi te ta da hi to ri de
将同伴“弃之不理”孤身一人
奔（はし）る、この表情（かお）なんて
ha shi ru ko no ka o na n te
跑了起来 这样的表情
見（み）せられたもんじゃ無（な）いな
mi se ra re ta mo n ja na i na
可不是能让人看到的东西啊
終末（しゅうまつ）を謳（うた）う ぼくらの16bit銃爪（トリガー）。
shu u ma tsu wo u ta u bo ku ra no sixteen bit to ri ga a
讴歌终末 我们的16bit铳爪（trigger）
聞（き）こえるか？守（まも）りたいものの叫（さけ）びが！
ki ko e ru ka ma mo ri ta i mo no no sa ke bi ga
听到了吗？想要守护之物的呐喊！
ざわめく感情（かんじょう）も失（うしな）った愛（あい）も全部（ぜんぶ）
za wa me ku ka n jo u mo u shi na tta a i mo ze n bu
嘈杂的感情与失去的爱全部
“置（お）き去（ざ）り”にでも出来（でき）たら善（よ）かったのさ！
o ki za ri ni de mo de ki ta ra yo ka tta no sa
当初能都“弃之不理”就好了啦！
終末（しゅうまつ）を謳（うた）う ぼくらの16bit銃爪（トリガー）。
shu u ma tsu wo u ta u bo ku ra no sixteen bit to ri ga a
讴歌终末 我们的16bit铳爪（trigger）
涙（なみだ）も枯（か）れる程（ほど） イデアに蝕（むしば）まれて
na mi da mo ka re ru ho do i de a ni mu shi ba ma re te
被idea吞噬到无法流泪的程度
止（と）め処（ど）亡（な）く 放射（ほうしゃ）される 命（いのち）の銃爪（トリガー）。
to me do na ku ho u sha sa re ru i no chi no to ri ga a
毫无止境地 放射而出的 生命的铳爪（trigger）
運命（うんめい）さえ“操作（そうさ）する”事（こと）が
u n me i sa e so u sa su ru ko to ga
如果现在做得到
いま出来（でき）たのなら！
i ma de ki ta no na ra
连命运都能够“操作”的话！
嗚呼（ああ）、不甲斐（ふがい）ない エゴを見失（みうしな）う
a a fu ga i na i e go wo mi u shi na u
呜呼 真不中用 迷失了自我（ego）
淘汰（とうた）されてく 仲間（なかま）も秩序（ちつじょ）も
to u ta sa re te ku na ka ma mo chi tsu jo mo
渐渐被淘汰的 同伴与秩序
なんて、不正（ふせい）だ Z（なに）も解（わか）らずに
na n te fu se i da Z na ni mo wa ka ra zu ni
多么 不正当啊 Z（什么）都没弄明白就
操作（そうさ）されていた
so u sa sa re te i ta
被肆意操作
イデアの波（なみ）に蝕（の）まれていた
i de a no na mi ni no ma re te i ta
被idea的浪潮吞噬了
アルトとエゴが交差（こうさ）していた
a ru to to e go ga ko u sa shi te i ta
alto与ego产生了交点
イデアの波（なみ）に蝕（の）まれていた
i de a no na mi ni no ma re te i ta
被idea的浪潮吞噬了
アルトとエゴが交差（こうさ）していた
a ru to to e go ga ko u sa shi te i ta
alto与ego产生了交点
終末（しゅうまつ）を謳（うた）う ぼくらの16bit銃爪（トリガー）。
shu u ma tsu wo u ta u bo ku ra no sixteen bit to ri ga a
讴歌终末 我们的16bit铳爪（trigger）
聞（き）こえるか？叩（たた）きつける鼓動（こどう）が！
ki ko e ru ka ta ta ki tsu ke ru ko do u ga
听到了吗？激烈碰撞的心脏的鼓动！
終末（しゅうまつ）を足搔（あが）いて喚（わめ）く硝子（がらす）の雨（あめ）に
shu u ma tsu wo a ga i te wa me ku ga ra su no a me ni
在对这终末反击呐喊的玻璃之雨中
かき消（け）されそうになっても、まだ―
ka ki ke sa re so u ni na tte mo ma da
即使看起来被消除得一干二净 也又会
終末（しゅうまつ）を謳（うた）う ぼくらの16bit銃爪（トリガー）。
shu u ma tsu wo u ta u bo ku ra no sixteen bit to ri ga a
讴歌终末 我们的16bit铳爪（trigger）
創（つく）られた機械（もの）が愛（あい）を謳（うた）う星（ほし）で
tsu ku ra re ta mo no ga a i wo u ta u ho shi de
被制造出来的机器（事物）成为了讴歌爱的明星
忙（せわ）しない世界（せかい）に抗（あらが）い、終（お）わらせようか
se wa shi na i se ka i ni a ra ga i o wa ra se yo u ka
反抗这繁忙的世界 来让它结束吧
現実（げんじつ）と云（い）う、理不尽（りふじん）なゲームを！
ge n ji tsu to i u ri fu ji n na ge e mu wo
结束这名为现实的 蛮不讲理的游戏！
終末（しゅうまつ）を謳（うた）う ぼくらの16bit銃爪（トリガー）。
shu u ma tsu wo u ta u bo ku ra no sixteen bit to ri ga a
讴歌终末 我们的16bit铳爪（trigger）
聞（き）こえるか？守（まも）りたいものの叫（さけ）びが！
ki ko e ru ka ma mo ri ta i mo no no sa ke bi ga
听到了吗？想要守护之物的呐喊！
終末（しゅうまつ）を足搔（あが）く 少年（しょうねん）は宙（そら）を仰（あお）ぐ
shu u ma tsu wo a ga ku sho u ne n wa so ra wo a o gu
向终末反击 少年仰望天空
運命（うんめい）さえ“操作（そうさ）する”うたがそっと響（ひび）いていた
u n me i sa e so u sa su ru u ta ga so tto hi bi i te i ta
就连命运也能够“操作”的歌声轻轻地响了起来
（sm29960961）
