初音ミク·GUMI - おどりゃんせ
おどりゃんせ
o do rya n se
請起舞
作詞：ユリイ・カノン
作曲：ユリイ・カノン
編曲：ユリイ・カノン
唄：初音ミク、GUMI
翻譯：冥辰
さあ天国（てんごく）まで堕落（だらく）しよう
sa a te n go ku ma de da ra ku shi yo u
來吧從天國墮落吧
鬼（おに）さんこちら ほら手（て）の鳴（な）る方（ほう）へ
o ni sa n ko chi ra ho ra te no na ru ho u e
鬼先生過來啊 朝著我拍手的地方
とどのつまり 革命（かくめい）アジェンダ
to do no tsu ma ri ka ku me i a je n da
最終革命待辦事項
それじゃあ待（ま）った無（な）しでこの指（ゆび）とまろうか
so re ja a ma tta na shi de ko no yu bi to ma ro u ka
就暫時不管吧 朝著手指所向之處
ここは誰（だれ）？ 私（わたし）はどこ？
ko ko wa da re wa ta shi wa do ko
這位是誰？我在哪裏？
リマインド 心像（しんぞう） 前世（ぜんせ） 迷（まよ）い込（こ）む廃都（はいと）
ri ma i n do shi n zo u ze n se ma yo i ko mu ha i to
提醒 心像 前世 勿入荒廢城市
あれもこれも アンニュイな夜（よる）に
a re mo ko re mo a n nyu i na yo ru ni
不管這個還是那個 令人厭倦的夜
初期（しょき）衝動（しょうどう） 六感（ろっかん） 音相（おんそう） 感情（かんじょう）を鳴（な）らせ
sho ki sho u do u ro kka n o n so u ka n jo u wo na ra se
初期衝動 直接 音相 感情使得發泄
どうすりゃここは満（み）たされる？
do u su rya ko ko wa mi ta sa re ru
爲什麽這裏會被充滿
また吸（す）って吐（は）いて食（く）って減（へ）って足（た）りないや
ma ta su tte ha i te ku tte he tte ta ri na i ya
已經吮吸過吐出過食用過畏懼過還不夠嗎
行（い）きはよいよい帰（かえ）りはこわい
i ki wa yo i yo i ka e ri wa ko wa i
去時順利回來時不知會出什麽事
なら果（は）てるまで振（ふ）り向（む）かず進（すす）もうか
na ra ha te ru ma de fu ri mu ka zu su su mo u ka
那到盡頭前一直走著不回頭的路
誰（だだだだれ）も彼（かれ）も皆（みな） おどりゃんせ
da da da da re mo ka re mo mi na o do rya n se
所有的人不管是誰都 瘋狂起舞吧
さあ 舞台（ぶたい）に上（あが）って狂（くる）って舞（ま）って手（て）を叩（たた）け
sa a bu ta i ni a ga tte ku ru tte ma tte te wo ta ta ke
來吧 在舞台興奮發狂飛舞拍手叫好
意（い）のまま無我夢中（むがむちゅう）に おどりゃんせ
i no ma ma mu ga mu chu u ni o do rya n se
跟隨本性忘乎所以的 瘋狂起舞吧
嗚呼（ああ） 嘆（なげ）いていたって明日（あした）は待（ま）ってくれない
a a na ge i te i ta tte a shi ta wa ma tte ku re na i
啊啊 即使歎息明日也不會延期而至
ほらほら猫（ねこ）も杓子（しゃくし）も おどりゃんせ
ho ra ho ra ne ko mo sha ku shi mo o do rya n se
過來快看不管是誰都 瘋狂起舞著
もう しっちゃかめっちゃかてんてこまいで血（ち）を流（なが）せ
mo u shi ccha ka me ccha ka te n te ko ma i de chi wo na ga se
已經 混亂不堪手忙腳亂的流淌著血
形振（なりふ）りかまわないで おどりゃんせ
na ri fu ri ka ma wa na i de o do rya n se
不去在乎個人形象的 瘋狂起舞著
いま この世（よ）の終（お）わりが訪（おとず）れたってかまわない
i ma ko no yo no o wa ri ga o to zu re ta tte ka ma wa na i
現在 即使是世界終結來臨也不在乎
好（す）きも嫌（きら）いも 本当（ほんとう）も嘘（うそ）も
su ki mo ki ra i mo ho n to u mo u so mo
喜歡亦或討厭 真實亦或謊言
その煩悩（ぼんのう） 本能（ほんのう） 全部（ぜんぶ）を声（こえ）にして示（しめ）せ
so no bo n no u ho n no u ze n bu wo ko e ni shi te shi me se
把這些煩惱的 本能 全部展現在聲音中
あれやこれや ナンセンスなのさ
a re ya ko re ya na n se n su na no sa
這個啊那個啊 都是無意義的
代償（だいしょう）無（な）い情（じょう）を頂戴（ちょうだい） 有（あ）り余（あま）る程（ほど）に
da i sho u na i jo u wo cho u da i a ri a ma ru ho do ni
不靠代價以情如願 真多余的過程
どうにもできず陽（ひ）は沈（しず）む
do u ni mo de ki zu hi wa shi zu mu
無論怎樣都會日落西山
もう何（なに）もないのなんて泣（な）いてニヒリズム
mo u na ni mo na i no na n te na i te ni hi ri zu mu
已經如此一無所有的哭泣也是虛無主義
生（い）きる理由（わけ）も生（う）まれた意味（いみ）も
i ki ru wa ke mo u ma re ta i mi mo
生存的理由還是誕生的意義
このすっからかんな頭（あたま）じゃわかりゃしない
ko no su kka ra ka n na a ta ma ja wa ka rya shi na i
這份空空如也的頭腦也不知道了
来世（ららららいせ）を夢見（ゆめみ）たって現在（いま）は現世（いま）
ra ra ra ra i se wo yu me mi ta tte i ma wa i ma
來世如是夢間而如今是現世
ただ 寝（ね）ていりゃ果報（かほう）は来（く）るって待（ま）ってくたばって
ta da ne te i rya ka ho u wa ku ru tte ma tte ku ta ba tte
只是 混日子等著幸運可以來臨也是精疲力盡
井（い）の中（なか）の蛙（かわず）は知（し）らぬまま
i no na ka no ka wa zu wa shi ra nu ma ma
井底之蛙還是不知道
底（そこ）から這（は）い上（あ）がって眼（め）に映（うつ）せ世界（せかい）を
so ko ka ra ha i a ga tte me ni u tsu se se ka i wo
于底部之上所能目及的世界
このままいっそ逝（い）く日（ひ）まで おどりゃんせ
ko no ma ma i sso i ku hi ma de o do rya n se
就這樣直到最後之日 瘋狂起舞吧
さあ 命（いのち）を奏（かな）でて 綾（あや）なす生（せい）と死（し）を謳（うた）え
sa a i no chi wo ka na de te a ya na su se i to shi wo u ta e
來吧 演奏著生命交織著生與死的讴歌
神明也在此時 瘋狂起舞著
神様（かみさま）もこの際（さい） おどりゃんせ
ka mi sa ma mo ko no sa i o do rya n se
いま いろはにほへとにちんとんしゃんで
i ma i ro ha ni ho he to ni chi n to n sha n de
現在 花雖芬芳終需落 人生無常豈奈何
ダンスダンスダンスダンス
da n su da n su da n su da n su
起舞吧起舞吧起舞吧起舞吧
誰（だれ）も彼（かれ）も皆（みな） おどりゃんせ
da re mo ka re mo mi na o do rya n se
所有的人不管是誰都 瘋狂起舞吧
さあ 舞台（ぶたい）に上（あが）って狂（くる）って舞（ま）って手（て）を叩（たた）け
sa a bu ta i ni a ga tte ku ru tte ma tte te wo ta ta ke
來吧 在舞台興奮發狂飛舞拍手叫好
意（い）のまま無我夢中（むがむちゅう）に おどりゃんせ
i no ma ma mu ga mu chu u ni o do rya n se
跟隨本性忘乎所以的 瘋狂起舞吧
嗚呼（ああ） 嘆（なげ）いていたって明日（あした）は待（ま）ってくれない
a a na ge i te i ta tte a shi ta wa ma tte ku re na i
啊啊 即使歎息明日也不會延期而至
ほらほら猫（ねこ）も杓子（しゃくし）も おどりゃんせ
ho ra ho ra ne ko mo sha ku shi mo o do rya n se
過來快看不管是誰都 瘋狂起舞著
もう しっちゃかめっちゃかてんてこまいで血（ち）を流（なが）せ
mo u shi ccha ka me ccha ka te n te ko ma i de chi wo na ga se
已經 混亂不堪手忙腳亂的流淌著血
形振（なりふ）りかまわないで おどりゃんせ
na ri fu ri ka ma wa na i de o do rya n se
不去在乎個人形象的 瘋狂起舞著
いま この世（よ）の終（お）わりが訪（おとず）れたってかまわない
i ma ko no yo no o wa ri ga o to zu re ta tte ka ma wa na i
現在 即使是世界終結來臨也不在乎
さあ わんつーさんしで新時代（しんじだい）を おどりゃんせ
sa a wa n tsu u sa n shi de shi n ji da i wo o do rya n se
來吧 這是一個新時代 瘋狂起舞吧
（sm29911405）