GUMI - キミがまた歌いたくなる頃に。
キミがまた歌（うた）いたくなる頃（ころ）に。
ki mi ga ma ta u ta i ta ku na ru ko ro ni
在你又再想要歌唱起來之時。
作詞：使徒・ゴム（HoneyWorks）
作曲：ゴム（HoneyWorks）
編曲：使徒・ゴム（HoneyWorks）
唄：GUMI
翻譯：kyroslee
夕日（ゆうひ）が据（す）える音楽室（おんがくしつ）
yu u hi ga su e ru o n ga ku shi tsu
被夕陽照遍的音樂室
ピアノに腰掛（こしか）ける妖（あやかし）
pi a no ni ko shi ka ke ru a ya ka shi
坐在鋼琴上的妖怪
邪魔（じゃま）をする風（ふう）には見（み）えないが
ja ma wo su ru fu u ni wa mi e na i ga
看起來不是給人很礙眼的感覺嗎
二人（ふたり）の歌（うた）が始（はじ）まった
fu ta ri no u ta ga ha ji ma tta
倆人的歌曲就此展開
鍵盤（けんばん）叩（たた）く ハッピー いつも孤独（こどく）な演奏会（えんそうかい）
ke n ba n ta ta ku ha ppi i i tsu mo ko do ku na e n so u ka i
快樂地 彈奏琴鍵一如往常的孤獨的演奏會
最高（さいこう）さ
sa i ko u sa
棒極了呢
一人（ひとり）一人（ひとり） 教壇（きょうだん）上（あ）がっていく 公開（こうかい）処刑（しょけい）
hi to ri hi to ri kyo u da n a ga tte i ku ko u ka i sho ke i
各人 走上講台 被公開處刑
最悪（さいあく）さ
sa i a ku sa
差透了呢
ああ やっぱり 歌（うた）は嫌（きら）いだ
a a ya ppa ri u ta wa ki ra i da
啊啊 果然 我是討厭歌唱的
居残（いのこ）り決定（けってい） 再（さい）テスト
i no ko ri ke tte i sa i te su to
被迫留下補課 再測驗
無言（むごん）で足（あし）をブラつかせて
mu go n de a shi wo bu ra tsu ka se te
無言地動起雙腿
オマエは素知（そし）らぬ顔（かお）
o ma e wa so shi ra nu ka o
你一臉假裝無知的樣子
二度目（にどめ）の試練（しれん） イントロが流（なが）れた
ni do me no shi re n i n to ro ga na ga re ta
第二次的試練 前奏開始了
初（はじ）めて聴（き）くオマエの歌（うた）
ha ji me te ki ku o ma e no u ta
初次聽到你的歌聲
あまりにキレイで泣（な）きそうだ
a ma ri ni ki re i de na ki so u da
過於美妙得叫人快要哭出來了
重（かさ）ねよう ヘタクソなりの歌（うた）
ka sa ne yo u he ta ku so na ri no u ta
交疊吧 那差勁的歌聲
（※这段有敏感词无法发出来，详见评论）
慣（な）れない教壇（きょうだん） 浴（あ）びる視線（しせん）
na re na i kyo u da n a bi ru shi se n
無法習慣的講台 承受着人們的視線
締（し）まる喉（のど）に 唾（つば）を飲（の）む
shi ma ru no do ni tsu ba wo no mu
往勒緊的喉嚨 吞下口水
無言（むごん）で足（あし）をブラつかせて
mu go n de a shi wo bu ra tsu ka se te
無言地動起雙腿
オマエは素知（そし）らぬ顔（かお）
o ma e wa so shi ra nu ka o
你一臉假裝無知的樣子
幾度目（いくどめ）か試練（しれん）は乗（の）り越（こ）えられそうだ
i ku do me ka shi re n wa no ri ko e ra re so u da
彷似能克服不知第幾次的試練似的
「もう大丈夫（だいじょうぶ）」
mo u da i jo u bu
「已經不用擔心了」
何度（なんど）も聴（き）いたオマエの歌（うた）
na n do mo ki i ta o ma e no u ta
已經聽了好幾次的你的歌聲
あまりにキレイで消（き）えそうだ
a ma ri ni ki re i de ki e so u da
過於美妙得彷似無法消去
重（かさ）なって 一（ひと）つになった歌（うた）
ka sa na tte hi to tsu ni na tta u ta
交織起來 化為一體的歌聲
さあ恐（おそ）れるな 一人（ひとり）で進（すす）んだ先（さき）に
sa a o so re ru na hi to ri de su su n da sa ki ni
來吧不要害怕 在一人步往的前方
広（ひろ）がる 煌々（こうこう）たる世界（せかい）
hi ro ga ru ko u ko u ta ru se ka i
有着廣闊 輝煌的世界
もう歩（ある）けるが 隣（となり）が寂（さび）しい
mo u a ru ke ru ga to na ri ga sa bi shi i
雖然已經能走下去 然而身旁感到寂寞
背中（せなか）を押（お）したのは誰（だれ）だっけ
se na ka wo o shi ta no wa da re da kke
曾推了我一把讓我前進的是誰來着呢
だから言（い）ったろ？ 歌（うた）いたくないんだ
da ka ra i tta ro u ta i ta ku na i n da
所以我說過的吧？ 我不想唱歌呢
（sm22377566）