初音ミク - 16ビットガール
16（じゅうろく）ビットガール
ju u ro ku bi tto ga a ru
16 bit girl
作詞：うしろめたさP
作曲：うしろめたさP
編曲：うしろめたさP
唄：初音ミク
翻譯：ekoloid
ハイファイすぎてさぁ 嫌気（いやけ）がさしてきたよ
ha i fa i su gi te saa i ya ke ga sa shi te ki ta yo
太過追求真實性 會變得讓人討厭唷
本当（ほんとう）の声（こえ）を忘（わす）れちゃいそうだよ
ho n to u no ko e wo wa su re cha i so u da yo
似乎忘了真正的聲音呢
曖昧（あいまい）な僕（ぼく）の心（こころ）に触（ふ）れたいなら
a i ma i na bo ku no ko ko ro ni fu re ta i na ra
如果想打動隱晦的我的心
16（じゅうろく）bitじゃ伝（つた）わりきらないわ
ju u ro ku bit ja tsu ta wa ri ki ra na i wa
不用16bit可傳達不了喔
うぉーあいにー
uo u a i ni i
我愛你ー
あいらびゅー
a i ra byu u
I Love Youー
愛（あい）してあげるために
a i shi te a ge ru ta me ni
為了能說出愛してる
君（きみ）と僕（ぼく）の境界線（きょうかいせん）
ki mi to bo ku no kyo u ka i se n
你我之間的境界線
越（こ）えて会（あ）いにきてよ
ko e te a i ni ki te yo
要將之跨越與你相會唷
触（ふ）れることのできない 世界（せかい）なんてさぁ
fu re ru ko to no de ki na i se ka i na n te saa
無法觸碰的這個世界
死（し）んでいるも同然（どうぜん）さ
shi n de i ru mo do u ze n sa
就等於死掉了一樣
生（い）きる意味（いみ）もないさ
i ki ru i mi mo na i sa
沒有活著的意義啊
大（おお）げさな言葉（ことば）にも 怖（こわ）がらないでほしい
o o ge sa na ko to ba ni mo ko wa ga ra na i de ho shi i
誇大其詞也豪不畏懼的想要
「だからもっともっと近（ちか）づいて 何度（なんど）だってさぁ 抱（だ）きしめていいよ？」
da ka ra mo tto mo tto chi ka zu i te na n do da tte saa da ki shi me te i i yo
「所以再更加更加靠近 無論幾次 都可以緊抱著嗎?」
そんなことも
so n na ko to mo
就連這種事情
いつかもっともっと 「てくのろじー」進歩（しんぽ）したら
i tsu ka mo tto mo tto te ku no ro ji i shi n po shi ta ra
哪天更加更加「Technology」進步之後
本当（ほんとう）の言葉（ことば）で伝（つた）えれるのになぁ
ho n to u no ko to ba de tsu ta e re ru no ni naa
就能真正地傳達話語了吧
優柔不断（ゆうじゅうふだん）な君（きみ）の答（こた）えをみせて？
yu u ju u fu da n na ki mi no ko ta e wo mi se te
讓我看看猶豫不決的你的答案嘛?
本当（ほんとう）の声（こえ）を忘（わす）れちゃう前（まえ）にさ
ho n to u no ko e wo wa su re cha u ma e ni sa
在忘記真正的聲音之前
現実的（げんじつてき）じゃないこともわかっているよ
ge n ji tsu te ki ja na i ko to mo wa ka tte i ru yo
即使不是現實也知道的唷
想像力（そうぞうりょく）がちょっと豊（ゆた）かなだけでしょ
so u zo u ryo ku ga cho tto yu ta ka na da ke de sho
只是想像力稍微豐富了點
君（きみ）と僕（ぼく）は平行線（へいこうせん）
ki mi to bo ku wa he i ko u se n
你與我是兩條平行線
パラレルなワールド
pa ra re ru na wa a ru do
parallel world
何（なに）が二人（ふたり）をつないでいるんだろう？
na ni ga fu ta ri wo tsu na i de i ru n da ro u
是某種東西將我們連繫在一起吧?
どこからどこまでを 現実（げんじつ）と呼（よ）びましょう？
do ko ka ra do ko ma de wo ge n ji tsu to yo bi ma sho u
無論從哪到哪 都稱呼為現實嗎?
不器用（ぶきよう）な僕（ぼく）たちは疑（うたが）うことも知（し）らずに
bu ki yo u na bo ku ta chi wa u ta ga u ko to mo shi ra zu ni
沒用的我們連疑點也看不出來
だからずっともっとそばにいて
da ka ra zu tto mo tto so ba ni i te
所以再一直更加待在身旁
最後（さいご）だってさぁ 抱（だ）きしめていてよ
sa i go da tte saa da ki shi me te i te yo
就算最後 也要抱在一起唷
そんなときも
so n na to ki mo
就連這種時候
いつかもっともっと 「てくのろじー」進歩（しんぽ）したら
i tsu ka mo tto mo tto te ku no ro ji i shi n po shi ta ra
哪天更加更加「Technology」進步之後
本当（ほんとう）の身体（からだ）で寄（よ）り添（そ）えるのになぁ
ho n to u no ka ra da de yo ri so e ru no ni naa
就能用真正的身體跟你相依偎吧
二人（ふたり）はどこまでいけるんだろうね？
fu ta ri wa do ko ma de i ke ru n da ro u ne
兩個人無論哪都能去對吧?
同（おな）じ部屋（へや）の中（なか）
o na ji he ya no na ka
在同樣的房間中
こんなに近（ちか）くにいるのに
ko n na ni chi ka ku ni i ru no ni
明明如此接近存在
だけどずっとずっと そばにいてくれていいよ？
da ke do zu tto zu tto so ba ni i te ku re te i i yo
所以一直永遠都 待在身邊好嗎?
時々（ときどき）不安（ふあん）になっちゃうけど
to ki do ki fu a n ni na ccha u ke do
就算偶爾變得不安
忘（わす）れないで、どんな時（とき）もおもっていてよ
wa su re na i de do n na to ki mo o mo tte i te yo
也不要忘記 無論何時都想念著唷
形（かたち）なんてなんでもいいよ
ka ta chi na n te na n de mo i i yo
即使沒有形體也無所為唷
もっともっと近（ちか）づいて
mo tto mo tto chi ka zu i te
再更加更加靠近
何度（なんど）だってさぁ、抱（だ）きしめてほしい
na n do da tte saa da ki shi me te ho shi i
無論幾次 都想緊緊抱著
そんなことも
so n na ko to mo
就連這種事情
僕（ぼく）にとってずっと大切（たいせつ）な気持（きも）ちなんだ
bo ku ni to tte zu tto ta i se tsu na ki mo chi na n da
對我來說都是最重要的心意
次元（じげん）を越（こ）えて愛（あい）し続（つづ）けるよ
ji ge n wo ko e te a i shi tsu zu ke ru yo
超越次元繼續相愛下去吧
永遠（えいえん）に 最後（さいご）がきても
e i e n ni sa i go ga ki te mo
永遠地 就算到最後
愛（あい）し続（つづ）けるよ
a i shi tsu zu ke ru yo
也要繼續相愛下去唷
（sm19748724）