初音ミク - 妄想感傷代償連盟
妄想（もうそう）感傷（かんしょう）代償（だいしょう）連盟（れんめい）
mo u so u ka n sho u da i sho u re n me i
妄想感傷代償聯盟
作詞：DECO*27
作曲：DECO*27
編曲：emon（Tes.）
唄：初音ミク
翻譯：Alice／箱庭博物館
言（い）っちゃった
i ccha tta
不小心說溜嘴了
もう一時（ちょっと）だけ隣（とな）りに居（い）たい
mo u cho tto da ke to na ri ni i ta i
一下下也好還想待在你身邊
いやいやまさか 延長（えんちょう）は鬱雑（うざ）い
i ya i ya ma sa ka e n cho u wa u za i
不不那怎麼行 延長多麼煩人
御免（ごめん）なさい 帰（かえ）ってね
go me n na sa i ka e tte ne
真是抱歉 你請回吧
二酸化（にさんか）の炭素（たんそ） きみの濃度（のうど）
ni sa n ka no ta n so ki mi no no u do
二氧化的碳 你的濃度
浸（ひた）ってたいよ 泥沼（どろぬま）の夢（ゆめ）に
hi ta tte ta i yo do ro nu ma no yu me ni
好想沉浸在 泥淖之夢裡
身勝手（みがって）だって言（い）われてもペロリ
mi ga tte da tte i wa re te mo pe ro ri
即使被說是恣意妄為也吐舌不理
不安（ふあん）じゃない 未来（みらい）はない
fu a n ja na i mi ra i wa na i
無絲毫不安 沒有那種未來
その顔（かお）に生（う）まれ変（か）わりたいな
so no ka o ni u ma re ka wa ri ta i na
多想重生後變成那張臉啊
知（し）っちゃった
shi ccha tta
不小心知道了
大嫌（だいきら）いを裏返（うらがえ）したとて
da i ki ra i wo u ra ga e shi ta to te
即使將「最討厭」翻面過來
そこに大好（だいす）きは隠（かく）れてないと
so ko ni da i su ki wa ka ku re te na i to
那裡也不會藏著「最喜歡」
叶（かな）えたい この想（おも）い
ka na e ta i ko no o mo i
好想實現 這份心意
甘（あま）え過（す）ぎ太（ふと）る心回（こころまわ）り
a ma e su gi fu to ru ko ko ro ma wa ri
在太愛撒嬌而膨脹的心旁打轉
“ファット想（おも）い→スリム”を掲（かか）げよう
fa tto o mo i su ri mu wo ka ka ge yo u
高舉"肥胖的心意→苗條化"主義
出逢（であ）った頃（ころ）と同（おな）じ様（よう）に成（な）ろう
de a tta ko ro to o na ji yo u ni na ro u
讓我們變回最初相遇時那樣吧
思（おも）い笑描（えが）く理想狂（りそうきょう）
o mo i e ga ku ri so u kyo u
笑著在心裡描繪那瘋狂理想
血走（ちばし）る願（ねが）いはやがて安堵（あんど）
chi ba shi ru ne ga i wa ya ga te a n do
熱血沸騰的心願終得平靜
だけど「大丈夫（だいじょうぶ）」なんて恋（こい）はどこにもないの
da ke do da i jo u bu na n te ko i wa do ko ni mo na i no
但是「沒問題」的愛戀 根本哪也不存在
だから妄想（もうそう）感傷（かんしょう）代償（だいしょう）連盟（れんめい）
da ka ra mo u so u ka n sho u da i sho u re n me i
所以妄想感傷代償聯盟
愛（あい）を懐（いだ）いて理想（りそう）を号（さけ）んだ
a i wo i da i te ri so u wo sa ke n da
會懷抱著愛去宣揚理想
行（い）き場（ば）のない愚者（ぐしゃ）のメロディー
i ki ba no na i gu sha no me ro di i
唱響無處可去愚者的旋律
再挑戦（さいちょうせん）・転生（てんせい）・テレポーテーション
sa i cho u se n te n se i te re po o te e sho n
再挑戰 轉生 瞬間移動
何回（なんかい）だって 重（かさ）ねて逝（い）くんだ
na n ka i da tte ka sa ne te i ku n da
無論幾次 都會反覆逝去
終（お）わりなき愛（あい）の隨（まにま）に さあ
o wa ri na ki a i no ma ni ma ni sa a
隨那無盡之愛起舞 來吧
愛（あい）や厭（いや）
a i ya i ya
是愛或厭
頑張（がんば）った
ga n ba tta
努力過了
どうしようもないその我儘（わがまま）
do u shi yo u mo na i so no wa ga ma ma
卻仍是無藥可救的任性
叶（かな）えた先（さき）にある謎自恋魔（なぞじれんま）
ka na e ta sa ki ni a ru na zo ji re n ma
夢想成真後卻陷入謎樣的兩難
怒（おこ）ってる？ …怒（おこ）ってない。
o ko tte ru o ko tte na i
你在生氣嗎？ ⋯沒生氣。
阿吽（あうん）の呼吸（こきゅう）でズレるビート
a u n no ko kyu u de zu re ru bi i to
心有靈犀 心跳卻偏離
これがもし映画（えいが）やドラマなら
ko re ga mo shi e i ga ya do ra ma na ra
若這是電影或電視劇
スタッフロールまでは乗（の）り切（き）れど
su ta ffu ro o ru ma de wa no ri ki re do
即使能撐過工作人員名單
二度（にど）とは観（み）たくない
ni do to wa mi ta ku na i
也不想再看第二遍
酷（ひど）すぎる起承（きしょう） 転（てん）も結（けつ）も
hi do su gi ru ki sho u te n mo ke tsu mo
起承太慘 轉合也不必提
だけど「大丈夫（だいじょうぶ）」なんて恋（こい）を信（しん）じて仕舞（しま）うよ
da ke do da i jo u bu na n te ko i wo shi n ji te shi ma u yo
但是對「沒問題」的戀情 卻還是深信不移
だから通称（つうしょう）：愛情（あいじょう）対象（たいしょう）年齢（ねんれい）
da ka ra tsu u sho u a i jo u ta i sho u ne n re i
所以通稱：愛情對象年齡
愛（あい）を悪（にく）んで守（まも）った位相（いそう）が
a i wo ni ku n de ma mo tta i so u ga
為憎恨愛而遵守的位相
正（ただ）しく歪（ゆが）み始（はじ）めるの
ta da shi ku yu ga mi ha ji me ru no
正確地開始扭曲
最低（さいてい）じゃん どうせ対人（たいじん）ローション
sa i te i ja n do u se ta i ji n ro o sho n
糟透了吧 但那終歸是人際潤滑劑
何回（なんかい）だって 傷付（きずつ）け合（あ）うんだ
na n ka i da tte ki zu tsu ke a u n da
無論幾次 都會彼此傷害
混（ま）ざり合（あ）う愛（あい）のフィロソフィー
ma za ri a u a i no fi ro so fi i
混雜而成愛的哲理
だけど「大丈夫（だいじょうぶ）」なんて嘘（うそ）を覚（おぼ）えて仕舞（しま）うの
da ke do da i jo u bu na n te u so wo o bo e te shi ma u no
但是「沒問題」這種謊 學會了怎麼撒
だから
da ka ra
所以
だから妄想（もうそう）感傷（かんしょう）代償（だいしょう）連盟（れんめい）
da ka ra mo u so u ka n sho u da i sho u re n me i
所以妄想感傷代償聯盟
愛（あい）を懐（いだ）いて理想（りそう）を号（さけ）んだ
a i wo i da i te ri so u wo sa ke n da
會懷抱著愛去宣揚理想
行（い）き場（ば）のない愚者（ぐしゃ）のメロディー
i ki ba no na i gu sha no me ro di i
唱響無處可去愚者的旋律
再挑戦（さいちょうせん）・転生（てんせい）・テレポーテーション
sa i cho u se n te n se i te re po o te e sho n
再挑戰 轉生 瞬間移動
何回（なんかい）だって 重（かさ）ねて逝（い）くんだ
na n ka i da tte ka sa ne te i ku n da
無論幾次 都會反覆逝去
終（お）わりなき愛（あい）の隨（まにま）に さあ
o wa ri na ki a i no ma ni ma ni sa a
隨那無盡之愛起舞 來吧
通称（つうしょう）：愛情（あいじょう）対象（たいしょう）年齢（ねんれい）
tsu u sho u a i jo u ta i sho u ne n re i
通稱：愛情對象年齡
愛（あい）を悪（にく）んで守（まも）った位相（いそう）が
a i wo ni ku n de ma mo tta i so u ga
為憎恨愛而遵守的位相
正（ただ）しく歪（ゆが）み始（はじ）めるの
ta da shi ku yu ga mi ha ji me ru no
正確地開始扭曲
最低（さいてい）じゃん どうせ対人（たいじん）ローション
sa i te i ja n do u se ta i ji n ro o sho n
糟透了吧 但那終歸是人際潤滑劑
何回（なんかい）だって 傷付（きずつ）け合（あ）うんだ
na n ka i da tte ki zu tsu ke a u n da
無論幾次 都會彼此傷害
混（ま）ざり合（あ）う愛（あい）のフィロソフィー さあ
ma za ri a u a i no fi ro so fi i sa a
混雜而成愛的哲理 來吧
愛（あい）や厭（いや）
a i ya i ya
是愛或厭
[注] 鬱雑い：唸作「うざい」，DECO*27加了漢字。
[注] 二酸化の炭素 きみの濃度：你的濃度相當於二氧化碳，讓人窒息。
[注] 理想狂：唸作「りそうきょう」，漢字也可以換成「理想鄉」。
[注] 号んだ：唸作「さげんだ」。
[注] 自恋魔：唸作「ジレンマ」，指進退兩難的局面。
[注] 位相：對於同一事物，會隨著使用者的身分（上一句的對象、年齡）或是使用場面的不同而有不同的語言表現方式。所使用的語詞則稱為位相語，如女性語、幼兒語等。
（sm30067009）
