トリプルH - イカレちまったぜ!!
イカレちまったぜ!!
i ka re chi ma tta ze
快要完全失控了!!
作詞：石橋凌
作曲：田中一郎
編曲：橋本由香利
唄：トリプルH（荒川美穂、渡部優衣、三宅麻理恵）
翻译：bilibili av188755
イカレちまったぜ
i ka re chi ma tta ze
快要完全失控了
イカレちまったぜ どいつもこいつも
i ka re chi ma tta ze do i tsu mo ko i tsu mo
快要完全失控了 不论那里还是这里
イカレちまったぜ 夜（よる）を塗（ぬ）り変（か）えろ
i ka re chi ma tta ze yo ru wo nu ri ka e ro
快要完全失控了 要把黑夜改写
お前（まえ）一人（ひとり）だけじゃないぜ
o ma e hi to ri da ke ja na i ze
根本就不只有你一个人
孤独（こどく）を感（かん）じているのは
ko do ku wo ka n ji te i ru no wa
有着孤独的感觉
お前（まえ）一人（ひとり）だけじゃないぜ
o ma e hi to ri da ke ja na i ze
根本就不只有你一个人
さじを投（な）げちゃいないのは
sa ji wo na ge cha i na i no wa
还未想过要放弃
悪（わる）い事（こと）ばかりは そう続（つづ）きやしない
wa ru i ko to ba ka ri wa so u tsu zu ki ya shi na i
坏事或类似的事 没有迹象会持续
くたばっていく前（まえ）に チャンスをつかんで賭（か）けてみろ
ku ta ba tte i ku ma e ni cha n su wo tsu ka n de ka ke te mi ro
在筋疲力尽之前 抓住机会赌上一把
古（ふる）い話（はなし） 引（ひ）きずっても
fu ru i ha na shi hi ki zu tte mo
古老的话引领着我
何（なに）も変（か）わっちゃいかない
na ni mo ka wa ccha i ka na i
但没法改变我的什么
部屋（へや）の中（なか）で 嘆（なげ）いていても
he ya no na ka de na ge i te i te mo
在屋中一直哀叹
ひとつも利口（りこう）にゃならない
hi to tsu mo ri ko u nya na ra na i
但不会令我口齿伶俐
しらけちまったラジオのスイッチを消（け）して
shi ra ke chi ma tta ra ji o no su i cchi wo ke shi te
面对老旧的收音机 要把开关消去
金網（かなあみ）をとび越（こ）えて 奴等（やつら）が待（ま）ってるバスケット・コート
ka na a mi wo to bi ko e te ya tsu ra ga ma tte ru ba su ke tto ko o to
越过铁丝网 穿上他们等待已久的篮球衣
イカレちまったぜ しびれっぱなしで
i ka re chi ma tta ze shi bi re ppa na shi de
快要完全失控了 令你如此沉醉着
イカレちまったぜ Love at first sight
i ka re chi ma tta ze love at first sight
快要完全失控了 Love at first sight
一日中（いちにちじゅう） Dancing City
i chi ni chi ju u dancing City
一日内的Dancing City
酔（よ）いしれてちゃいけない
yo i shi re te cha i ke na i
差一点就会烂醉而归
一日中（いちにちじゅう） Dancing City
i chi ni chi ju u dancing City
一日内的Dancing City
踊（おど）らされちゃいけない
o do ra sa re cha i ke na i
从来没人可以操纵着
大人達（おとなたち）は連中（れんちゅう）と よろしくやっている
o to na ta chi wa re n chu u to yo ro shi ku ya tte i ru
大人们与他们的伙伴 欢乐地享受其中
老（お）いぼれていく前（まえ）に 名前（なまえ）を刻（きざ）み込（こ）んでやれ
o i bo re te i ku ma e ni na ma e wo ki za mi ko n de ya re
在身体衰老之前 把名字刻在历史中
世界中（せかいじゅう）が待（ま）っているぜ
se ka i ju u ga ma tte i ru ze
全世界都热切期待了
俺達（おれたち）がやらかす事（こと）を
o re ta chi ga ya ra ka su ko to wo
我们要到各处搞事去
世界中（せかいじゅう）が震（ふる）えているぜ
se ka i ju u ga fu ru e te i ru ze
全世界都激烈震荡了
このまま終（お）わっちまうのを
ko no ma ma o wa cchi ma u no wo
就此没有终结地继续飞舞
悪（わる）い事（こと）ばかりは そう続（つづ）きやしない
wa ru i ko to ba ka ri wa so u tsu zu ki ya shi na i
坏事或类似的事 没有迹象会持续
くたばっていく前（まえ）に チャンスをつかんで賭（か）けてみろ
ku ta ba tte i ku ma e ni cha n su wo tsu ka n de ka ke te mi ro
在筋疲力尽之前 抓住机会赌上一把
イカレちまったぜ どいつもこいつも
i ka re chi ma tta ze do i tsu mo ko i tsu mo
快要完全失控了 不论那里还是这里
イカレちまったぜ 夜（よる）を塗（ぬ）り変（か）えろ
i ka re chi ma tta ze yo ru wo nu ri ka e ro
快要完全失控了 要把黑夜改写
イカレちまったぜ しびれっぱなしで
i ka re chi ma tta ze shi bi re ppa na shi de
快要完全失控了 令你如此沉醉着
イカレちまったぜ Love at first sight
i ka re chi ma tta ze love at first sight
快要完全失控了 Love at first sight
イカレちまったぜ どいつもこいつも
i ka re chi ma tta ze do i tsu mo ko i tsu mo
快要完全失控了 不论那里还是这里
イカレちまったぜ 夜（よる）を塗（ぬ）り変（か）えろ
i ka re chi ma tta ze yo ru wo nu ri ka e ro
快要完全失控了 要把黑夜改写
（动画「輪るピングドラム」ED）