トリプルH - ROCK OVER JAPAN
ROCK OVER JAPAN
作詞：石橋凌、白浜久
作曲：石橋凌、白浜久
編曲：橋本由香利
唄：トリプルH（荒川美穂、渡部優衣、三宅麻理恵）
翻译：bilibili av188755
Welcome to Rock'n Roll Night
Welcome to Rock'n Roll Fight
I'm just a Rock'n Roll MAN
We're just a Rock'n Roll BAND
Welcome to Rock'n Roll Night
Welcome to Rock'n Roll Fight
I'm just a Rock'n Roll MAN
We're just a Rock'n Roll BAND
俺達（おれたち）は道（みち）なりに 走（はし）り続（つづ）けて来（き）た
o re ta chi wa mi chi na ri ni ha shi ri tsu zu ke te ki ta
我们沿着小道 一路无间断的走来
標識（ひょうしき）だらけの道（みち）を とばして続（つづ）けていく
hyo u shi ki da ra ke no mi chi wo to ba shi te tsu zu ke te i ku
沿著满布标志的道路 一路无间断的狂奔
幾（いく）つもの町（まち）を抜（ぬ）け 歌（うた）い続（つづ）けて来（き）た
i ku tsu mo no ma chi wo nu ke u ta i tsu zu ke te ki ta
穿越若干的城镇 一路无间断的高歌
腑抜（ふぬ）け野郎共（やろうとも）を 煽（あお）り続（つづ）けていく
fu nu ke ya ro u to mo wo a o ri tsu zu ke te i ku
以强势席卷懦夫们 一路无间断的推进
長（なが）い長（なが）い冬（ふゆ）が溶（と）けても風（かぜ）が吹（ふ）く
na ga i na ga i fu yu ga to ke te mo ka ze ga fu ku
漫长的 漫长的 冬天已过去但风仍继续吹
今（いま）も今（いま）も激（はげ）しく風（かぜ）が吹（ふ）く
i ma mo i ma mo ha ge shi ku ka ze ga fu ku
今天也 今天也 吹着激烈的风
NEW YORKの寒（さむ）い夜（よる） JOHNが倒（たお）れた時（とき）も
NEW YORK no sa mu i yo ru JOHN ga ta o re ta to ki mo
纽约的寒夜 约翰倒下之时
俺達（おれたち）はいつまでも あの歌（うた）をくり返（かえ）した
o re ta chi wa i tsu ma de mo a no u ta wo ku ri ka e shi ta
我们永远不停地 把那首歌重复翻唱
宗教者（しゅうきょうか）も政治家（せいじか）も 科学者（かがくしゃ）も予言者（よげんしゃ）も
shu u kyo u ka mo se i ji ka mo ka ga ku sha mo yo ge n sha mo
教徒与政治家 科学家与预言家
もう誰（だれ）も 明日（あした）さえも 見（み）えなくなっている
mo u da re mo a shi ta sa e mo mi e na ku na tte i ru
不论谁人的明天 都经已不复见
暗（くら）い暗（くら）い闇（やみ）の時代（じだい）が続（つづ）くけど
ku ra i ku ra i ya mi no ji da i ga tsu zu ku ke do
黑暗的 黑暗的 黑暗时代持续着 但我仍
早（はや）く早（はや）くお前（まえ）に会（あ）いたくて
ha ya ku ha ya ku o ma e ni a i ta ku te
尽快地 尽快地 想去遇见你
ROCK, ROCK, ROCK,
ROCK OVER JAPAN
ROCK, ROCK, ROCK,
ROCK OVER JAPAN
みんな、みんな塗（ぬ）りつぶせ
mi n na mi n na nu ri tsu bu se
大家 大家 全面塗上
Welcome to Rock'n Roll Night
Welcome to Rock'n Roll Fight
I'm just a Rock'n Roll MAN
We're just a Rock'n Roll BAND
Welcome to Rock'n Roll Night
Welcome to Rock'n Roll Fight
I'm just a Rock'n Roll MAN
We're just a Rock'n Roll BAND
サァー南（みなみ）から北（きた）まで サァー東（ひがし）から西（にし）まで
sa a mi na mi ka ra ki ta ma de sa a hi ga shi ka ra ni shi ma de
来！由南扩展至北 来！由东扩展至西
右（みぎ）も左（ひだり）も関係（かんけい）ねぇ 俺（おれ）と楽（たの）しまないか
mi gi mo hi da ri mo ka n ke i nee o re to ta no shi ma na i ka
不论左右的关系 何解不跟我一同享受？
心（こころ）に不満（ふまん）を抱（だ）いて ため息（いき）も飲（の）み込（こ）んで
ko ko ro ni fu ma n wo da i te ta me i ki mo no mi ko n de
不满都已放在内心中 叹息亦已咽下去
ただこのままだらだらと 落（お）ちてゆくつもりかい
ta da ko no ma ma da ra da ra to o chi te yu ku tsu mo ri ka i
但这里就是多么冗长 何解打算就此坠落下去？
熱（あつ）く熱（あつ）く燃（も）えてお前（まえ）と踊（おど）りたい
a tsu ku a tsu ku mo e te o ma e to o do ri ta i
火热的 火热的 想跟你一起燃烧的跳动
夢（ゆめ）を夢（ゆめ）を抱（だ）き寄（よ）せ踊（おど）りたい
yu me wo yu me wo da ki yo se o do ri ta i
把梦儿 把梦儿 寄托心里再跳动
ROCK, ROCK, ROCK,
ROCK OVER JAPAN
ROCK, ROCK, ROCK,
ROCK OVER JAPAN
みんな、みんな塗（ぬ）りつぶせ
mi n na mi n na nu ri tsu bu se
大家 大家 全面塗上
ROCK, ROCK, ROCK,
ROCK OVER JAPAN
（动画「輪るピングドラム」插入曲）