RADWIMPS - 夢灯籠
夢灯籠（ゆめとうろう）
yu me to u ro u
夢燈籠
作詞：野田洋次郎
作曲：野田洋次郎
編曲：野田洋次郎
唄：RADWIMPS
翻譯：不明
あぁ このまま僕（ぼく）たちの声（こえ）が 世界（せかい）の端（はし）っこまで消（き）えることなく
aa ko no ma ma bo ku ta chi no ko e ga se ka i no ha shi kko ma de ki e ru ko to na ku
啊啊 如果我們的聲音 能夠傳到世界的邊緣
届（とど）いたりしたらいいのにな
to do i ta ri shi ta ra i i no ni na
而不會消失的話該有多好呢
そしたらねぇ 二人（ふたり）で どんな言葉（ことば）を放（はな）とう
so shi ta ra nee fu ta ri de do n na ko to ba wo ha na to u
這樣的話 我們兩人要說些什麼呢
消（き）えることない約束（やくそく）を 二人（ふたり）で「せーの」で 言（い）おう
ki e ru ko to na i ya ku so ku wo fu ta ri de se e no de i o u
兩個人許的願望約好不會消失吧
あぁ「願（ねが）ったらなにがしかが叶（かな）う」 その言葉（ことば）の眼（め）をもう見（み）れなくなったのは
aa ne ga tta ra na ni ga shi ka ga ka na u so no ko to ba no me wo mo u mi re na ku na tta no wa
啊啊「只要祈禱總有什麼會實現」 這樣的話已經不再說出口
一体（いったい）いつからだろうか なにゆえだろうか
i tta i i tsu ka ra da ro u ka na ni yu e da ro u ka
到底是從何時開始的呢 因為什麼呢
あぁ 雨（あめ）の止（や）むまさにその切（き）れ間（ま）と 虹（にじ）の出発点（しゅっぱつてん） 終点（しゅうてん）と
aa a me no ya mu ma sa ni so no ki re ma to ni ji no shu ppa tsu te n shu u te n to
啊啊 我一直這麼深信著在雨停歇的那一瞬間與
この命（いのち）果（は）てる場所（ばしょ）に何（なに）かがあるって いつも言（い）い張（は）っていた
ko no i no chi ha te ru ba sho ni na ni ka ga a ru tte i tsu mo i i ha tte i ta
在彩虹的起點和終點 在生命的盡頭一定有著什麼
いつか行（い）こう 全生命（ぜんせいめい）も未到（みとう） 未開拓（みかいたく）の
i tsu ka i ko u ze n se i me i mo mi to u mi ka i ta ku no
哪天去看看吧 世間萬物從未到過的 未開拓的
感情（かんじょう）にハイタッチして 時間（じかん）にキスを
ka n jo u ni ha i ta cchi shi te ji ka n ni ki su wo
去和全新的感情擊掌 給時間一個吻
５次元（ごじげん）にからかわれて それでも君（きみ）をみるよ
go ji ge n ni ka ra ka wa re te so re de mo ki mi wo mi ru yo
就算被五次元耍弄 我還是會繼續看著你的身影
また「はじめまして」の合図（あいず）を 決（き）めよう
ma ta ha ji me ma shi te no a i zu wo ki me yo u
讓我們再次決定「初次見面」時的暗號吧
君（きみ）の名（な）を 今（いま）追（お）いかけるよ
ki mi no na wo i ma o i ka ke ru yo
現在開始我將追尋妳的名字
（动画「君の名は。」OP）