巡音ルカ·鏡音リン·初音ミク - ハロウィンパティスリトリカトルカ
ハロウィンパティスリトリカトルカ
ha ro ui n pa tii su ri to ri ka to ru ka
Halloween Patisserie TrickaTorka
作詞：マチゲリータP
作曲：マチゲリータP
編曲：マチゲリータP
唄：巡音ルカ・鏡音リンAppend・初音ミクAppend
翻譯：yanao
三本（さんぼん）煙突（えんとつ） 髑髏（どくろ）の煙（けむり）
sa n bo n e n to tsu do ku ro no ke mu ri
三根煙囪 骷髏狀的煙霧
お月様（つきさま）が ケタケタ笑（わら）う。
o tsu ki sa ma ga ke ta ke ta wa ra u
月亮啊 咯咯咯的笑著。
蜘蛛（くも）の巣（す）模（かたど）る、アンテナ電波（でんぱ）。
ku mo no su ka ta do ru a n te na de n pa
模仿著蜘蛛巢的，天線電波。
三人（さんにん）の魔女（まじょ）の 御菓子屋（おかしや）さ。
sa n ni n no ma jo no o ka shi ya sa
是有三個魔女的 糖果屋喔。
一人目（ひとりめ）の魔女（まじょ）は パティシエールで、
hi to ri me no ma jo wa pa ti shi e e ru de
第一個魔女 是個甜點師傅（Patissiere），
二人目（ふたりめ）の魔女（まじょ）は ショコラティエール。
fu ta ri me no ma jo wa sho ko ra ti e e ru
第二個魔女 是個巧克力師傅（Chocolatier）。
三人目（さんにんめ）の魔女（まじょ）は グラシエールね。
sa n ni n me no ma jo wa gu ra shi e e ru ne
第三個魔女 是個冰淇淋師傅（Glaciere）呢。
ハロウィンの夜（よる）には 欠（か）かせない。
ha ro ui n no yo ru ni wa ka ka se na i
在萬聖節之夜裡 都是不可少的。
まずはカボチャをね 潰（つぶ）してしまいましょう。
ma zu wa ka bo cha wo ne tsu bu shi te shi ma i ma sho u
首先就把南瓜呢 給一口氣打爛吧。
次（つぎ）はチョコレート。二種類（にしゅるい）の生地（きじ）を。
tsu gi wa cho ko re e to ni shu ru i no ki ji wo
接下來是巧克力。 配上兩種麵糰。
交互（こうご）に重（かさ）ねて。焼（や）けたらクリームと
ko u go ni ka sa ne te ya ke ta ra ku ri i mu to
交叉重疊起來。 等烤好後後就用奶油
いろんなお菓子（かし）で デコレエト。
i ro n na o ka shi de de ko re e to
還有很多種的糖果 來裝飾它吧。
トリカトルカ。
to ri ka to ru ka
TrickaTorka。
美味（おい）しくなれ。振（ふ）り撒（ま）くわ。魔法（まほう）。
o i shi ku na re fu ri ma ku wa ma ho u
快點變好吃吧。 遍灑出來囉 魔法。
太（ふと）るお化（ば）け。頬（ほほ）を叩（たた）くのは、なぜ？
fu to ru o ba ke ho ho wo ta ta ku no wa na ze
變肥的妖怪。 為什麼，要拍打臉頰呢？
トリカトルカ。
to ri ka to ru ka
TrickaTorka。
煮（に）え立（た）つ鍋（なべ）、苦（くる）しむ お砂糖（さとう）。
ni e ta tsu na be ku ru shi mu o sa to u
折磨著，煮沸的鍋子的 砂糖。
甘（あま）い声（こえ）と 一緒（いっしょ）にどうぞ。
a ma i ko e to i ssho ni do u zo
和甜蜜的聲音 配在一起吧。
召（め）し上（あ）がれ。
me shi a ga re
請好好享用。
長女（ちょうじょ）の名（な）はフレジェ。
cho u jo no na wa fu re je
長女的名字是草莓慕斯（Fraisier）。
次女（じじょ）の名（な）はオランジェット。
ji jo no na wa o ra n je tto
次女的名字是橘子巧克力（Orangette）。
三女（さんじょ）の名（な）はグラニータ。
sa n jo no na wa gu ra ni i ta
三女的名字是雪泥冰沙（Granita）。
お菓子（かし）な三姉妹（さんしまい）。
o ka shi na sa n shi ma i
糖果點心般的三姊妹。
トリカトルカ。
to ri ka to ru ka
TrickaTorka。
死（し）んでいるか。生（い）きてるかどうか。
shi n de i ru ka i ki te ru ka do u ka
是死了嗎。 或者還活著嗎之類的。
味見（あじみ）しよう、小指（こゆび）を立（た）てて掬（すく）う。
a ji mi shi yo u ko yu bi wo ta te te su ku u
來嚐嚐味道吧，舉起小指沾一些。
トリカトルカ。
to ri ka to ru ka
TrickaTorka。
ぺろりなめる。 広（ひろ）がってく味（あじ）。
pe ro ri na me ru hi ro ga tte ku a ji
舔舔嚐嚐。 蔓延開來的味道。
「隠（かく）し味（あじ）は少（すこ）しの悪意（あくい）？」
ka ku shi a ji wa su ko shi no a ku i
「提味的就是些許的惡意？」
「すてき。」
su te ki
「太棒了。」
トリカトルカ。
to ri ka to ru ka
TrickaTorka。
死（し）んだ人（ひと）も、生（い）きている人（ひと）も。
shi n da hi to mo i ki te i ru hi to mo
不管是死人，或是活人。
食（た）べて踊（おど）れ。ほっぺた落（お）ちるお味（あじ）。
ta be te o do re ho ppe ta o chi ru o a ji
都在吃了之後跳舞吧。 滑落臉頰的味道。
トリカトルカ。
to ri ka to ru ka
TrickaTorka。
お菓子（かし）くなれ。パーティですもの。
o ka shi ku na re pa a ti de su mo no
變得更奇怪吧。 因為是派對啊。
自慢（じまん）の味（あじ）、お待（ま）ちしてます。
ji ma n no a ji o ma chi shi te ma su
自豪的味道，正等著你品嘗。
「1031（ハロウィン）」で。
ha ro ui n de
就在「1031（Halloween）」時。
（sm16032668）