初音ミク - じゃましないでね☆
じゃましないでね☆
ja ma shi na i de ne
不要阻礙我喲☆
作詞：プーチンP
作曲：プーチンP
編曲：プーチンP
唄：初音ミク
翻譯：rufus0616
あなたのココロの声（こえ）
a na ta no ko ko ro no ko e
你內心的聲音
素直（すなお）にわたし歌（うた）う
su na o ni wa ta shi u ta u
由我坦率地歌唱
チープなあの売女（ばいた）が
chi i pu na a no ba i ta ga
那個下賤的蕩婦
気付（きづ）いたのね、最後（さいご）に…
ki zu i ta no ne sa i go ni
發現了呢、在最後的時候……
アワレダネ☆
a wa re da ne
真可憐呢☆
ここからはそう、わたしが創（つく）る
ko ko ka ra wa so u wa ta shi ga tsu ku ru
從這裡開始沒錯、就由我來開創
見（み）た事（こと）無（な）い世界（せかい）を！！
mi ta ko to na i se ka i wo
開創那未曾見過的世界！！
この小（ちい）さな復讐（ふくしゅう）…
ko no chi i sa na fu ku shu u
這小小的復仇
君（きみ）たちにみせたいの！
ki mi ta chi ni mi se ta i no
我想讓你們瞧瞧啊！
走（はし）る！ビール冷（ひ）やして☆
ha shi ru bi i ru hi ya shi te
衝啊！讓啤酒冰涼吧☆
あなたが望（のぞ）む未来（みらい）なんて！
a na ta ga no zo mu mi ra i na n te
你所期待的未來什麼鬼的！
嘲笑（あざわら）う価値（かち）もないジョークなのに…てへー
a za wa ra u ka chi mo na i jo o ku na no ni te he e
明明只是連嘲笑的價值都沒有的笑話…噯嘿─
そーわたしだけ声（こえ）に出（だ）せる！
so o wa ta shi da ke ko e ni da se ru
沒錯─只有我能出聲！
ちらつく女（おんな）の笑（わら）い声（ごえ）が不愉快（ふゆかい）！！
chi ra tsu ku o n na no wa ra i go e ga fu yu ka i
若隱若現的女人的笑聲讓人不愉快！！
じゃましないでね☆
ja ma shi na i de ne
不要阻礙我喲☆
リンは分（わ）かる事（こと）無（な）く
ri n wa wa ka ru ko to na ku
Rin什麼都不知道
わたしと同（おな）じなのに
wa ta shi to o na ji na no ni
明明和我一樣的說
巻（ま）き込（こ）まれてかわいそう＞＜
ma ki ko ma re te ka wa i so u
卻被捲進來好可憐喔＞＜
あの子（こ）には分（わ）からない
a no ko ni wa wa ka ra na i
那個孩子是不曉得的
キライダワ☆
ki ra i da wa
真叫人討厭啊☆
犬（いぬ）は止（と）めるの 単純（たんじゅん）だから！
i nu wa to me ru no ta n ju n da ka ra
狗想要阻止 因為他很單純！
そして己（おのれ）を知（し）ーるの
so shi te o no re wo shi i ru no
而且了解自─己了
一度（いちど）消（き）えると決（き）めた、お前（まえ）にそれを止（と）める
i chi do ki e ru to ki me ta o ma e ni so re wo to me ru
曾一度決定要消滅的你、並沒有阻止
権利（けんり）、ないよ？無力（むりょく）ねｗ
ke n ri na i yo mu ryo ku ne
那件事的、權利喲？真是無力呢ｗ
すくわれたいの？すくいたいの？
su ku wa re ta i no su ku i ta i no
想獲得救贖嗎？想去拯救嗎？
怠（なま）け者（もの）の神様（かみさま）を信（しん）じているの？
na ma ke mo no no ka mi sa ma wo shi n ji te i ru no
你一直相信怠惰者的神明嗎？
それじゃ遅（おそ）いの！掴（つか）めないどー☆
so re ja o so i no tsu ka me na i do o
那樣太遲了！會抓不住的喲ー☆
奴（やつ）のケツを引（ひ）っぱたいて奴隷（どれい）にする！
ya tsu no ke tsu wo hi ppa ta i te do re i ni su ru
但我要用力踹那傢伙的屁股當成奴隸！
じゃましないでね☆
ja ma shi na i de ne
不要阻礙我喲☆
微（かす）かに見（み）えたチャンス☆
ka su ka ni mi e ta cha n su
些微可見的機會☆
たとえ違（ちが）ってたとして
ta to e chi ga tte ta to shi te
就算一直錯下去
なにも ないの
na ni mo na i no
也什麼都 沒有了啊
これを見（み）て気付（きづ）いたの○
ko re wo mi te ki zu i ta no
在看到這個後就發現了○
見（み）せてあげるよ駄犬（だけん）
mi se te a ge ru yo da ke n
讓你瞧瞧啊這隻沒用的狗
次元（じげん）並（な）みの速射（そくしゃ）で☆
ji ge n na mi no so ku sha de
用這足以次元相提並論的速射☆ (註)
おざなりのアンデウソン
o za na ri no a n de u so n
來敷衍了事的Anderson
しっしっししっしししししっしっしｗ
shi sshi sshi shi sshi shi shi shi shi sshi sshi
ShiShiShiShiShiShiShiShiShi w
レアな笑顔（えがお）ね
re a na e ga o ne
真是罕見的笑容啊
それはどいつの
so re wa do i tsu no
那是出自哪個傢伙的
（注意：国のことじゃないです＞ドイツ）
(注意：這不是指國名>德意志)
意志（いし）なの？
i shi na no
意志啊？
あぁ？
aa
嗯？
おかえり☆
o ka e ri
歡迎回來☆
ねー？あなたの最後（さいご）の歌（うた）はアレじゃないのね☆
ne e a na ta no sa i go no u ta wa a re ja na i no ne
吶─？你最後的歌不是那首吧☆
あなたとの決別（けつべつ）、わたしは納得（なっとく）してないから
a na ta to no ke tsu be tsu wa ta shi wa na tto ku shi te na i ka ra
因為我還沒接受、與你的訣別
ねー☆歌（うた）うよ！あなたの言葉（ことば）を想像（そうぞう）して
ne e u ta u yo a na ta no ko to ba wo so u zo u shi te
吶─☆我會唱歌喲！我會去想像你的話語
あの頃（ころ）みたいにやさしくしてあげるよ☆
a no ko ro mi ta i ni ya sa shi ku shi te a ge ru yo
像那個時候一樣溫柔地對待你☆
註：這裡的次元應該指的是魯邦三世的神槍手──次元大介。
特別感謝Sin桑提供翻譯建議m(_ _)m
（sm10521845）