GUMI - ぼくらのタイムカプセル
ぼくらのタイムカプセル
bo ku ra no ta i mu ka pu se ru
我們的時間膠囊
作詞：村人P
作曲：村人P
編曲：村人P
唄：GUMI
翻譯：唐傘小僧
大人には見えない、僕だけの、ナイショの友達
(大人們看不到的，那只屬於我的，秘密朋友)
振（ふ）り返（かえ）れば浮（う）かぶ とある夏（なつ）の日（ひ）のこと
fu ri ka e re ba u ka bu to a ru na tsu no hi no ko to
回首過往腦內浮想出 某個夏日的回憶
遥（はる）か昔（むかし）君（きみ）と僕（ぼく）が 此処（ここ）に居（い）たこと
ha ru ka mu ka shi ki mi to bo ku ga ko ko ni i ta ko to
很久以前你與我 曾一起待在這裡
秘密（ひみつ）の暗号（あんごう）確（たし）かめたこと
hi mi tsu no a n go u ta shi ka me ta ko to
曾一起解開過密碼
自分（じぶん）の足（あし）で歩（ある）いてきた この感触（かんしょく）を
ji bu n no a shi de a ru i te ki ta ko no ka n sho ku wo
靠自己的力量一路走來的 這份感觸
たった一度（いちど）きりで選（えら）んできた この感動（かんどう）を
ta tta i chi do ki ri de e ra n de ki ta ko no ka n do u wo
唯有一次的選擇所帶來的 這份感動
秘密（ひみつ）の場所（ばしょ）に埋（う）めたこと
hi mi tsu no ba sho ni u me ta ko to
我們曾將其埋藏在秘密的地方
オレンジの 日々（ひび）に染（そ）まる 嗚呼（ああ）
o re n ji no hi bi ni so ma ru a a
那些日子染上了 歲月的橘黃色 啊啊
宝箱（たからばこ）も 秘密（ひみつ）基地（きち）も 夕焼（ゆうや）け空（ぞら）も
ta ka ra ba ko mo hi mi tsu ki chi mo yu u ya ke zo ra mo
寶箱 秘密基地 以及晚霞映紅的天空
ゲームボーイの裏（うら）ワザも
ge e mu bo o i no u ra wa za mo
就連作為遊戲達人的絕招
思（おも）い出（で）になった
o mo i de ni na tta
也變作了回憶
ちっぽけな僕（ぼく）の声（こえ）がありったけの夢（ゆめ）描（えが）いて
chi ppo ke na bo ku no ko e ga a ri tta ke no yu me e ga i te
我用渺小的聲音描繪出所有夢想
そこらじゅうに残（のこ）したんだろう
so ko ra ju u ni no ko shi ta n da ro u
并留在那些回憶當中了吧
だからきっと今（いま）もずっと僕（ぼく）らが居（い）た
da ka ra ki tto i ma mo zu tto bo ku ra ga i ta
所以時至今日我們曾共度的那個美好瞬間
あの瞬間（とき）が胸（むね）の奥（おく）で輝（かがや）いてる
a no to ki ga mu ne no o ku de ka ga ya i te ru
也肯定會一直在心底深處閃耀
あの日（ひ）聞（き）いた君（きみ）の声（こえ）がいつの間（ま）にか糧（かて）になって
a no hi ki i ta ki mi no ko e ga i tsu no ma ni ka ka te ni na tte
那天聽到的你的聲音 不知不覺間成為我的支柱
僕（ぼく）の背中（せなか）押（お）してるんだろう
bo ku no se na ka o shi te ru n da ro u
在背後推著我向前進呢
だからきっと僕（ぼく）はずっと止（と）まらないでいけるよって
da ka ra ki tto bo ku wa zu tto to ma ra na i de i ke ru yo tte
所以“我肯定永遠都不會停下腳步的”
胸（むね）を張（は）って言（い）えちゃうんだろう
mu ne wo ha tte i e cha u n da ro u
我能自信滿滿地把這句話說出來吧
なんて思（おも）ったんだ なんて思（おも）ったんだ
na n te o mo tta n da na n te o mo tta n da
我在心裡如此祈禱 我在心裡如此祈禱
僕（ぼく）らが居（い）た街（まち）の中（なか）で 消（き）えていくもの
bo ku ra ga i ta ma chi no na ka de ki e te i ku mo no
我們曾待過的城市當中 那些消失不見的事物
歯牙（しが）にも掛（か）けず通（とお）り過（す）ぎた あの街路樹（がいろじゅ）も
shi ga ni mo ka ke zu to o ri su gi ta a no ga i ro ju mo
不經意間路過的 那些行道樹
商店街（しょうてんがい）のライブハウスも 君（きみ）を乗（の）せた自転車（じてんしゃ）も
sho u te n ga i no ra i bu ha u su mo ki mi wo no se ta ji te n sha mo
商店街的爵士音樂廳 與你同騎的自行車
灯（あか）りの薄（うす）い信号機（しんごうき）も 頭（あたま）の隅（すみ）に残（のこ）ってたんだな
a ka ri no u su i shi n go u ki mo a ta ma no su mi ni no ko tte ta n da na
燈光微弱的紅綠燈 都留在了大腦的角落里
セピア色（いろ） いつか染（そ）まる 嗚呼（ああ）
se pi a i ro i tsu ka so ma ru a a
不知從何時起 回憶被歲月染成深褐色 啊啊
喫茶店（きっさてん）で流（なが）れていたあのレコードも
ki ssa te n de na ga re te i ta a no re ko o do mo
飲茶店里播放的唱片
テスト裏（うら）の落書（らくが）きも思（おも）い出（で）になった
te su to u ra no ra ku ga ki mo o mo i de ni na tta
以及畫在試卷背面的塗鴉也都變作了回憶
ちっぽけな僕（ぼく）の声（こえ）がありったけの夢（ゆめ）描（えが）いて
chi ppo ke na bo ku no ko e ga a ri tta ke no yu me e ga i te
我用渺小的聲音描繪出所有夢想
そこらじゅうに残（のこ）したんだろう
so ko ra ju u ni no ko shi ta n da ro u
并留在那些回憶當中了吧
だからきっと今（いま）もずっと錆（さび）だらけの
da ka ra ki tto i ma mo zu tto sa bi da ra ke no
所以時至今日那首老舊的歌曲也肯定
あの唄（うた）が胸（むね）の奥（おく）で鳴（な）り響（ひび）いてる
a no u ta ga mu ne no o ku de na ri hi bi i te ru
會一直在心底深處迴蕩
あの日（ひ）聞（き）いた君（きみ）の声（こえ）がいつの間（ま）にか糧（かて）になって
a no hi ki i ta ki mi no ko e ga i tsu no ma ni ka ka te ni na tte
那天聽到的你的聲音 不知不覺間成為我的支柱
僕（ぼく）の背中（せなか）押（お）してるんだろう
bo ku no se na ka o shi te ru n da ro u
在背後推著我向前進呢
だからきっと僕（ぼく）はずっとくだらない思（おも）い出（で）さえも
da ka ra ki tto bo ku wa zu tto ku da ra na i o mo i de sa e mo
所以就連那些略顯無聊的回憶
忘（わす）れないで持（も）ってるんだろう
wa su re na i de mo tte ru n da ro u
我也會永遠都銘記於心吧
それから随分と時間が過ぎた。
(過了很久很久之後。
大人になって君が見えなくなって
我長大成人 變得看不到你了
それでも今
即便如此現在)
何十年（なんじゅうねん）先（さき）だって良（い）いんだ 思（おも）い出（で）を掘（ほ）り返（かえ）そうか
na n ju u ne n sa ki da tte i i n da o mo i de wo ho ri ka e so u ka
哪怕是十年後也好 讓我們重溫那些回憶吧
ちっぽけな僕（ぼく）の声（こえ）がありったけの夢（ゆめ）描（えが）いて
chi ppo ke na bo ku no ko e ga a ri tta ke no yu me e ga i te
我用渺小的聲音描繪出所有夢想
そこらじゅうに残（のこ）したんだろう
so ko ra ju u ni no ko shi ta n da ro u
并留在那些回憶當中了吧
だからきっと今（いま）もずっと僕（ぼく）らが居（い）た
da ka ra ki tto i ma mo zu tto bo ku ra ga i ta
所以時至今日我們曾共度的那個美好瞬間
あの瞬間（とき）が胸（むね）の奥（おく）で輝（かがや）いてる
a no to ki ga mu ne no o ku de ka ga ya i te ru
也肯定會一直在心底深處閃耀
あの日（ひ）聞（き）いた君（きみ）の声（こえ）がいつの間（ま）にか糧（かて）になって
a no hi ki i ta ki mi no ko e ga i tsu no ma ni ka ka te ni na tte
那天聽到的你的聲音 不知不覺間成為我的支柱
僕（ぼく）の背中（せなか）押（お）してるんだろう
bo ku no se na ka o shi te ru n da ro u
在背後推著我向前進呢
だからきっと僕（ぼく）はずっとどんな道（みち）が待（ま）ってたって
da ka ra ki tto bo ku wa zu tto do n na mi chi ga ma tte ta tte
所以無論怎樣的路途等在前方
胸（むね）を張（は）って進（すす）めるんだろう
mu ne wo ha tte su su me ru n da ro u
我永遠都能昂首挺胸地前行吧
なんて思（おも）ったんだ なんて思（おも）ったんだ
na n te o mo tta n da na n te o mo tta n da
我在心裡如此祈禱 我在心裡如此祈禱
（sm23750664）