Vocaloid - ストレンジマスカレエドハロウィン
ストレンジマスカレエドハロウィン
su to re n ji ma su ka re e do ha ro ui n
Strange Masquerade Halloween
作詞：マチゲリータP
作曲：マチゲリータP
編曲：マチゲリータP
唄：初音ミク、鏡音リン、鏡音レン、巡音ルカ、KAITO、MEIKO
翻譯：gousaku
招待状（しょうたいじょう）は鞣（なめ）し革（かわ）の黒（くろ）い封筒（ふうとう）。
sho u ta i jo u wa na me shi ka wa no ku ro i fu u to u
邀請函裝在黑色的熟革信封裡
宛名（あてな）はあるが差出人（さしだしにん）は無（な）い様（よう）だ。
a te na wa a ru ga sa shi da shi ni n wa na i yo u da
似乎只有收件人卻不知是誰人所寄。
【差出人の記述】「"仮面（かめん）"を被（かぶ）り全（すべ）てを隠（かく）し、欲望（よくぼう）のままに･･･」
ka me n wo ka bu ri su be te wo ka ku shi yo ku bo u no ma ma ni
寄件人如是說「戴上“假面”隱藏一切，請隨心所欲…」
好奇心（こうきしん）を抑（おさ）えられずに「人（ひと）」は"館（やかた）"へと向（む）かってしまった。
ko u ki shi n wo o sa e ra re zu ni hi to wa ya ka ta e to mu ka tte shi ma tta
「人」終於難耐好奇 前往“宅邸”。
各々（おのおの）は奇妙（きみょう）な仮面（かめん）を被（かぶ）り宵闇（よいやみ）を歩（ある）く。
o no o no wa ki myo u na ka me n wo ka bu ri yo i ya mi wo a ru ku
戴著奇妙的各式假面行走於黃昏夜色。
やがて"館（やかた）"に着（つ）けば、欲望（よくぼう）のままに。
ya ga te ya ka ta ni tsu ke ba yo ku bo u no ma ma ni
只要最終到達“宅邸”，便全聽欲望所令。
【南瓜を模した仮面を被った館の家主と思しき男】
帶著南瓜形狀假面的男人大概就是這宅邸的主人
「さあさ、踊（おど）れ！踊（おど）れ！踊（おど）れ！心疚（こころやま）しい事（こと）は無（な）い。」
sa a sa o do re o do re o do re ko ko ro ya ma shi i ko to wa na i
「來來，跳吧！跳吧！跳吧！諸位無愧於心。」
「踊（おど）れ！踊（おど）れ！踊（おど）れ！縛（しば）られたその"自分（じぶん）"を忘れて【なさい】。」
o do re o do re o do re shi ba ra re ta so no ji bu n wo re te
「跳吧！跳吧！跳吧！將身陷束縛的“自己”忘記。」
「踊（おど）れ！踊（おど）れ！踊（おど）れ！―――――――ハロウィン。」
o do re o do re o do re ha ro ui n
「跳吧！跳吧！跳吧！———————Halloween。」
【家主と同じ南瓜を模した仮面を被った館のメイドと思しき女】
與主人頭戴同樣的南瓜假面 那女性恐怕便是女僕
「テーブルには沢山（たくさん）の料理（りょうり）とデザート、お飲（の）み物（もの）やその他（ほか）×××等（など）も揃（そろ）っています。」
te e bu ru ni wa ta ku sa n no ryo u ri to de za a to o no mi mo no ya so no ho ka na do mo so ro tte i ma su
「桌上滿放著菜肴與甜點，還有飲品與其他×××也一應俱全。」
誰（だれ）もがそれを喰（く）らいそれを嗜（たしな）み快楽（かいらく）を得（え）る。
da re mo ga so re wo ku ra i so re wo ta shi na mi ka i ra ku wo e ru
任誰都大快朵頤 滿意歡欣。
素晴（すば）らしき夜（よる）。素晴（すば）らしき味（あじ）。素晴（すば）らしき感覚（かんかく）。
su ba ra shi ki yo ru su ba ra shi ki a ji su ba ra shi ki ka n ka ku
陶然的夜晚。醉人的珍味。美妙的感覺。
頬（ほお）を撫（な）で吐息（といき）絡（から）ませて踊（おど）る姿（すがた）はシルクの向（む）こう。
ho o wo na de to i ki ka ra ma se te o do ru su ga ta wa shi ru ku no mu ko u
輕撫臉頰氣息交匯 起舞的身姿隱在綢幕對面。
一心不乱（いっしんふらん）に喘（あえ）ぐ二人（ふたり）は共（とも）に知（し）らず知（し）らず。
i sshi n fu ra n ni a e gu fu ta ri wa to mo ni shi ra zu shi ra zu
專心致志喘息著的兩人情不自禁。
どれ程（ほど）の時間（じかん）が過（す）ぎたのかも知（し）らずに、
do re ho do no ji ka n ga su gi ta no ka mo shi ra zu ni
不知經過多少時間，
「人（ひと）」は踊（おど）り、食（た）べ、まぐわい、快楽（かいらく）を得続（えつづ）ける。
hi to wa o do ri ta be ma gu wa i ka i ra ku wo e tsu zu ke ru
「人」起舞、飽餐、交合，快樂持續不停。
その時（とき）、一人（ひとり）がある異変（いへん）に気付（きづ）いた。
so no to ki hi to ri ga a ru i he n ni ki zu i ta
就在那時，有一人將異變察覺。
【奇妙な仮面を被り踊り狂っていた女】
那頭戴假面沉醉起舞的女子
「かめん、が、はず、れ、ない、ああ、あああ、あああ、ああああ」
ka me n ga ha zu re na i a a a a a a a a a a a a
「假面、脫、不、下、來、啊啊、啊啊啊、啊啊啊、啊啊啊啊」
その刹那（せつな）に――――――
so no se tsu na ni
在這瞬間——————
【各々が】変（か）わる！変（か）わる！変（か）わる！
ka wa ru ka wa ru ka wa ru
眾人全都 轉變！轉變！轉變！
のた打（う）ち回（まわ）り苦（くる）しみ笑（わら）い【ながら】。
no ta u chi ma wa ri ku ru shi mi wa ra i
痛苦得滿地打滾卻仍笑個不停。
【各々が】変（か）わる！変（か）わる！変（か）わる！
ka wa ru ka wa ru ka wa ru
眾人全都 轉變！轉變！轉變！
被（かぶ）った仮面（かめん）と同（おな）じ姿（すがた）に【変わる】。
ka bu tta ka me n to o na ji su ga ta ni
變作與所戴假面相同的身影。
それを見（み）つめ笑（わら）う、【南瓜を模した仮面を被った館の家主と思しき】男（おとこ）。
so re wo mi tsu me wa ra u o to ko
帶著南瓜形狀假面的男人大概就是這宅邸的主人，他凝視此情此景展露笑顏。
「終（お）わることの無（な）い快楽（かいらく）さ――――――――――」
o wa ru ko to no na i ka i ra ku sa
「這就是永無止盡的快樂——————————」
―――――――ストレンジマスカレエドハロウィン。
su to re n ji ma su ka re e do ha ro ui n
―――――――Strange Masquerade Halloween。
（sm24808797）