鏡音レン - 夜桜舞
夜桜舞（よざくらまい）
yo za ku ra ma i
夜櫻舞
作詞：ふねP
作曲：ふねP
編曲：ふねP
唄：鏡音レン
翻譯：cyataku
一人（ひとり）立（た）つ君（きみ）の背（せ）は どこか不安（ふあん）で
hi to ri ta tsu ki mi no se wa do ko ka fu a n de
獨自佇立的妳的背影 似乎有點不安
知（し）らぬうちに 目（め）が離（はな）せない
shi ra nu u chi ni me ga ha na se na i
在不知不覺中 我已無法移開目光
自信（じしん）持（も）っていいんだよ あんなに頑張（がんば）ってた
ji shi n mo tte i i n da yo a n na ni ga n ba tte ta
更多的自信起來吧 妳已經很努力了
泣（な）けない君（きみ）にほら 贈（おく）る花（はな）びら
na ke na i ki mi ni ho ra o ku ru ha na bi ra
不要哭泣讓我向妳 送上這盈盈花瓣
こんなにも愛（いと）しくて
ko n na ni mo i to shi ku te
妳是如此惹人憐愛
月夜（つきよ）の宴（うたげ）終（お）わらぬよう
tsu ki yo no u ta ge o wa ra nu yo u
這月夜的宴會請不要終結
掴（つか）んだ手（て）のひら狂（くる）おしい
tsu ka n da te no hi ra ku ru o shi i
抓住妳的手心簡直快要發狂
美（うつく）し君（きみ）よ 舞（ま）い上（あ）がれ
u tsu ku shi ki mi yo ma i a ga re
美麗的妳啊 飛揚飄舞的
桜（さくら）、ひらり
sa ku ra hi ra ri
櫻花、翩翩
ひとひらの残像（ざんぞう）が 見（み）せる泡沫（うたかた）
hi to hi ra no za n zo u ga mi se ru u ta ka ta
淺淺一枚的殘像 是展現給我的泡沫
ふわり 君（きみ）が微笑（ほほえ）んでくれた
fu wa ri ki mi ga ho ho e n de ku re ta
輕輕柔柔 妳向我綻放出一個微笑
調子（ちょうし）のって たくさん降（ふ）らせてみたけど
cho u shi no tte ta ku sa n fu ra se te mi ta ke do
雖然想趁心頭喜悅 降下許多花瓣
突然（とつぜん）淋（さび）しそうに 涙（なみだ）うかべた
to tsu ze n sa bi shi so u ni na mi da u ka be ta
卻在忽然間感到寂寞 淚水浮現眼眶
一瞬（いっしゅん）がまぶしくて
i sshu n ga ma bu shi ku te
這一剎那光彩奪目
醒（さ）めぬ瞬（またた）き 続（つづ）くように
sa me nu ma ta ta ki tsu zu ku yo u ni
但願不醒的瞬間 仍將持續
絡（から）めた指先（ゆびさき）すり抜（ぬ）ける
ka ra me ta yu bi sa ki su ri nu ke ru
彼此糾纏的指尖從手心溜走
美（うつく）しき舞（まい） 君（きみ）にだけに
u tsu ku shi ki ma i ki mi ni da ke ni
這華美舞蹈 只獻給妳
桜（さくら）、吹雪（ふぶ）け
sa ku ra fu bu ke
櫻花、飄然若雪
月夜（つきよ）の宴（うたげ）終（お）わらぬよう
tsu ki yo no u ta ge o wa ra nu yo u
這月夜的宴會請不要終結
掴（つか）んだ手（て）のひら狂（くる）おしい
tsu ka n da te no hi ra ku ru o shi i
抓住妳的手心簡直快要發狂
美（うつく）し君（きみ）よ 舞（ま）い上（あ）がれ
u tsu ku shi ki mi yo ma i a ga re
美麗的妳啊 飛揚飄舞的
桜（さくら）、ひらり
sa ku ra hi ra ri
櫻花、翩翩
また来年（らいねん）も・・・
ma ta ra i ne n mo
等到明年也…
（sm10133776）