初音ミク - チャンバラジョニー
チャンバラジョニー
cha n ba ra jo ni i
鬥劍Johnny
作詞：DECO*27
作曲：DECO*27
編曲：DECO*27、KTG（チーターガールP）
唄：初音ミク
翻譯：Alice／箱庭博物館
いざ行（い）かん 恋（こい）は
i za i ka n ko i wa
來前進吧 戀愛就是
気（き）まぐれ
ki ma gu re
反覆無常
どろん 今宵（こよい）はチャンバリズム
do ro n ko yo i wa cha n ba ri zu mu
咚嚨 今宵是房內韻律
昇（のぼ）って 大人（おとな）への階段（かいだん）
no bo tte o to na e no ka i da n
登上吧 成為大人的階梯
じゃらん 覗（のぞ）いたシャイな理屈（りくつ）
ja ra n no zo i ta sha i na ri ku tsu
鏘啷 窺視叫人害羞的歪理
ちょびっと想（おも）い出（で）を頂戴（ちょうだい）
cho bi tto o mo i de wo cho u da i
來給我製造些回憶吧
どうしようもなく好（す）きってことで
do u shi yo u mo na ku su ki tte ko to de
喜歡你已到無法自拔
もうこの気持（きも）ちを仕舞（しま）っておきたいよ
mo u ko no ki mo chi wo shi ma tte o ki ta i yo
才會想藏起這份心情
脳内（のうない）会議（かいぎ）賛（さん）を募（つの）る もう止（と）められない
no u na i ka i gi sa n wo tsu no ru mo u to me ra re na i
腦內會議詩詞湧現 停也停不下來
分（わ）かってるよ にーじゅう
wa ka tte ru yo ni i ju u
我知道啦 need you
「まだ早（はや）い まだ早（はや）いよ」
ma da ha ya i ma da ha ya i yo
「還太早 還太早啦」
「ねえ早（はや）い ねえ早（はや）いよ」
ne e ha ya i ne e ha ya i yo
「喂太快 喂太快啦」
出会（であ）いから後悔（こうかい）してんだ
de a i ka ra ko u ka i shi te n da
相遇之後馬上開始後悔
それでもここらできみが欲（ほ）しい
so re de mo ko ko ra de ki mi ga ho shi i
卻還是想要就在這裡要了你
チャンチャンバラで愛（あい）を語（かた）ろ
cha n cha n ba ra de a i wo ka ta ro
鏘鏘用鬥劍來談情說愛吧
まだエンディングは程遠（ほどとお）いよ
ma da e n di n gu wa ho do to o i yo
要結束還早得很呢
ああ簡単（かんたん）なことだったのになあ
a a ka n ta n na ko to da tta no ni na a
啊啊明明這事如此容易
煮詰（につ）まった 気持（きも）ちが
ni tsu ma tta ki mo chi ga
鬱悶的心情變得
woah woah
半荘（ハンチャン）じゃ足（た）りない想（おも）いは
ha n cha n ja ta ri na i o mo i wa
光鬥半場不足宣洩的思緒
ただ残念賞（ざんねんしょう）のバイオリズム
ta da za n ne n sho u no ba i o ri zu mu
像只得了安慰獎的生理節律
ならドッカンいけば待（ま）った無（な）しで
na ra do kka n i ke ba ma tta na shi de
不如就爆衝吧等不及了
失（うしな）ったきみまで
u shi na tta ki mi ma de
直衝到丟了的你那邊
woah woah
いざ行（い）かん 恋（こい）は
i za i ka n ko i wa
來前進吧 戀愛就是
気（き）まぐれ
ki ma gu re
反覆無常
ごめん 悲惨（ひさん）なチュートリアル
go me n hi sa n na chu u to ri a ru
抱歉 殘酷的一對一
奪（うば）った うろ覚（おぼ）えチャンチャン
u ba tta u ro o bo e cha n cha n
奪走 依稀記得鏘鏘
ドクン 悶（もだ）える迷子（まいご）の鼓動（こどう）
do ku n mo da e ru ma i go no ko do u
砰咚 迷途孩子苦悶的心跳
身勝手（みがって） 愛飢男（あいうえお）、挑戦（ちょうせん）
mi ga tte a i u e o cho u se n
恣意任為 渴愛男、挑戰
どうしようもなく好（よしみ）きってことが
do u shi yo u mo na ku yo shi mi ki tte ko to ga
喜歡你已到無可救藥
どうしても言（い）えなくなっちゃうの なんで
do u shi te mo i e na ku na ccha u no na n de
卻怎麼也說不出口 為什麼
充電式（じゅうでんしき）の僕（ぼく）の意志（いし）はもうすぐ落（お）ちるの
ju u de n shi ki no bo ku no i shi wa mo u su gu o chi ru no
我那充電型意志的電量就快沒了
分（わ）かってるよ にーじゅう
wa ka tte ru yo ni i ju u
我知道啦 need you
「まだ遠（とお）い まだ遠（とお）いよ」
ma da to o i ma da to o i yo
「還好遠 還好遠喔」
「ねえ近（ちか）い ねえ近（ちか）いよ」
ne e chi ka i ne e chi ka i yo
「喂太近 喂太近啦」
掴（つか）んではまた泡（あわ）になって
tsu ka n de wa ma ta a wa ni na tte
一揪住馬上就化作泡影
気付（きづ）けばどこにもきみがいない
ki zu ke ba do ko ni mo ki mi ga i na i
回過神時你已不見蹤跡
チャンチャンバラで愛（あい）を語（かた）ろ
cha n cha n ba ra de a i wo ka ta ro
鏘鏘用鬥劍來談情說愛吧
まだエンディングは程遠（ほどとお）いよ
ma da e n di n gu wa ho do to o i yo
要結束還早得很呢
ああ簡単（かんたん）なことだったのになあ
a a ka n ta n na ko to da tta no ni na a
啊啊明明這事如此容易
煮詰（につ）まった気持（きも）ちが
ni tsu ma tta ki mo chi ga
鬱悶的心情變得
woah woah
半荘（ハンチャン）じゃ足（た）りない想（おも）いは
ha n cha n ja ta ri na i o mo i wa
光鬥半場不足宣洩的思緒
ただ残念賞（ざんねんしょう）のバイオリズム
ta da za n ne n sho u no ba i o ri zu mu
像只得了安慰獎的生理節律
ならドッカンいけば待（ま）った無（な）しで
na ra do kka n i ke ba ma tta na shi de
不如就爆衝吧等不及了
失（うしな）ったきみまで
u shi na tta ki mi ma de
直衝到丟了的你那邊
woah woah
アンダンテの逆行（ぎゃっこう）こうか
a n da n te no gya kko u ko u ka
來唱逆行的慢板吧
ほら脱線（だっせん）すれば愛（あい）に沈（しず）む
ho ra da sse n su re ba a i ni shi zu mu
你瞧只要出錯就會沉入愛裡
今（いま）アンサンブル 揃（そろ）った声（こえ）が
i ma a n sa n bu ru so ro tta ko e ga
現在來合聲 整齊的聲音
間違（まちが）って行（い）くのさ
ma chi ga tte i ku no sa
卻漸漸走音了
woah woah
いざ行（い）かん 恋（こい）は
i za i ka n ko i wa
來前進吧 戀愛就是
気（き）まぐれ
ki ma gu re
反覆無常
どろん 今宵（こよい）はチャンバリズム
do ro n ko yo i wa cha n ba ri zu mu
咚嚨 今宵是房內韻律
昇（のぼ）って 大人（おとな）への階段（かいだん）
no bo tte o to na e no ka i da n
登上吧 成為大人的階梯
じゃらん 覗（のぞ）いたシャイな理屈（りくつ）
ja ra n no zo i ta sha i na ri ku tsu
鏘啷 窺視叫人害羞的歪理
ちょびっと想（おも）い出（で）を頂戴（ちょうだい）
cho bi tto o mo i de wo cho u da i
來給我製造些回憶吧
[注] 生理節律：有點複雜，可以直接參考wiki。
男孩拿劍，一路上的敵人是貝類、蒟蒻和海帶。
女孩手拿劍鞘，遇到的敵人則是香菇、松茸、烏龜、蛇和香蕉。
打到最後兩敗俱傷，卻只有男孩的氣條耗盡，嗯一切盡在不言中www
（sm27804706）