うたをうたおう

乱躁（らんそう）滅裂（めつれつ）ガール
ra n so u me tsu re tsu ga a ru
亂噪滅裂Girl

作詞：れるりり
作曲：れるりり
編曲：れるりり
唄：初音ミク・GUMI
翻譯：黑暗新星

東京（とうきょう）ハイソ自己満（じこまん）で蔓延（まんえん）するインスタント人生（じんせい）
to u kyo u ha i so ji ko ma n de ma n e n su ru i n su ta n to ji n se i
因東京上流自我滿足而蔓延的速食人生
草食系（そうしょくけい）カニバリズム　妄想（もうそう）疾患（しっかん）のテロリズム
so u sho ku ke i ka ni ba ri zu mu　mo u so u shi kka n no te ro ri zu mu
草食系同類相食　妄想疾患的恐怖主義
そんなもんだって丸（まる）めて全部（ぜんぶ）捨（す）てちゃって
so n na mo n da tte ma ru me te ze n bu su te cha tte
那種東西就都揉成一團全部丟掉
月末（げつまつ）はハードなポンポンペインで絶叫中（ぜっきょうちゅう）
ge tsu ma tsu wa ha a do na po n po n pe i n de ze kkyo u chu u
月末因為劇烈的腹痛而不斷尖叫

パクりまくりのカラクリと損得（そんとく）勘定（かんじょう）の自己（じこ）弁護（べんご）
pa ku ri ma ku ri no ka ra ku ri to so n to ku ka n jo u no ji ko be n go
盡是抄襲的機械裝置與計算得失的自我辯護
賞味（しょうみ）期限（きげん）はぶっちぎりの腐（くさ）ったデータ書（か）き散（ち）らし
sho u mi ki ge n wa bu cchi gi ri no ku sa tta de e ta ka ki chi ra shi
亂寫一通早已超過保質期的腐爛數據
「いいねいいね」って愛想笑（あいそわら）いで飛（と）ばしちゃって
i i ne i i ne tte a i so wa ra i de to ba shi cha tte
說著「不錯啊不錯啊」用諂笑一笑而過
週末（しゅうまつ）は彼氏（かれし）と日暮里（にっぽり）あたりで　すっぽんぽん
shu u ma tsu wa ka re shi to ni ppo ri a ta ri de　su ppo n po n
週末就和男友在日暮里附近赤裸全身

遮光（しゃこう）カーテン閉（と）ざしたままで
sha ko u ka a te n to za shi ta ma ma de
遮光窗簾仍然緊閉著
私（わたし）の卵子（らんし）　溶（と）け出（だ）していく
wa ta shi no ra n shi　to ke da shi te i ku
我的卵子　逐漸融化
何（なに）が良（い）いかもわからないまま
na ni ga i i ka mo wa ka ra na i ma ma
就連什麽是好的也不知道
ただイかされている
ta da i ka sa re te i ru
只是這樣抵達高潮

曖昧（あいまい）に I my me 解（わか）らない　私（わたし）は一体（いったい）誰（だれ）なの？
a i ma i ni I my me wa ka ra na i　wa ta shi wa i tta i da re na no
無法搞清曖昧的I my me　我究竟是誰？
切実（せつじつ）に愛（あい） give me 止（と）まらない　暴走（ぼうそう）するアンビバレンス
se tsu ji tsu ni a i give me to ma ra na i　bo u so u su ru a n bi ba re n su
迫切地需要愛　不要停止give me　暴走的矛盾心理
どこかに落（お）としてしまった　私（わたし）の中身（なかみ）知（し）りませんか？
do ko ka ni o to shi te shi ma tta　wa ta shi no na ka mi shi ri ma se n ka
不知道遺落到哪了的我體內的東西　請問你知道嗎？

黄色（きいろ）い線（せん）の外側（そとがわ）で　消息（しょうそく）不明（ふめい）の女子（じょし）高生（こうせい）
ki i ro i se n no so to ga wa de　sho u so ku fu me i no jo shi ko u se i
在黃線外側消息不明的女子高中生
誰（だれ）かの描（か）いたアイコンで大言壮語（たいげんそうご）シンドローム
da re ka no ka i ta a i ko n de ta i ge n so u go shi n do ro o mu
用某人描繪的頭像進行豪言壯語的綜合征
そーゆーもんだって丸（まる）ごと全部（ぜんぶ）詰（つ）め込（こ）んで
so o yu u mo n da tte ma ru go to ze n bu tsu me ko n de
那種東西就鬥都揉成一團全塞進去
結末（けつまつ）は新宿西口（しんじゅくにしぐち）あたりで　すってんてん
ke tsu ma tsu wa shi n ju ku ni shi gu chi a ta ri de　su tte n te n
結局是在新宿西口附近身無分文

疑心暗鬼（ぎしんあんき）の心臓（しんぞう）に無理（むり）やり詰（つ）め込（こ）んだチョコレート
gi shi n a n ki no shi n zo u ni mu ri ya ri tsu me ko n da cho ko re e to
將巧克力強行塞入疑神疑鬼的心臟之中
放送（ほうそう）コードギリギリのイカれた電波（でんぱ）撒（ま）き散（ち）らし
ho u so u ko o do gi ri gi ri no i ka re ta de n pa ma ki chi ra shi
四處散佈差點就要超過播放基準的瘋狂電波
いいじゃんいいじゃんもうコピー＆ペーストでいっちゃって
i i ja n i i ja n mo u ko pi i pe e su to de i ccha tte
挺好的　挺好的　就這樣複製粘貼下去
みんな同（おな）じ顔（かお）して並（なら）んで　にっぽんぽん
mi n na o na ji ka o shi te na ra n de　ni ppo n po n
日本所有人都露出一樣的表情站成一排

ガードレールに切（き）り裂（さ）かれてさ
ga a do re e ru ni ki ri sa ka re te sa
被欄杆切開
ぬるい体液（たいえき）　溢（あふ）れ出（だ）していく
nu ru i ta i e ki　a fu re da shi te i ku
溫暖的體液　滿溢而出
死（し）にたいなんて考（かんが）えてもさ
shi ni ta i na n te ka n ga e te mo sa
就算想著想要去死
また生（い）かされていく
ma ta i ka sa re te i ku
又被強迫活了下來

探（さが）しても　探（さが）しても　見（み）つからない　私（わたし）は何処（どこ）にいるの？
sa ga shi te mo　sa ga shi te mo　mi tsu ka ra na i　wa ta shi wa do ko ni i ru no
不管怎麼尋找怎麼尋找都找不到　我究竟身在何方？
愛（あい）してる　愛（あい）してない　どっちでもいい　哀（かな）しいほどルサンチマン
a i shi te ru　a i shi te na i　do cchi de mo i i　ka na shi i ho do ru sa n chi ma n
我愛你　我不愛你　怎樣都好　因自卑而憤慨到令人悲傷
どこかで掛（か）け違（ちが）えた　私（わたし）の人生（じんせい）　買（か）いませんか？
do ko ka de ka ke chi ga e ta　wa ta shi no ji n se i　ka i ma se n ka
不知何處出了差錯的我的人生　請問你要買下嗎？

子宮（しきゅう）の中（なか）の歯車（はぐるま）たちが　逃走（とうそう）経路（けいろ）　潰（つぶ）して回（まわ）る
shi kyu u no na ka no ha gu ru ma ta chi ga　to u so u ke i ro　tsu bu shi te ma wa ru
子宮之中的齒輪們碾碎掉了逃跑線路
答（こた）え合（あ）わせも叶（かな）わないまま
ko ta e a wa se mo ka na wa na i ma ma
就連答案也無法校對
それでも生（い）きている
so re de mo i ki te i ru
即便如此也仍然活著

曖昧（あいまい）に I my me 解（わか）らない　私（わたし）は一体（いったい）誰（だれ）なの？
a i ma i ni I my me wa ka ra na i　wa ta shi wa i tta i da re na no
無法搞清曖昧的I my me　我究竟是誰？
切実（せつじつ）に愛（あい） give me 止（と）まらない　暴走（ぼうそう）するアンビバレンス
se tsu ji tsu ni a i give me to ma ra na i　bo u so u su ru a n bi ba re n su
迫切地需要愛　不要停止give me　暴走的矛盾心理
変（か）わりたい　変（か）わりたい　変（か）われない　私（わたし）は何処（どこ）にいるの？
ka wa ri ta i　ka wa ri ta i　ka wa re na i　wa ta shi wa do ko ni i ru no
想要改變　想要改變　卻無法改變　我究竟身在何方？
愛（あい）してる　愛（あい）してない　どっちでもいい　震（ふる）えるほどメランコリー
a i shi te ru　a i shi te na i　do cchi de mo i i　fu ru e ru ho do me ra n ko ri i
我愛你　我不愛你　怎樣都好　憂鬱到令人顫抖
どこかに落（お）としてしまった　私（わたし）の中身（なかみ）知（し）りませんか？
do ko ka ni o to shi te shi ma tta　wa ta shi no na ka mi shi ri ma se n ka
不知道遺落到哪了的我體內的東西　請問你知道嗎？


※就跟“圣槍爆裂”的“圣槍”是“精巢”的諧音一樣，這首標題中“亂噪滅裂”的“亂噪”是“卵巢”的諧音


（sm29782999）