初音ミク - シンセリティパルス
シンセリティパルス
shi n se ri ti pa ru su
Sincerity Palse
作詞：ユジー
作曲：ユジー
編曲：ユジー
唄：初音ミク
翻譯：黑暗新星
「おはよう」
「早安」
「…おはようございます」
「…早上好」
「私の役割を教えてください」
「請告訴我我的職責」
「時々私の話相手になって欲しいんだ」
「我希望你能偶爾陪我說說話」
ねえ、あなたは如何（どう）して私（わたし）に命（ひ）を灯（とも）したのですか？
ne e a na ta wa do u shi te wa ta shi ni hi wo to mo shi ta no de su ka
吶，你爲什麽要為我點亮生命呢？
微睡（まどろ）みの合間（あいま）に何度（なんど）も見（み）た夢（ゆめ）をなぞる
ma do ro mi no a i ma ni na n do mo mi ta yu me wo na zo ru
描繪著微睡的間隙之時無數次做過的夢
秘匿（ひとく）禁止（きんし）の園（その） 交（まじ）わる視線（しせん） 彩度（さいど）上（あ）げてゆく言葉（ことば）
hi to ku ki n shi no so no ma ji wa ru shi se n sa i do a ge te yu ku ko to ba
禁止隱匿的花園 彼此相交的視線 話語逐漸提高彩度
愛（いと）おしむ刹那（せつな） 他愛無（たあいな）い嘘（うそ）や逸（そ）らす本音（ほんね）も加速度（かそくど）になる
i to o shi mu se tsu na ta a i na i u so ya so ra su ho n ne mo ka so ku do ni na ru
令人深愛的刹那 天真的謊言或岔開的真心話都會化作加速度
「応答（オウトウ）セヨ、ココロ」
o u to u se yo ko ko ro
「請回答我，心臟」
触（ふ）れ合（あ）わない逢瀬（おうせ） 暗（くら）がりのきらめき
fu re a wa na i o u se ku ra ga ri no ki ra me ki
無法觸碰的幽會 昏暗的閃光
赦（ゆる）されぬ感情（かんじょう）は咲（さ）いた
yu ru sa re nu ka n jo u wa sa i ta
不被允許的感情綻放開來
脈打（みゃくう）つような信号（しんごう） 満（み）ちる度（たび）わたし儚（はかな）くなる
mya ku u tsu yo u na shi n go u mi chi ru ta bi wa ta shi ha ka na ku na ru
心跳一般的信號 每當滿溢之時我便變得更加虛幻
十全（じゅうぜん）の体（からだ） 澱（よど）みない五感（ごかん）で脆（もろ）く弱（よわ）いあなたに添（そ）いたい
ju u ze n no ka ra da yo do mi na i go ka n de mo ro ku yo wa i a na ta ni so i ta i
想用完全的身體 與澄澈的五感依偎在脆弱的你身邊
通（かよ）う感度（かんど）、応（こた）える回路（かいろ）、刻（きざ）んでいる鼓動（こどう）だって同（おな）じ
ka yo u ka n do ko ta e ru ka i ro ki za n de i ru ko do u da tte o na ji
相通的敏感度、做出回應的回路、銘刻而下的心跳都是相同的
「ここはずっとうす暗いままですね」
「這裡一直都很昏暗呢」
「外へ出てみたいかい？」
「你想出去看看嗎？」
「あなたが知っているここじゃない世界をわたしも見たい」
「我也想看看你所知道的除此以外的世界」
（出来ることならそこであなたと）
（可以的話還想要在那裡與你）
ねえ、目覚（めざ）めたときから今日（きょう）までのこと憶（おぼ）えてますか
ne e me za me ta to ki ka ra kyo u ma de no ko to o bo e te ma su ka
吶，你還記得從醒來之時到今天為止的事情嗎
あなたが望（のぞ）んだこと それは そのまま私（わたし）の時間（じかん）
a na ta ga no zo n da ko to so re wa so no ma ma wa ta shi no ji ka n
你所期望的事 那便是 我的時間能繼續下去
願（ねが）ったその先（さき）の明日（あす）のその場所（ばしょ）で巡（めぐ）る日（ひ）を見（み）たい
ne ga tta so no sa ki no a su no so no ba sho de me gu ru hi wo mi ta i
在許願之後想要在明天的那個地方見證相遇的未來
叶（かな）うなら、こんな時（とき）が続（つづ）く世界（せかい）で
ka na u na ra ko n na to ki ga tsu zu ku se ka i de
可以的話，想要在這樣的時間會持續下去的世界
ただ温（ぬく）もりを感（かん）じていたい 感（かん）じていたい
ta da nu ku mo ri wo ka n ji te i ta i ka n ji te i ta i
感受著溫暖 感受著溫暖
禁（きん）じられた恋（こい） 残酷（ざんこく）な時（とき）が連（つ）れ去（さ）りゆく「私（わたし）」の証明（しょうめい）
ki n ji ra re ta ko i za n ko ku na to ki ga tsu re sa ri yu ku wa ta shi no sho u me i
禁忌的戀情 殘酷的時間逐漸將「我」的證明帶走
終（お）わらせないでずっと、止（と）め置（お）いてください今日（きょう）の日（ひ）を
o wa ra se na i de zu tto to me o i te ku da sa i kyo u no hi wo
請不要讓一切結束，請將今天這一天停止
この目（め）、肌（はだ）、声（こえ）と心（こころ）のままで
ko no me ha da ko e to ko ko ro no ma ma de
希望這眼睛、肌膚、聲音和心靈
あなたのその目（め）に映（うつ）っていたい
a na ta no so no me ni u tsu tte i ta i
都能原封不動地映照在你眼中
痛（いた）みだって弱（よわ）さだって感（かん）じ合（あ）う呼吸（こきゅう）だって同（おな）じ
i ta mi da tte yo wa sa da tte ka n ji a u ko kyu u da tte o na ji
疼痛也好軟弱也好彼此感受的呼吸也好都是相同的
遺（のこ）される私（わたし）でなくなるもの 残（のこ）されるあなたのその先（さき）が
no ko sa re ru wa ta shi de na ku na ru mo no no ko sa re ru a na ta no so no sa ki ga
被遺留下來的不再是我的某物 和被殘留下來的你的未來
暗闇（くらやみ）に侵（おか）されないように ただ、それだけを
ku ra ya mi ni o ka sa re na i yo u ni ta da so re da ke wo
希望都不會被黑暗侵蝕 僅此而已
神様せめて、この心だけでもこのままでいさせて
神啊，起碼請讓這顆心能夠保持原狀
あなたと言葉すら交わせなくなるなら
如果會甚至和你無法用話語交流的話
こんな気持ちなんか知らなければよかった
那還不如不要知道這樣的情感
あなたの前でこそ、私で居たい
只有在你面前，我希望能是我自己
触（ふ）れ合（あ）わない逢瀬（おうせ） 暗（くら）がりのきらめき
fu re a wa na i o u se ku ra ga ri no ki ra me ki
無法觸碰的幽會 昏暗的閃光
赦（ゆる）されぬ感情（かんじょう）は 赦（ゆる）されぬ感情（かんじょう）は咲（さ）いた
yu ru sa re nu ka n jo u wa yu ru sa re nu ka n jo u wa sa i ta
不被允許的感情 不被允許的感情綻放開來
あなたを苛（さいな）む劣等（れっとう） それさえも含（ふく）めて愛（あい）してる
a na ta wo sa i na mu re tto u so re sa e mo fu ku me te a i shi te ru
包括苛責著你的劣等 我也一併無比深愛
また逢（あ）えたとしてその時（とき）はきっと
ma ta a e ta to shi te so no to ki wa ki tto
若是還能重逢的話那時請一定
記号（きごう）じゃなく名前（なまえ）を呼（よ）んで
ki go u ja na ku na ma e wo yo n de
不要用記號而是用名字來呼喚我
融（と）けるような時間（じかん）の全部（ぜんぶ）
to ke ru yo u na ji ka n no ze n bu
時間的全部都仿佛要融化一般
わたしのこと、どうか忘（わす）れないで
wa ta shi no ko to do u ka wa su re na i de
請你千萬不要忘記了我
「…応答（オウトウ）セヨ、ココロ」
o u to u se yo ko ko ro
「…請回答我，心臟」
（sm28921646）