初音ミク - 愛猫闊歩
愛猫（あいびょう）闊歩（かっぽ）
a i byo u ka ppo
愛貓闊步
作詞：電ポルP
作曲：電ポルP
編曲：電ポルP
唄：初音ミク
翻譯：Alice／箱庭博物館
ふりふりと揺（ゆ）れる影（かげ） 雨（あめ）に降（ふ）られて尻尾（しっぽ）隠（かく）した
fu ri fu ri to yu re ru ka ge a me ni fu ra re te shi ppo ka ku shi ta
輕輕飄落的搖曳影子 淋著落雨藏起尾巴
錆付（さびつ）いた街（まち）を渡（わた）る 今宵（こよい）も逢（あ）えない君（きみ）
sa bi tsu i ta ma chi wo wa ta ru ko yo i mo a e na i ki mi
穿梭生鏽的街鎮 今宵也遇不見你
覗（のぞ）けば窓（まど）の内側（うちがわ）で笑（わら）い声（ごえ） 夜霧（よぎり）に独（ひと）りで 主様（あるじさま）
no zo ke ba ma do no u chi ga wa de wa ra i go e yo gi ri ni hi to ri de a ru ji sa ma
往窗內一窺只聽見笑聲 夜霧裡孑然一身 主人大人
目（め）を閉（と）じて開（あ）けた 気（き）の迷（まよ）い 過去（かこ）の音（ね） 鈴（すず）の音（ね） 君（きみ）の音（ね）
me wo to ji te a ke ta ki no ma yo i ka ko no ne su zu no ne ki mi no ne
闔上眼又睜開眼 不知所措 過去的聲音 鈴鐺的聲音 你的聲音
ぼろぼろ首飾（くびかざ）り 覚（おぼ）えてますか
bo ro bo ro ku bi ka za ri o bo e te ma su ka
破舊不堪的首飾 你還記得嗎
やいやい早（はや）く見（み）つけろよ 笑（わら）って君（きみ）は揶揄（からか）うの
ya i ya i ha ya ku mi tsu ke ro yo wa ra tte ki mi wa ka ra ka u no
喂喂快點找到我啊 你笑著揶揄我
意地悪（いじわる）い記憶（きおく） 舌（した）を出（だ）してさ
i ji wa ru i ki o ku shi ta wo da shi te sa
壞心眼的記憶 吐舌捉弄
爛々（らんらん）と踊（おど）る街（まち）に くらっときちゃった今宵（こよい）すら
ra n ra n to o do ru ma chi ni ku ra tto ki cha tta ko yo i su ra
舞動斑斕光芒的街鎮 因刺眼闖入其中 今宵也
惑（まど）う人（ひと）を縫（ぬ）い君（きみ）を捜（さが）して 闊歩（かっぽ）闊歩（かっぽ）
ma do u hi to wo nu i ki mi wo sa ga shi te ka ppo ka ppo
穿梭茫然失所的人群裡唯你是尋闊步闊步
すりすりと甘（あま）い影（かげ） 其処（そこ）に彼処（かしこ）に潜（ひそ）む化（ば）け物（もの）
su ri su ri to a ma i ka ge so ko ni ka shi ko ni hi so mu ba ke mo no
磨蹭磨蹭的撒嬌影子 潛藏這裡那裡的怪物
在（あ）り付（つ）いた一息（ひといき）の間（ま） 今宵（こよい）は映（は）える月（つき）
a ri tsu i ta hi to i ki no ma ko yo i wa ha e ru tsu ki
好不容易找到喘息機會 今宵月色真美
どうしてこんなこんなにも切（せつ）ないの あたしは悲劇（ひげき）のお姫様（ひめさま）
do u shi te ko n na ko n na ni mo se tsu na i no a ta shi wa hi ge ki no o hi me sa ma
為什麼會如此如此傷心 我就是悲劇裡的公主殿下
目（め）を閉（と）じたら落（お）ちる気（き）がしたの 現在（いま）の音（ね） 水（みず）の音（ね） あたしの音（ね）
me wo to ji ta ra o chi ru ki ga shi ta no i ma no ne mi zu no ne a ta shi no ne
感覺閉上眼睛即會墜落 現下的聲音 水的聲音 我的聲音
そろそろ千切（ちぎ）れそう 笑（わら）ってますか
so ro so ro chi gi re so u wa ra tte ma su ka
就快要痛成千片 你會笑我嗎
ねぇねぇ君（きみ）に寄（よ）り添（そ）って 話（はな）したい 言葉（ことば）交（か）わしたいな
nee nee ki mi ni yo ri so tte ha na shi ta i ko to ba ka wa shi ta i na
嘿嘿我好想依偎著你 好想與你說說話 好想與你談談天
夕刻（ゆうこく）に染（そ）まる ビルの屋上（おくじょう）で
yu u ko ku ni so ma ru bi ru no o ku jo u de
在那染上晚霞的 高樓大廈屋頂
滔々（とうとう）流（なが）れる瞬間（とき）は 知（し）らない振（ふ）りしよう 今（いま）だけ
to u to u na ga re ru to ki wa shi ra na i fu ri shi yo u i ma da ke
對滔滔流逝的瞬間 讓我們佯裝無知現在就好
醒（さ）めてほろりしたよ ぎゅっと
sa me te ho ro ri shi ta yo gyu tto
醒來後便撲簌落淚 揪心地
やいやい早（はや）く見（み）つけろよ 笑（わら）って君（きみ）は揶揄（からか）うの
ya i ya i ha ya ku mi tsu ke ro yo wa ra tte ki mi wa ka ra ka u no
喂喂快點找到我啊 你笑著揶揄我
意地悪（いじわる）い記憶（きおく） いつも心（こころ）締（し）め付（つ）ける
i ji wa ru i ki o ku i tsu mo ko ko ro shi me tsu ke ru
壞心眼的記憶 無時不縈繞心頭
街（まち）を渡（わた）り往（い）く 遠（とお）くても良（い）いや いつか着（つ）くさ
ma chi wo wa ta ri i ku to o ku te mo i i ya i tsu ka tsu ku sa
我穿梭街鎮之間 再遠也無所謂 總會抵達的
惑（まど）う人（ひと）を縫（ぬ）い君（きみ）を捜（さが）して 君（きみ）を見（み）つけて
ma do u hi to wo nu i ki mi wo sa ga shi te ki mi wo mi tsu ke te
穿梭茫然失所的人群裡唯你是尋 唯你是盼
君（きみ）を揶揄（からか）う為（ため）に 今日（きょう）も今日（きょう）で闊歩（かっぽ）闊歩（かっぽ）
ki mi wo ka ra ka u ta me ni kyo u mo kyo u de ka ppo ka ppo
為了揶揄你 我今天也鎮日闊步闊步
（sm30238733）