RADWIMPS - なんでもないや
なんでもないや
na n de mo na i ya
沒什麼
作詞：野田洋次郎
作曲：野田洋次郎
編曲：野田洋次郎
唄：RADWIMPS
翻譯：不明
二人（ふたり）の間（あいだ） 通（とお）り過（す）ぎた風（かぜ）は どこから寂（さび）しさを運（はこ）んできたの
fu ta ri no a i da to o ri su gi ta ka ze wa do ko ka ra sa bi shi sa wo ha ko n de ki ta no
我們之間吹過的風 帶來一絲寂寞
泣（な）いたりしたそのあとの空（そら）は やけに透（す）き通（とお）っていたりしたんだ
na i ta ri shi ta so no a to no so ra wa ya ke ni su ki to o tte i ta ri shi ta n da
哭過之後仰望的天空 十分的清澈
いつもは尖（とが）ってた父（ちち）の言葉（ことば）が 今日（きょう）は暖（あたた）かく感（かん）じました
i tsu mo wa to ga tte ta chi chi no ko to ba ga kyo u wa a ta ta ka ku ka n ji ma shi ta
連父親刺耳的話語 今天也令人稍感溫暖
優（やさ）しさも笑顔（えがお）も夢（ゆめ）の語（かた）り方（かた）も 知（し）らなくて全部（ぜんぶ） 君（きみ）を真似（まね）たよ
ya sa shi sa mo e ga o mo yu me no ka ta ri ka ta mo shi ra na ku te ze n bu ki mi wo ma ne ta yo
溫柔和笑容與訴說夢想的方式 未知的一切 全都模仿妳喔
もう少（すこ）しだけでいい あと少（すこ）しだけでいい もう少（すこ）しだけでいいから
mo u su ko shi da ke de i i a to su ko shi da ke de i i mo u su ko shi da ke de i i ka ra
只要再一下就好 稍微再一下子就好 只要再一下子就好了
もう少（すこ）しだけでいい あと少（すこ）しだけでいい もう少（すこ）しだけくっついていようか
mo u su ko shi da ke de i i a to su ko shi da ke de i i mo u su ko shi da ke ku ttsu i te i yo u ka
只要再一下就好 稍微再一下子就好 只要再一下子 陪伴在我身旁
僕（ぼく）らタイムフライヤー 時（とき）を駆（か）け上（あ）がるクライマー
bo ku ra ta i mu fu ra i ya a to ki wo ka ke a ga ru ku ra i ma a
我們是時間的旅行者 攀爬時間的階梯
時（とき）のかくれんぼ はぐれっこはもういやなんだ
to ki no ka ku re n bo ha gu re kko wa mo u i ya na n da
不想在時間的捉迷藏裡跟妳走散
嬉（うれ）しくて泣（な）くのは 悲（かな）しくて笑（わら）うのは
u re shi ku te na ku no wa ka na shi ku te wa ra u no wa
妳會笑著哭 哭著笑
君（きみ）の心（こころ）が 君（きみ）を追（お）い越（こ）したんだよ
ki mi no ko ko ro ga ki mi wo o i ko shi ta n da yo
是因為妳的心已經超越了自己
星（ほし）にまで願（ねが）って 手（て）にいれたオモチャも 部屋（へや）の隅（すみ）っこに今（いま） 転（ころ）がってる
ho shi ni ma de ne ga tte te ni i re ta o mo cha mo he ya no su mi kko ni i ma ko ro ga tte ru
對著流星許願得到的 曾經珍惜不已的玩具 如今也倒在屋子的角落 靜靜躺著
叶（かな）えたい夢（ゆめ）も 今日（きょう）で100個（ひゃっこ）できたよ たった一（ひと）つといつか 交換（こうかん）こしよう
ka na e ta i yu me mo kyo u de hya kko de ki ta yo ta tta hi to tsu to i tsu ka ko u ka n ko shi yo u
想要實現的夢 今天已經滿100個了 哪天把它們全都拿去交換獨一無二的那個吧
いつもは喋（しゃべ）らないあの子（こ）に今日（きょう）は 放課後（ほうかご）「また明日（あした）」と声（こえ）をかけた
i tsu mo wa sha be ra na i a no ko ni kyo u wa ho u ka go ma ta a shi ta to ko e wo ka ke ta
對著一直沒有聊過天的那孩子 在放學後說了「明天見」
慣（な）れないこともたまにならいいね 特（とく）にあなたが 隣（となり）にいたら
na re na i ko to mo ta ma ni na ra i i ne to ku ni a na ta ga to na ri ni i ta ra
即使偶爾做不習慣的事的話也不錯呢 特別是妳 在我身邊的時候
もう少（すこ）しだけでいい あと少（すこ）しだけでいい もう少（すこ）しだけでいいから
mo u su ko shi da ke de i i a to su ko shi da ke de i i mo u su ko shi da ke de i i ka ra
只要再一下就好 稍微再一下子就好 只要再一下子就好了
もう少（すこ）しだけでいい あと少（すこ）しだけでいい もう少（すこ）しだけくっついていようよ
mo u su ko shi da ke de i i a to su ko shi da ke de i i mo u su ko shi da ke ku ttsu i te i yo u yo
只要再一下就好 稍微再一下子就好 只要再一下子 陪伴在我身旁
僕（ぼく）らタイムフライヤー 君（きみ）を知（し）っていたんだ
bo ku ra ta i mu fu ra i ya a ki mi wo shi tte i ta n da
我們是時間的旅行者 我早就認識了妳
僕（ぼく）が 僕（ぼく）の名前（なまえ）を 覚（おぼ）えるよりずっと前（まえ）に
bo ku ga bo ku no na ma e wo o bo e ru yo ri zu tto ma e ni
在比我記住我的名字更久之前
君（きみ）のいない 世界（せかい）にも 何（なに）かの意味（いみ）はきっとあって
ki mi no i na i se ka i ni mo na ni ka no i mi wa ki tto a tte
在沒有妳的世界 一定有著甚麼意義
でも君（きみ）のいない 世界（せかい）など 夏休（なつやす）みのない 八月（はちがつ）のよう
de mo ki mi no i na i se ka i na do na tsu ya su mi no na i ha chi ga tsu no yo u
但是沒有妳的世界 像沒有放暑假的八月
君（きみ）のいない 世界（せかい）など 笑（わら）うことない サンタのよう
ki mi no i na i se ka i na do wa ra u ko to na i sa n ta no yo u
沒有你的世界 就像沒有笑容的聖誕老人
君（きみ）のいない 世界（せかい）など
ki mi no i na i se ka i na do
沒有你的世界
僕（ぼく）らタイムフライヤー 時（とき）を駆（か）け上（あ）がるクライマー
bo ku ra ta i mu fu ra i ya a to ki wo ka ke a ga ru ku ra i ma a
我們是時間的旅行者 攀爬時間的階梯
時（とき）のかくれんぼ はぐれっこはもういやなんだ
to ki no ka ku re n bo ha gu re kko wa mo u i ya na n da
不想在時間的捉迷藏裡跟妳走散
なんでもないや やっぱりなんでもないや
na n de mo na i ya ya ppa ri na n de mo na i ya
不 沒甚麼 當我什麼都沒說
今（いま）から行（い）くよ
i ma ka ra i ku yo
我現在就過去
僕（ぼく）らタイムフライヤー 時（とき）を駆（か）け上（あ）がるクライマー
bo ku ra ta i mu fu ra i ya a to ki wo ka ke a ga ru ku ra i ma a
我們是時間的旅行者 攀爬時間的階梯
時（とき）のかくれんぼ はぐれっこ はもういいよ
to ki no ka ku re n bo ha gu re kko wa mo u i i yo
時間的捉迷藏 我已經受夠了啊
君（きみ）は派手（はで）なクライヤー その涙（なみだ） 止（と）めてみたいな
ki mi wa ha de na ku ra i ya a so no na mi da to me te mi ta i na
妳嚎啕大哭著 我好想拭去妳的淚水
だけど 君（きみ）は拒（こば）んだ 零（こぼ）れるままの涙（なみだ）を見（み）てわかった
da ke do ki mi wa ko ba n da ko bo re ru ma ma no na mi da wo mi te wa ka tta
但是妳卻拒絕了 看著妳滴落的淚水我明白了
嬉（うれ）しくて泣（な）くのは 悲（かな）しくて 笑（わら）うのは
u re shi ku te na ku no wa ka na shi ku te wa ra u no wa
妳會笑著哭 哭著笑
僕（ぼく）の心（こころ）が 僕（ぼく）を追（お）い越（こ）したんだよ
bo ku no ko ko ro ga bo ku wo o i ko shi ta n da yo
是因為我的心超越了我自己
（动画「君の名は。」ED）
