うたをうたおう

パンプキンヘッドスプーキィダンス
pa n pu ki n he ddo su pu u kii da n su
Pumpkin Head Spooky Dance

作詞：マチゲリータP
作曲：マチゲリータP
編曲：マチゲリータP
唄：初音ミク
翻譯：yanao

カボチャ畑（ばたけ）で生（う）まれました。腐（くさ）れ頭（あたま）の仲間（なかま）はずれ。
ka bo cha ba ta ke de u ma re ma shi ta　ku sa re a ta ma no na ka ma ha zu re　
在南瓜田裡誕生的。腦袋腐爛被排擠的傢伙。
周（まわ）りは誰（だれ）も口（くち）にしない、愉快（ゆかい）な愉快（ゆかい）なお話（はなし）サ。
ma wa ri wa da re mo ku chi ni shi na i yu ka i na yu ka i na o ha na shi sa　
周圍則是誰都不會訴說的，愉快的愉快的故事。

ミスタ。貴方（あなた）は、僕（ぼく）の事（こと）をクリームと混（ま）ぜてパイにしたね。
mi su ta　a na ta wa bo ku no ko to wo ku ri i mu to ma ze te pa i ni shi ta ne　
先生。你啊，把我混在奶油裡做成派了吧。
ミセス。貴女（あなた）は、僕（ぼく）の事（こと）をシナモンと混（ま）ぜてジュースにしたね。
mi se su　a na ta wa bo ku no ko to wo shi na mo n to ma ze te ju u su ni shi ta ne　
小姐。妳啊，把我和肉桂一起打成果汁了吧。

袋（ふくろ）の中（なか）、溢（あふ）れ出（だ）した。憎（にく）しみチョコレート。
fu ku ro no na ka a fu re da shi ta　ni ku shi mi cho ko re e to　
從袋子裡，溢出來了。憎恨和巧克力。
「死（し）なないならお菓子（かし）なんてあげないぞ（笑）」
shi na na i na ra o ka shi na n te a ge na i zo
「如果沒有死的話就沒辦法給你糖果囉（笑）」
僕（ぼく）らの謂（い）う事（こと）を聞（き）かぬ奴（やつ）らへと叫（さけ）ぶよ。背後（はいご）でナイフを構（かま）え。
bo ku ra no i u ko to wo ki ka nu ya tsu ra e to sa ke bu yo　ha i go de na i fu wo ka ma e　
朝不聽我們話的人喊著吧。背後藏著刀。
「Trick or Treat!」

狂（くる）ったお菓子（かし）の匂（にお）いで頭（あたま）がおかしくなりそうサ。
ku ru tta o ka shi no ni o i de a ta ma ga o ka shi ku na ri so u sa　
腦袋好像因為瘋狂糖果的味道變得怪怪的了。
にゅるり苦（くる）しむパレェドで腹（はら）を満（み）たし踊（おど）るのダ。
nyu ru ri ku ru shi mu pa ree do de ha ra wo mi ta shi o do ru no da　
在緊張痛苦的遊行裡填飽肚子跳著舞吧。
十三番街（じゅうさんばんがい）ゴースト広場（ひろば）を訪（おとず）れる幽霊（ゆうれい）達（たち）に。
ju u sa n ba n ga i go o su to hi ro ba wo o to zu re ru yu u re i ta chi ni　
造訪第十三街鬼魂廣場的幽靈們。
僕（ぼく）らのお菓子（かし）いお菓子（かし）をあげよう。
bo ku ra no o ka shi i o ka shi wo a ge yo u　
就給他們我們怪裡怪氣的糖果吧。
最高（さいこう）の日（ひ）、1031（ハロウィン）だから。
sa i ko u no hi ha ro ui n da ka ra　
因為是最棒的日子，1031啊。

紳士（しんし）淑女（しゅくじょ）幽霊の皆様方（みなさまがた）、今宵（こよい）お目（め）にかけますショータイムは。
shi n shi shu ku jo no mi na sa ma ga ta ko yo i o me ni ka ke ma su sho o ta i mu wa　
各位紳士淑女幽靈們，今晚要讓各位觀賞的表演是。
「蔑（さげす）む奴（やつ）らは菓子（かし）の刑（けい）」、最高（さいこう）の幕（まく）がそろそろ上（あ）がる。
sa ge su mu ya tsu ra wa ka shi no ke i sa i ko u no ma ku ga so ro so ro a ga ru　
「藐視我們的傢伙就處以糖果之刑」，最棒的秀即將揭幕了。

頭（あたま）の中（なか）、溢（あふ）れ出（だ）して。虫（むし）の目（め）ビスケット。
a ta ma no na ka a fu re da shi te　mu shi no me bi su ke tto　
從腦袋裡，溢出來吧。蟲蟲眼睛的餅乾。
「痛（イタ）イ痛（イタ）イ早（ハヤ）ク止（ト）メテ！」　やめないよ。
i ta i i ta i ha ya ku to me te　ya me na i yo　
「好痛好痛快點停下來！」　才不要停呢。
僕（ぼく）らの謂（い）う事（こと）を聞（き）かぬ奴（やつ）らは泣（な）き叫（さけ）ぶ。
bo ku ra no i u ko to wo ki ka nu ya tsu ra wa na ki sa ke bu　
不聽我們說的話的傢伙們哭叫著。
見（み）つめてカボチャが笑（わら）うよ「けりょけりょ」と。
mi tsu me te ka bo cha ga wa ra u yo ke ryo ke ryo to　
注視著他們南瓜笑了出來「顆顆顆」。

下品（げひん）なサイコを大人（おとな）は隠（かく）した。　「そんな物（もの）は見（み）えません。」
ge hi n na sa i ko wo o to na wa ka ku shi ta　so n na mo no wa mi e ma se n　
大人將下等的瘋子藏了起來　「我看不見那種東西。」
消（き）えてしまった子供（こども）達（たち）は【■（はこ）】の中（なか）の傍観者（ぼうかんしゃ）。
ki e te shi ma tta ko do mo ta chi wa ha ko no na ka no bo u ka n sha　
消失了的孩子們是【■】中的旁觀者。
壊（こわ）れた笑顔（えがお）でハロウを歌（うた）おう、飴色（あめいろ）の雨（あめ）の中（なか）。
ko wa re ta e ga o de ha ro u wo u ta o u a me i ro no a me no na ka　
用壞掉的笑臉唱著HELLO吧，在糖果色的雨中。
汚（きたな）い愛（あい）が立（た）ち並（なら）ぶ俗世（ぞくせ）はお菓子（かし）いのを産（う）んだみたいだ。
ki ta na i a i ga ta chi na ra bu zo ku se wa o ka shi i no wo u n da mi ta i da　
似乎就是汙穢的愛並排而起的俗世誕生出了詭異的事物。

狂（くる）ったお菓子（かし）の匂（にお）いで頭（あたま）がおかしくなりそうサ。
ku ru tta o ka shi no ni o i de a ta ma ga o ka shi ku na ri so u sa　
腦袋好像因為瘋狂糖果的味道變得怪怪的了。
カボチャ頭（あたま）の僕達（ぼくたち）は今宵（こよい）貴様（きさま）らの部屋（へや）へ。
ka bo cha a ta ma no bo ku ta chi wa ko yo i ki sa ma ra no he ya e　
南瓜頭的我們今晚就會到你們的房間裡。
恐怖（きょうふ）に怯（おび）えてその身（み）を振（ふ）るわせ、命乞（いのちご）いをしてくれヨ。
kyo u fu ni o bi e te so no mi wo fu ru wa se i no chi go i wo shi te ku re yo　
就因為恐懼而全身發抖，求著饒你一命吧。
僕（ぼく）らのお菓子（かし）い悪夢（あくむ）をあげよう。
bo ku ra no o ka shi i a ku mu wo a ge yo u　
就給你我們怪裡怪氣的惡夢吧。
最高（さいこう）の日（ひ）、1031（ハロウィン）だから。 
sa i ko u no hi ha ro ui n da ka ra　 
因為是最棒的日子，1031啊。


（sm12607047）