トリプルH - 灰色の水曜日
灰色（はいいろ）の水曜日（すいようび）
ha i i ro no su i yo u bi
灰色的星期三
作詞：石橋凌、白浜久
作曲：白浜久
編曲：橋本由香利
唄：トリプルH（荒川美穂、渡部優衣、三宅麻理恵）
翻译：bilibili av188755
目覚（めざ）ましのベルとママの優（やさ）しい声（こえ）に
me za ma shi no be ru to ma ma no ya sa shi i ko e ni
唤醒的摇铃与妈妈那善意的声线
安（やす）らかな眠（ねむ）りは打（う）ち砕（くだ）かれてしまう
ya su ra ka na ne mu ri wa u chi ku da ka re te shi ma u
把安乐的睡眠打至无尽粉碎
ため息（いき）の月曜日（げつようび）
ta me i ki no ge tsu yo u bi
叹息的星期一
届（とど）かない想（おも）い 引（ひ）き裂（さ）かれてく絆（きずな）
to do ka na i o mo i hi ki sa ka re te ku ki zu na
无法传达的感情 被强行撕裂的羈絆
何（なに）もなかったように 雲（くも）は流（なが）れていくさ
na ni mo na ka tta yo u ni ku mo wa na ga re te i ku sa
宛如什么都没有发生般 让浮云随意飘去
灰色（はいいろ）の水曜日（すいようび）よ
ha i i ro no su i yo u bi yo
灰色的星期三
さあ想（おも）い出（だ）して 夢（ゆめ）に生（い）きてた頃（ころ）を
sa a o mo i da shi te yu me ni i ki te ta ko ro wo
来吧 快回想起来 生活于梦想的那时候
今（いま）よりずっと素敵（すてき）な夢（ゆめ）に生（い）きてた頃（ころ）を
i ma yo ri zu tto su te ki na yu me ni i ki te ta ko ro wo
比现在好上许多的 生活于梦想的那时候
冷（つめ）たい雨風（あめかぜ）が激（はげ）しく木々（きぎ）を濡（ぬ）らす
tsu me ta i a me ka ze ga ha ge shi ku ki gi wo nu ra su
冷冷的降雨和吹风 激烈地沾湿林木
咲（さ）いたばかりの花（はな）も次々（つぎつぎ）に散（ち）ってゆく
sa i ta ba ka ri no ha na mo tsu gi tsu gi ni chi tte yu ku
刚刚开放的花也 一个又一个被陆续吹散
目（め）をそらす木曜日（もくようび）
me wo so ra su mo ku yo u bi
双眼移开的星期四
何万（なんまん）もの人（ひと）が ひしめく狭（せま）い街（まち）で
na n ma n mo no hi to ga hi shi me ku se ma i ma chi de
几万个人 占领着狭窄的街道
不安（ふあん）も感（かん）じずに時（とき）が流（なが）れるだけの
fu a n mo ka n ji zu ni to ki ga na ga re ru da ke no
并没有感到不安 只怕时光流逝
退屈（たいくつ）な金曜日（きんようび）よ
ta i ku tsu na ki n yo u bi yo
无聊的星期五
さあ想（おも）い出（だ）して 愛（あい）し合（あ）ってた頃（ころ）を
sa a o mo i da shi te a i shi a tte ta ko ro wo
来吧 快回想起来 互相爱慕的那时候
真剣（しんけん）なまなざしで見（み）つめあってた頃（ころ）を
shi n ke n na ma na za shi de mi tsu me a tte ta ko ro wo
报以认真的目光 互相凝视的那时候
悲（かな）しみの裏側（うらがわ）で高（たか）なる笑（わら）い声（ごえ）に
ka na shi mi no u ra ga wa de ta ka na ru wa ra i go e ni
在悲伤的背面 有着鸣放的笑声
こみあげる虚（むな）しさも風（かぜ）に吹（ふ）かれて消（き）える
ko mi a ge ru mu na shi sa mo ka ze ni fu ka re te ki e ru
冲向上方的空虚 在风中还是要被吹散
灰色（はいいろ）の水曜日（すいようび）よ
ha i i ro no su i yo u bi yo
灰色的星期三
さあ想（おも）い出（だ）して 輝（かがや）いていた頃（ころ）を
sa a o mo i da shi te ka ga ya i te i ta ko ro wo
来吧 快回想起来 闪耀光辉的那时候
何（なに）もかもまぶしくて 恋（こい）におちてた頃（ころ）を
na ni mo ka mo ma bu shi ku te ko i ni o chi te ta ko ro wo
一切都显得十分耀眼 落入恋爱的那时候
さあ想（おも）い出（だ）して 夢（ゆめ）に生（い）きてた頃（ころ）を
sa a o mo i da shi te yu me ni i ki te ta ko ro wo
来吧 快回想起来 生活于梦想的那时候
今（いま）よりずっと素敵（すてき）な 夢（ゆめ）に生（い）きてた頃（ころ）を
i ma yo ri zu tto su te ki na yu me ni i ki te ta ko ro wo
比现在好上许多的 生活于梦想的那时候
さあ想（おも）い出（だ）して 愛（あい）し合（あ）ってた頃（ころ）を
sa a o mo i da shi te a i shi a tte ta ko ro wo
来吧 快回想起来 互相爱慕的那时候
真剣（しんけん）なまなざしで見（み）つめあってた頃（ころ）を
shi n ke n na ma na za shi de mi tsu me a tte ta ko ro wo
报以认真的目光 互相凝视的那时候
さあ想（おも）い出（だ）して輝（かがや）いていた頃（ころ）を
sa a o mo i da shi te ka ga ya i te i ta ko ro wo
来吧 快回想起来 闪耀光辉的那时候
夢（ゆめ）に生（い）きてた頃（ころ）を 愛（あい）し合（あ）ってた頃（ころ）を
yu me ni i ki te ta ko ro wo a i shi a tte ta ko ro wo
生活在梦想的那时候 互相爱慕的那时候
（动画「輪るピングドラム」ED）