うたをうたおう

月（つき）を探（さが）して
tsu ki wo sa ga shi te
尋找月亮

作詞：電ポルP
作曲：電ポルP
編曲：電ポルP
唄：初音ミク
翻譯：Alice／箱庭博物館

勘違（かんちが）いまた勘違（かんちが）い　遠浅（とおあさ）の知識（ちしき）で勘違（かんちが）い
ka n chi ga i ma ta ka n chi ga i　to o a sa no chi shi ki de ka n chi ga i
誤會了又誤會了　知識平淺所以誤會了
薄（うす）まる夜（よる）に染（そ）まれば　やけに情（じょう）が走（はし）り焦（あせ）りだす
u su ma ru yo ru ni so ma re ba　ya ke ni jo u ga ha shi ri a se ri da su
要是染上漸淡的夜色　情緒就會焦躁亂竄得厲害

気付（きづ）かないまた気付（きづ）かない　色（いろ）の無（な）い景色（けしき）描（えが）いてる
ki zu ka na i ma ta ki zu ka na i　i ro no na i ke shi ki e ga i te ru
沒發現仍沒發現　描繪著沒有顏色的景色
不細工（ぶさいく）に小細工（こざいく）して　ぶくぶくのヒーローが出来上（できあ）がる
bu sa i ku ni ko za i ku shi te　bu ku bu ku no hi i ro o ga de ki a ga ru
笨拙地耍些小伎倆　吹牛的英雄就誕生了

これが理想（りそう）のはずだったんだ　これで届（とど）くはずだったんだ
ko re ga ri so u no ha zu da tta n da　ko re de to do ku ha zu da tta n da
照理來說該是理想的啊　這樣應該就能到達的啊
蜃気楼（しんきろう）を見（み）ていたんだって　気付（きづ）くんだ
shi n ki ro u wo mi te i ta n da tte　ki zu ku n da
卻發現所見一切全是　海市蜃樓啊

ひゅるりと泣（な）く夜風（よかぜ）の中（なか）で　僕（ぼく）だけ飛（と）べない
hyu ru ri to na ku yo ka ze no na ka de　bo ku da ke to be na i
咻咻啜泣的夜風中　只有我飛不起來
なんなんだ？こんなんじゃ置（お）き去（ざ）りの兎（うさぎ）だ
na n na n da ko n na n ja o ki za ri no u sa gi da
怎麼回事？　這不就像隻被拋棄的兔子
寒（さむ）がるふりして震（ふる）えても　誰（だれ）も見（み）ないから
sa mu ga ru fu ri shi te fu ru e te mo　da re mo mi na i ka ra
即使裝作冷而顫抖著　誰也不會投來目光
どうやって抜（ぬ）け出（だ）すの？　空（そら）仰（あお）げば君（きみ）が舞（ま）う
do u ya tte nu ke da su no　so ra a o ge ba ki mi ga ma u
那該如何脫身？　仰望天空是飛舞的你

信（しん）じたいでも信（しん）じない　認（みと）める気（き）が無（な）いからだろう
shi n ji ta i de mo shi n ji na i　mi to me ru ki ga na i ka ra da ro u
想相信卻不相信　是因為不想承認吧
モザイクをかけてしまえ　何（なに）か解（わか）らないくらいスゴいヤツ
mo za i ku wo ka ke te shi ma e　na ni ka wa ka ra na i ku ra i su go i ya tsu
趕快罩上馬賽克　什麼都不清楚的傢伙真是厲害

たまに上手（うま）くいったんだって　見（み）せることに従事（じゅうじ）しちゃって
ta ma ni u ma ku i tta n da tte　mi se ru ko to ni ju u ji shi cha tte
即使偶爾拿手一兩次　即使去做些能展現自己的事
僕（ぼく）を照（て）らしてた月明（つきあ）かりも消（き）えていく
bo ku wo te ra shi te ta tsu ki a ka ri mo ki e te i ku
曾照耀我的月光也逐漸消失

くるりと見渡（みわた）すことすらもしない　なんもしない
ku ru ri to mi wa ta su ko to su ra mo shi na i　na n mo shi na i
不轉動眼睛張望四周　什麼也不做
邪魔（じゃま）してる　やっかいな僕（ぼく）の中（なか）の魔物（まもの）
ja ma shi te ru　ya kka i na bo ku no na ka no ma mo no
妨礙著一切　我體內那麻煩的魔物
間違（まちが）うことが怖（こわ）くて　それが罪（つみ）になっていく
ma chi ga u ko to ga ko wa ku te　so re ga tsu mi ni na tte i ku
害怕弄錯　那漸漸成了罪
新（あたら）しい繰（く）り返（かえ）し　また扉（とびら）を蹴飛（けと）ばした
a ta ra shi i ku ri ka e shi　ma ta to bi ra wo ke to ba shi ta
新的一次重複　再次踢飛了門

暗（くら）いな　怖（こわ）いな　嫌（きら）いな　気（き）に食（く）わない夜（よる）
ku ra i na　ko wa i na　ki ra i na　ki ni ku wa na i yo ru
好暗啊　好可怕啊　好討厭啊　不甚滿意的夜晚
光（ひかり）が見（み）えないな　風（かぜ）が今日（きょう）は冷（つめ）たいな
hi ka ri ga mi e na i na　ka ze ga kyo u wa tsu me ta i na
看不見光啊　今晚的風好冷啊

闇（やみ）の中（なか）で雨（あめ）に濡（ぬ）れてる　僕（ぼく）だけ濡（ぬ）れてる
ya mi no na ka de a me ni nu re te ru　bo ku da ke nu re te ru
黑暗之中淋著雨　只有我濕淋淋
両手（りょうて）に傘（かさ）持（も）って　二（ふた）つとも開（ひら）かない
ryo u te ni ka sa mo tte　fu ta tsu to mo hi ra ka na i
兩手拿著傘　卻兩手都不打開

ひゅるりと泣（な）く夜風（よかぜ）の中で　僕（ぼく）だけ飛（と）べない
hyu ru ri to na ku yo ka ze no de　bo ku da ke to be na i
咻咻啜泣的夜風中　只有我飛不起來
なんなんだ？こんなんじゃ置（お）き去（ざ）りの兎（うさぎ）だ
na n na n da ko n na n ja o ki za ri no u sa gi da
怎麼回事？　這不就像隻被拋棄的兔子
論理（ろんり）通（どお）りにはいかないから　今日（きょう）も生（い）きていける
ro n ri do o ri ni wa i ka na i ka ra　kyo u mo i ki te i ke ru
不照理論而行　所以今天也能活下去
夜明（よあ）けにはまだ早（はや）い　空（そら）に月（つき）を探（さが）してる
yo a ke ni wa ma da ha ya i　so ra ni tsu ki wo sa ga shi te ru
離天亮還很早　去空中尋找月亮吧

空（そら）に月（つき）を探（さが）してる
so ra ni tsu ki wo sa ga shi te ru
去空中尋找月亮吧


（sm30281701）