AKB48 - 心のプラカード
心（こころ）のプラカード
ko ko ro no pu ra ka a do
心的标语牌
作詞：秋元康
作曲：板垣祐介
編曲：武藤星児
唄：AKB48（生駒里奈、柏木由紀、川栄李奈、小嶋陽菜、指原莉乃、柴田阿弥、島崎遥香、須田亜香里、高橋みなみ、松井珠理奈、松井玲奈、宮脇咲良、宮澤佐江、山本彩、横山由依、渡辺麻友）
翻译：不明
こっち向（む）いて
ko cchi mu i te
看这边啦
一瞬（いっしゅん）だけ
i sshu n da ke
一瞬间就好
僕（ぼく）の存在（そんざい）に
bo ku no so n za i ni
我的存在
気（き）づいてよ
ki zu i te yo
你要察觉哦
こっち向（む）いて
ko cchi mu i te
看这边啦
5秒（ごびょう）でいい
go byo u de i i
5秒钟就好
近（ちか）くにいる
chi ka ku ni i ru
看看在你
僕（ぼく）を見（み）て
bo ku wo mi te
身边的我
だけどホントは
da ke do ho n to wa
但事实却是
目（め）と目（め） 合（あ）っても
me to me a tte mo
即使四目相对
あたふたするだけ
a ta fu ta su ru da ke
也是慌慌张张
何（なに）も言（い）えない
na ni mo i e na i
什么话也说不出来
心（こころ）のプラカード
ko ko ro no pu ra ka a do
心的标语牌
君（きみ）が見（み）てくれたら
ki mi ga mi te ku re ta ra
要是你愿意看看的话
僕（ぼく）の気持（きも）ちが
bo ku no ki mo chi ga
明明就会明白
わかるのに…
wa ka ru no ni
我的心情…
「あなたが好（す）きです」と
a na ta ga su ki de su to
「我喜欢你」
そう書（か）いておけたら
so u ka i te o ke ta ra
就这样写下的话
ドキドキしても
do ki do ki shi te mo
就算心跳加速
汗（あせ）をかいても
a se wo ka i te mo
汗流浃背
告白（こくはく）できる
ko ku ha ku de ki ru
也能告白哟
ギブ・ミー・ア・チャンス
gi bu mi i a cha n su
Give me a chance
一回（いっかい）だけ
i kka i da ke
一次就好
一人（ひとり）祈（いの）って
hi to ri i no tte
独自祈祷
待（ま）ってるんだ
ma tte ru n da
在等着你哦
ギブ・ミー・ア・チャンス
gi bu mi i a cha n su
Give me a chance
偶然（ぐうぜん）でいい
gu u ze n de i i
偶然也好
僕（ぼく）の方（ほう）を
bo ku no ho u wo
请回头看看
振（ふ）り向（む）いて
fu ri mu i te
我的方向吧
勇気（ゆうき）を出（だ）して
yu u ki wo da shi te
鼓起勇气
声（こえ）を掛（か）けるんだ
ko e wo ka ke ru n da
首先去搭话吧
みんなは言（い）うけど
mi n na wa i u ke do
大家纷纷说着
それができない
so re ga de ki na i
我却总是做不到
心（こころ）のプラカード
ko ko ro no pu ra ka a do
心的标语牌
口（くち）から手（て）を入（い）れて
ku chi ka ra te wo i re te
把手从嘴里伸进去
胸（むね）のつかえを
mu ne no tsu ka e wo
将内心的障碍
取（と）り出（だ）そう
to ri da so u
全数清除吧
「あなたが好（す）きです」と
a na ta ga su ki de su to
「我喜欢你」
伝（つた）えられただけで
tsu ta e ra re ta da ke de
只要能对你说出这句话
返事（へんじ）なくても
he n ji na ku te mo
就算没有回音
困（こま）った顔（かお）でも
ko ma tta ka o de mo
满脸愁容
Happyになれる
happy ni na re ru
也能变得幸福
人（ひと）は誰（だれ）でも
hi to wa da re de mo
每一个人
胸（むね）のどこかに
mu ne no do ko ka ni
内心的某处
大事（だいじ）な言葉（ことば）を
da i ji na ko to ba wo
同样藏着
しまっているんだ
shi ma tte i ru n da
重要的话语
心（こころ）のプラカード
ko ko ro no pu ra ka a do
心的标语牌
君（きみ）が見（み）てくれたら
ki mi ga mi te ku re ta ra
要是你愿意看看的话
僕（ぼく）の気持（きも）ちが
bo ku no ki mo chi ga
明明就会明白
わかるのに…
wa ka ru no ni
我的心情…
「あなたが好（す）きです」と
a na ta ga su ki de su to
「我喜欢你」
そう書（か）いておけたら
so u ka i te o ke ta ra
就这样写下的话
ドキドキしても
do ki do ki shi te mo
就算心跳加速
汗（あせ）をかいても
a se wo ka i te mo
汗流浃背
告白（こくはく）できる
ko ku ha ku de ki ru
也能告白哟
心（こころ）のプラカード
ko ko ro no pu ra ka a do
心的标语牌
ねえ 出（だ）してみようよ
ne e da shi te mi yo u yo
呐 试着举起来吧
思（おも）ってること
o mo tte ru ko to
所思所想
正直（しょうじき）に…
sho u ji ki ni
诚实地…
口（くち）で言（い）えないなら
ku chi de i e na i na ra
假如说不出口
書（か）いておけばいいんだ
ka i te o ke ba i i n da
写下来就好啦
伝（つた）えたいこと
tsu ta e ta i ko to
想传达的心事
話（はな）したいこと
ha na shi ta i ko to
想说的话
気（き）づいてプラカード
ki zu i te pu ra ka a do
快察觉 标语牌