RADWIMPS - スパークル
スパークル
su pa a ku ru
sparkle
作詞：野田洋次郎
作曲：野田洋次郎
編曲：野田洋次郎
唄：RADWIMPS
翻譯：不明
まだこの世界（せかい）は 僕（ぼく）を飼（か）いならしてたいみたいだ
ma da ko no se ka i wa bo ku wo ka i na ra shi te ta i mi ta i da
這個世界似乎依舊著想要馴服我一般
望（のぞ）み通（とお）りいいだろう 美（うつく）しくもがくよ
no zo mi to o ri i i da ro u u tsu ku shi ku mo ga ku yo
那我就如妳所望 淒美的掙扎
互（たが）いの砂時計（すなどけい） 眺（なが）めながらキスをしようよ
ta ga i no su na do ke i na ga me na ga ra ki su wo shi yo u yo
讓我們互相眺望著妳我的沙漏一邊接吻吧
「さよなら」から一番（いちばん） 遠（とお）い 場所（ばしょ）で待（ま）ち合（あ）わせよう
sa yo na ra ka ra i chi ba n to o i ba sho de ma chi a wa se yo u
我們一起去離「再見」最遠的地方相見吧
辞書（じしょ）にある言葉（ことば）で 出来上（できあ）がった世界（せかい）を憎（にく）んだ
ji sho ni a ru ko to ba de de ki a ga tta se ka i wo ni ku n da
我討厭那種以辭典裡有的字詞堆砌的世界
万華鏡（まんげきょう）の中（なか）で 八月（はちがつ）のある朝（あさ）
ma n ge kyo u no na ka de ha chi ga tsu no a ru a sa
在萬花筒中 八月的某個清晨
君（きみ）は僕（ぼく）の前（まえ）で ハニかんでは澄（す）ましてみせた
ki mi wa bo ku no ma e de ha ni ka n de wa su ma shi te mi se ta
妳在我面前 安靜而靦腆
この世界（せかい）の教科書（きょうかしょ）のような笑顔（えがお）で
ko no se ka i no kyo u ka sho no yo u na e ga o de
露出這個世界最標準的笑容
ついに時（とき）はきた 昨日（きのう）までは序章（じょしょう）の序章（じょしょう）で
tsu i ni to ki wa ki ta ki no u ma de wa jo sho u no jo sho u de
終於時辰到來 直到昨日都是序章中的序章
飛（と）ばし読（よ）みでいいから ここからが僕（ぼく）だよ
to ba shi yo mi de i i ka ra ko ko ka ra ga bo ku da yo
前面的內容都跳過吧 從這裡開始就到我了
経験（けいけん）と知識（ちしき）と カビの生（は）えかかった勇気（ゆうき）を持（も）って
ke i ke n to chi shi ki to ka bi no ha e ka ka tta yu u ki wo mo tte
會抱持著經驗與知識以及如新芽茁壯般的勇氣
いまだかつてないスピードで 君（きみ）のもとへダイブを
i ma da ka tsu te na i su pi i do de ki mi no mo to e da i bu wo
以前所未有的速度 潛入妳的內心底層
まどろみの中（なか）で 生温（なまぬる）いコーラに
ma do ro mi no na ka de na ma nu ru i ko o ra ni
在小睡片刻之中 可樂剛變得微溫
ここでないどこかを 夢見（ゆめみ）たよ
ko ko de na i do ko ka wo yu me mi ta yo
夢見了 這裡所沒有的某處
教室（きょうしつ）の窓（まど）の外（そと）に
kyo u shi tsu no ma do no so to ni
在教室的窗戶外面
電車（でんしゃ）に揺（ゆ）られ 運（はこ）ばれる朝（あさ）に
de n sha ni yu ra re ha ko ba re ru a sa ni
在那樣被電車乘載而搖曳的早晨
愛（あい）し方（かた）さえも 君（きみ）の匂（にお）いがした
a i shi ka ta sa e mo ki mi no ni o i ga shi ta
愛人的方式 也散發著妳的味道
歩（ある）き方（かた）さえも その笑（わら）い声（ごえ）がした
a ru ki ka ta sa e mo so no wa ra i go e ga shi ta
甚至連走路的時候也充滿妳那樣的笑聲
いつか消（き）えてなくなる 君（きみ）のすべてを
i tsu ka ki e te na ku na ru ki mi no su be te wo
總有一天 妳的一切會消失
この眼（め）に焼（や）き付（つ）けておくことは
ko no me ni ya ki tsu ke te o ku ko to wa
所以將妳的一切深深印入眼中
もう権利（けんり）なんかじゃない 義務（ぎむ）だと思（おも）うんだ
mo u ke n ri na n ka ja na i gi mu da to o mo u n da
這件事不再是我的權利 而是我的義務
運命（うんめい）だとか未来（みらい）とかって 言葉（ことば）がどれだけ手（て）を
u n me i da to ka mi ra i to ka tte ko to ba ga do re da ke te wo
命運也好未來也罷 話語究竟有多少
伸（の）ばそうと届（とど）かない 場所（ばしょ）で僕（ぼく）ら恋（こい）をする
no ba so u to to do ka na i ba sho de bo ku ra ko i wo su ru
在那看似伸手可觸及卻無法傳達之地 我們相愛了
時計（とけい）の針（はり）も二人（ふたり）を 横目（よこめ）に見（み）ながら進（すす）む
to ke i no ha ri mo fu ta ri wo yo ko me ni mi na ga ra su su mu
時間一邊溫柔一邊注視著我們 一邊緩緩流逝
そんな世界（せかい）を二人（ふたり）で 一生（いっしょう） いや、何章（なんしょう）でも
so n na se ka i wo fu ta ri de i ssho u i ya na n sho u de mo
在那樣的世界裡 我們兩人將一生 不 無論幾世
生（い）き抜（ぬ）いていこう
i ki nu i te i ko u
一起攜手同行吧
（动画「君の名は。」插入曲）