UNDEAD - Darkness 4
Darkness 4
作詞：坂井竜二
作曲：中土智博
編曲：中土智博
唄：UNDEAD（朔間零（増田俊樹）、乙狩アドニス（羽多野渉）、大神晃牙（小野友樹）、羽風薫（細貝圭））
翻譯：Kiyasi_Cathy
夜闇（よるやみ）に浮（う）かぶ 月（つき）の環（わ）を 玉座（ぎょくざ）に腰掛（こしか）け
yo ru ya mi ni u ka bu tsu ki no wa wo gyo ku za ni ko shi ka ke
正當夜空的月輪 端坐於玉座上
見下（みお）ろす世界（せかい）は まやかしの 光（ひかり）がゆれるだけ
mi o ro su se ka i wa ma ya ka shi no hi ka ri ga yu re ru da ke
俯瞰這世界 只有那虛假的光芒搖曳著
哀（あわ）れなる下僕（しもべ） すがりつく その糸（いと）の先（さき）に
a wa re na ru shi mo be su ga ri tsu ku so no i to no sa ki ni
哀憐的下僕們 緊緊抓住 在那繩索的前方
何（なに）もないことを 俺（おれ）たちの力（ちから） いま証明（しょうめい）してやる
na ni mo na i ko to wo o re ta chi no chi ka ra i ma sho u me i shi te ya ru
現在用我們的力量 證明那不存在之物
牙（きば）を剥（む）け 己（おのれ）のために
ki ba wo mu ke o no re no ta me ni
露出敵意吧 為了自身
何度（なんど）でも 蘇（よみがえ）るのさ
na n do de mo yo mi ga e ru no sa
不管多少次 都會復生
不死身（ふじみ）の心（こころ）で
fu ji mi no ko ko ro de
以這不屈不撓的心
俺（おれ）たちは 誰（だれ）も 求（もと）めない 認（みと）めない （No one else!）
o re ta chi wa da re mo mo to me na i mi to me na i no one else
我們未去渴望 也不求認同 （No one else！）
うたかたの浮世（うきよ）に用（よう）はない
u ta ka ta no u ki yo ni yo u wa na i
於此無常世間 並無所求
確（たし）かなものは この身（み）を 焦（こ）がす渇望（かつぼう）さ
ta shi ka na mo no wa ko no mi wo ko ga su ka tsu bo u sa
確定之物 便是讓這具身軀焦急如焚的渴望
闇（やみ）に染（そ）まれ....My world
ya mi ni so ma re my world
浸染與暗夜中吧....My World
夜闇（よるやみ）は翼（つばさ） 神（かみ）さえも 届（とど）かない場所（ばしょ）へ
yo ru ya mi wa tsu ba sa ka mi sa e mo to do ka na i ba sho e
夜晚的羽翼 朝向神明也無法到達的地方
強（つよ）くなりたいと 願（ねが）い続（つづ）ければ 誰（だれ）もが羽（は）ばたけるさ
tsu yo ku na ri ta i to ne ga i tsu zu ke re ba da re mo ga ha ba ta ke ru sa
想要變強 若這樣持續祈禱下去 不管是誰都能展翅高飛吧
引（ひ）き裂（さ）いた 己（おのれ）の壁（かべ）に
hi ki sa i ta o no re no ka be ni
拆裂自我的壁垒
とこしえの別（わか）れのキスを
to ko shi e no wa ka re no ki su wo
以永恆的分離之吻
交（か）わした約束（やくそく）
ka wa shi ta ya ku so ku
交換過的約定
俺（おれ）たちは 決（けっ）して 迷（まよ）わない 屈（くっ）しない （No way back!）
o re ta chi wa ke sshi te ma yo wa na i ku sshi na i no way back
我們絕不迷惘 亦不曾屈服 （No way back！）
信（しん）じた道（みち）を睨（にら）みつけて
shi n ji ta mi chi wo ni ra mi tsu ke te
注視著堅信的道路
暗闇（くらやみ）の中（なか） 自由（じゆう）を 描（えが）き出（だ）すのさ
ku ra ya mi no na ka ji yu u wo e ga ki da su no sa
在暗夜之中 描繪出自由吧
黒（くろ）く染（そ）まれ....My world
ku ro ku so ma re my world
染上黑色吧....My World
Darkness 4 my life
Darkness 4 my life
Darkness 4 my world
Darkness 4 my world
Darkness 4 跪（ひざまず）け 夜闇（よるやみ）を統（す）べる 王（おう）の元（もと）に
Darkness four hi za ma zu ke yo ru ya mi wo su be ru o u no mo to ni
Darkness 4 跪下吧 在統治這暗夜的王者面前
俺（おれ）たちは 誰（だれ）も 求（もと）めない 認（みと）めない （No one else!）
o re ta chi wa da re mo mo to me na i mi to me na i no one else
我們未去渴望 也不求認同 （No one else！）
うたかたの浮世（うきよ）に用（よう）はない
u ta ka ta no u ki yo ni yo u wa na i
於此無常世間 並無所求
確（たし）かなものは この身（み）を 焦（こ）がす渇望（かつぼう）さ
ta shi ka na mo no wa ko no mi wo ko ga su ka tsu bo u sa
確定之物 便是讓這具身軀焦急如焚的渴望
闇（やみ）に染（そ）まれ....My world
ya mi ni so ma re my world
浸染與暗夜中吧....My World
（游戏「あんさんぶるスターズ！」组合曲）
