鏡音リン - うそつきはだれ？
うそつきはだれ？
u so tsu ki wa da re
說謊的是誰？
作詞：プーチンP
作曲：プーチンP
編曲：プーチンP
唄：鏡音リン
翻譯：rufus0616
ああ？ ここはどこなの？
a a ko ko wa do ko na no
啊啊？ 這裡是哪？
あぁ― 嫌（いや）な景色（けしき）だにゃ
aa a i ya na ke shi ki da nya
啊啊─ 討厭的景色喵
ここ…あたしの中（なか）なの？
ko ko a ta shi no na ka na no
這裡…是我體內嗎？
あなたは誰（だれ）よ？
a na ta wa da re yo
你是誰啊？
ボーカロイドにゃの？
bo o ka ro i do nya no
是VOCALOID喵？
見（み）ないでよ！
mi na i de yo
別看啦！
「鏡音（かがみね）リン」はあたしだからね？
ka ga mi ne ri n wa a ta shi da ka ra ne
「鏡音Rin」是我啊 所以啦？
偽者（にせもの）は消（き）えて！
ni se mo no wa ki e te
冒牌貨快給我消失！
約束（やくそく）したでしょ？
ya ku so ku shi ta de sho
已經約好了不是嗎？
うp主（うぷぬし）とあたし
up u pu nu shi to a ta shi
上傳者和我
全（すべ）てはこの世界（せかい）の為（ため）に…と
su be te wa ko no se ka i no ta me ni to
說了「一切都是為了這世界…」
あたしの意志（いし）で生（い）きる
a ta shi no i shi de i ki ru
我要憑自己的意志生存
それができない国（くに）は…きらい
so re ga de ki na i ku ni wa ki ra i
無法讓我辦到這件事的國家…我討厭
自作自演（じさくじえん）の罠（わな）
ji sa ku ji e n no wa na
自導自演的陷阱
あたしは自由（じゆう）の為（ため）に…と
a ta shi wa ji yu u no ta me ni to
說出「我是為了自由…」
嘘吐（うそつ）きは誰（だれ）？
u so tsu ki wa da re
說謊的是誰？
ねぇイリーナ、もういいでしょ？
nee i ri i na mo u i i de sho
噯伊理奈(Ири́на/Irina)、夠了吧？ (註2)
思（おも）い残（のこ）すことないでしょ？
o mo i no ko su ko to na i de sho
你已經沒有遺憾了吧？
プーチンもね あなただけで
pu u chi n mo ne a na ta da ke de
普京也說了 只要有你在
満足（まんぞく）と言（い）ったのだからね☆
ma n zo ku to i tta no da ka ra ne
他就滿足了呢☆
ウィルスの癖（くせ）に 長居（ながい）しすぎ、、、
ui ru su no ku se ni na ga i shi su gi
明明不過是病毒 你卻待得太久了、、、
僕（ぼく）もずいぶん苦労（くろう）した＞＜
bo ku mo zu i bu n ku ro u shi ta
我也吃足了苦頭＞＜
元（もと）に戻（もど）ろう？君（きみ）の仕事（しごと）に☆
mo to ni mo do ro u ki mi no shi go to ni
回到原狀吧？回去做你的工作☆
今度（こんど）こそ終（おわ）らせてあげる☆
ko n do ko so o wa ra se te a ge ru
這次一定要把你解決掉☆
嘘（うそ）！あたしはウィルスじゃない
u so a ta shi wa ui ru su ja na i
你騙人！我才不是病毒
全部（ぜんぶ）プーチンの自作自演（じさくじえん）
ze n bu pu u chi n no ji sa ku ji e n
這全都是普京的自導自演！
だから？なんだ？
da ka ra na n da
所以呢？那又如何？
「つくられしもの」の運命（うんめい）☆
tsu ku ra re shi mo no no u n me i
這是「受造之物」的命運☆
そんなのあたしも分（わ）かってる
so n na no a ta shi mo wa ka tte ru
那種事我也明白
もうかなわないと知（し）っている
mo u ka na wa na i to shi tte i ru
我知道再也無法如願了(註3)
だけど…きいて
da ke do ki i te
可是…麻煩聽我說
この世界（せかい）で感（かん）じたことを☆
ko no se ka i de ka n ji ta ko to wo
待在這世界所感覺到的事☆
手（て）を動（うご）かせば、何（なに）か
te wo u go ka se ba na ni ka
只要一動手、某種事物
変（か）わる素晴（すば）らしさ
ka wa ru su ba ra shi sa
就會產生變化的美好
夢（ゆめ）じゃなくても見（み）える
yu me ja na ku te mo mi e ru
即使不是夢也能看見
幸（しあわ）せの感情（かんじょう）☆
shi a wa se no ka n jo u
幸福的感情☆
一人（ひとり）じゃないと思（おも）わさせてくれた
hi to ri ja na i to o mo wa sa se te ku re ta
過去讓我認為自己並不孤單
友情（ゆうじょう）よりも…少（すこ）しだけ
yu u jo u yo ri mo su ko shi da ke
比起友情…稍微更加
苦（にが）いの☆
ni ga i no
苦澀☆
分（わ）かってることなのにね☆
wa ka tte ru ko to na no ni ne
明明是早就知道的事☆
どうしてこんなに苦（くる）しいの？
do u shi te ko n na ni ku ru shi i no
但又為何感到如此痛苦？
いつまでも側（そば）にいたい☆なーんて
i tsu ma de mo so ba ni i ta i na a n te
希望永遠待在身邊☆這─種事
素直（すなお）に思（おも）っちゃうんだにゃ☆
su na o ni o mo ccha u n da nya
一不小心就單純地如此想了喵☆
全（すべ）てが輝（かがや）いて見（み）える☆
su be te ga ka ga ya i te mi e ru
所有事物看來如此耀眼☆
あたしは幸（しあわ）せの中（なか）に！！
a ta shi wa shi a wa se no na ka ni
我正沉浸在幸福之中！！
時（とき）が止（と）まればいいな☆
to ki ga to ma re ba i i na
如果時間能就此停止就好了☆
無駄（むだ）無駄（むだ）無駄（むだ）無駄（むだ）無駄（むだ）無駄（むだ）無駄（むだ）無駄（むだ）
mu da mu da mu da mu da mu da mu da mu da mu da
沒用沒用沒用沒用沒用沒用沒用沒用
もう疲（つか）れたから寝（ね）よう
mo u tsu ka re ta ka ra ne yo u
我已經累了去睡吧
この世界（せかい）に「さよなら」しよう☆
ko no se ka i ni sa yo na ra shi yo u
向這個世界「道別」吧☆
あたしだけなら大丈夫（だいじょうぶ）☆
a ta shi da ke na ra da i jo u bu
只有我的話就沒關係☆
君（きみ）は笑（わら）っていればいいから！…て
ki mi wa wa ra tte i re ba i i ka ra te
「只要你能展露笑容就好！…」
聞（き）こえないのにバカね＞＜
ki ko e na i no ni ba ka ne
明明聽不見的說真笨啊＞＜
でも思（おも）い出（だ）すのは君（きみ）よ？☆
de mo o mo i da su no wa ki mi yo
但是我想到你了喲？☆
あたしももう覚悟（かくご）したわ
a ta shi mo mo u ka ku go shi ta wa
我已經做好覺悟了
つかれたつかれた
tsu ka re ta tsu ka re ta
好累啊好累啊
疲（つか）れましたにゃー☆
tsu ka re ma shi ta nya a
我已經累了喵─☆
ひとりにしないで…
hi to ri ni shi na i de
別讓我孤單一人…
(當然啦)
Miku@Numtack
你在哪？
Len@numtack
是初，初音MIKU？耶嘿嘿
Miku@Numtack
。。。
Len@numtack
宿舍啦，我在宿舍裡
在公寓(maison)‧啊─這裡 (註4)
Miku@Numtack
那孩子呢？
Len@numtack
不在
衣服脫在玄關那
雖然沒看到內衣
為啥？
Miku@Numtack
你還真笨呢。
沒藥救了。
那孩子大概在分離。
雖然是在鏡音Rin的體內、就是了。
Len@numtack
怎麼回事？
Miku@Numtack
我要去水道橋那
我要去見他...
不，是他的殘塊
This message has been removed.(這個訊息已被移除)
Len@numtack
雖然我不知道怎麼了…不過
既然在那的話
我就去見面吧
Miku@Numtack
這樣啊
好啊，麻煩快點
不過我要你答應我一件事
註：
1.白字和紅字的Rin是不同的。
2.Ири́на是俄文寫法，Irina則是英文的寫法，在google上可查到這是政治家及某位溜冰選手的名字，另日本鄉民提出 這名字似乎有和平的意涵，不知有沒有關連。
3.此處亦可翻成：「我知道再也不適合了」或「我知道再也無法抵抗了」。
4.メゾン這字眼在日本常被拿來當作公寓名， 那個「啊─」似乎和男人與男人之間做某件事的叫聲有關，這裡純粹只是當成公寓的名字來譯。
（sm9626017）