Ra*bits - Hoppin' Season♪
Hoppin' Season♪
作詞：こだまさおり
作曲：田中秀和
編曲：田中秀和
唄：Ra*bits（仁兎なずな（米内佑希）、紫之創（高坂知也）、真白友也（比留間俊哉）、天満光（池田純矢））
翻譯：黑暗新星
おそろいの服（ふく）に いつものステップ
o so ro i no fu ku ni i tsu mo no su te ppu
同樣的服裝 與一如既往的舞步
今日（きょう）のトキメキで スペシャルアレンジ
kyo u no to ki me ki de su pe sha ru a re n ji
用今天的心跳 來進行特殊的改編
Hoppin' Heart がんばるぶんだけ
hoppin' heart ga n ba ru bu n da ke
Hoppin' Heart 感覺越是努力
昨日（きのう）よりも 高（たか）く飛（と）べる気（き）がするね
ki no u yo ri mo ta ka ku to be ru ki ga su ru ne
就能比昨天 飛得越高
一緒（いっしょ）にあつめた いろんな思（おも）い出（で）
i ssho ni a tsu me ta i ro n na o mo i de
一起收集起來的 各種各樣的回憶
キラキラ笑顔（えがお）に 涙色（なみだいろ）の日（ひ）も
ki ra ki ra e ga o ni na mi da i ro no hi mo
閃閃發光的笑容 與眼淚顏色的日子也好
Hoppin' Fight 乗（の）り越（こ）えていける
hoppin' fight no ri ko e te i ke ru
Hoppin' Fight 也一定可以跨越過去
転（ころ）んだって みんながいれば大丈夫（だいじょうぶ）
ko ro n da tte mi n na ga i re ba da i jo u bu
即便摔倒 只要有大家在就沒關係
Spring days 戸惑（とまど）いながら つまずきながら 駆（か）け出（だ）した道（みち）の途中（とちゅう）
spring days to ma do i na ga ra tsu ma zu ki na ga ra ka ke da shi ta mi chi no to chu u
Spring days 困惑著 磕磕絆絆著 走在奔跑出發的道路中途
つなぐココロがあたたかいこと いつだって勇気（ゆうき）をくれたよ
tsu na gu ko ko ro ga a ta ta ka i ko to i tsu da tte yu u ki wo ku re ta yo
相連的心無比溫暖 不論何時都能賦予我們勇氣
…and now 遠回（とおまわ）りでも 一歩（いっぽ）ずつでも 自分達（じぶんたち）らしいから
and now to o ma wa ri de mo i ppo zu tsu de mo ji bu n ta chi ra shi i ka ra
…and now 即便繞遠路 即便只是一步步向前 也有自己的特色
一心同体（いっしんどうたい） 笑（わら）いあって 次（つぎ）の季節（きせつ）へ進（すす）もう！
i sshi n do u ta i wa ra i a tte tsu gi no ki se tsu e su su mo u
一心同體 相視而笑 向著下個季節前進吧！
ここで時間（じかん）が あたりまえになる
ko ko de ji ka n ga a ta ri ma e ni na ru
在這裡的時間 變得再普通不過
深（ふか）まるキズナが 教（おし）えてくれるね
fu ka ma ru ki zu na ga o shi e te ku re ru ne
不斷加深的羈絆 告訴了我們
Hoppin' Eyes 独（ひと）りじゃないんだ
hoppin' eyes hi to ri ja na i n da
Hoppin' Eyes 我們並不是孤獨一人
この仲間（なかま）で うんと遠（とお）くまで行（い）くよ
ko no na ka ma de u n to to o ku ma de i ku yo
與這些同伴一起 加油走向遙遠的前方吧
ぐるぐる足踏（あしぶ）みして悩（なや）んだ日（ひ）も
gu ru gu ru a shi bu mi shi te na ya n da hi mo
原地轉圈煩惱著的日子也好
どんなに悔（くや）しくても苦（くる）しくても
do n na ni ku ya shi ku te mo ku ru shi ku te mo
不論有多麼不甘心多麼痛苦
絶対（ぜったい）バネにするって思（おも）えるから
ze tta i ba ne ni su ru tte o mo e ru ka ra
也會想著絕對要讓其成為踏板
前（まえ）より少（すこ）しは 強（つよ）くなれてるのかも
ma e yo ri su ko shi wa tsu yo ku na re te ru no ka mo
比起之前 多少變得有些堅強了吧
まだまだ成長中（せいちょうちゅう）のウサギだけど
ma da ma da se i cho u chu u no u sa gi da ke do
雖然我們是仍然還在成長的小兔子
全然（ぜんぜん）相手（あいて）になんてならなくたって
ze n ze n a i te ni na n te na ra na ku ta tte
就算我們完全不是其他人的對手
自分（じぶん）の弱気（よわき）になんか負（ま）けたくない
ji bu n no yo wa ki ni na n ka ma ke ta ku na i
但也不想輸給自己的膽怯
受（う）け取（と）る本気（ほんき）にこたえあう
u ke to ru ho n ki ni ko ta e a u
領會大家的決心并做出回應吧
これからも仲間（なかま）と一緒（いっしょ）に …みんなで！
ko re ka ra mo na ka ma to i ssho ni mi n na de
從今往後也跟同伴們一起 …大家一起！
戸惑（とまど）いながら つまずきながら 駆（か）け出（だ）した道（みち）の途中（とちゅう）
to ma do i na ga ra tsu ma zu ki na ga ra ka ke da shi ta mi chi no to chu u
困惑著 磕磕絆絆著 走在奔跑出發的道路中途
つなぐココロがあたたかいこと いつだって勇気（ゆうき）をくれたよ
tsu na gu ko ko ro ga a ta ta ka i ko to i tsu da tte yu u ki wo ku re ta yo
相連的心無比溫暖 不論何時都能賦予我們勇氣
…and now 遠回（とおまわ）りでも 一歩（いっぽ）ずつでも 自分達（じぶんたち）らしいから
and now to o ma wa ri de mo i ppo zu tsu de mo ji bu n ta chi ra shi i ka ra
…and now 即便繞遠路 即便只是一步步向前 也有自己的特色
一心同体（いっしんどうたい） 笑（わら）いあって 次（つぎ）の季節（きせつ）へ進（すす）もう！
i sshi n do u ta i wa ra i a tte tsu gi no ki se tsu e su su mo u
一心同體 相視而笑 向著下個季節前進吧！
一生懸命（いっしょうけんめい） 磨（みが）きあって ボク達（たち）らしく進（すす）もう！
i ssho u ke n me i mi ga ki a tte bo ku ta chi ra shi ku su su mo u
拼命努力 磨練彼此 帶著自己的特色前進吧！
（游戏「あんさんぶるスターズ！」组合曲）
