うたをうたおう

夕日（ゆうひ）のバイオリニスト
yu u hi no ba i o ri ni su to
夕陽下的小提琴家

作詞：Danzig
作曲：Kazui
編曲：Kazui
唄：鏡音レン
翻譯：死魚無限供應

沈（しず）みゆく夕日（ゆうひ）よ、この唄（うた）を届（とど）けておくれ、
shi zu mi yu ku yu u hi yo ko no u ta wo to do ke te o ku re
西沉的夕陽啊，請替我傳達這首歌，
あの人（ひと）の住（す）む街（まち）の朝焼（あさや）けになって･･･
a no hi to no su mu ma chi no a sa ya ke ni na tte
成為那個人所住城市的朝陽吧･･･

紅（くれない）に連（つら）なる　屋根（やね）がもっと　朱（あか）に染（そ）まり
ku re na i ni tsu ra na ru　ya ne ga mo tto　a ka ni so ma ri
被紅渲染　並列的屋頂　更為鮮紅
石畳（いしだたみ）に浮（う）かぶ　馬車（ばしゃ）の陰（かげ）が消（き）えたら
i shi da ta mi ni u ka bu　ba sha no ka ge ga ki e ta ra
浮動在石道上的　馬車陰影消逝
星（ほし）のベールが　やがて街（まち）を包（つつ）む
ho shi no be e ru ga　ya ga te ma chi wo tsu tsu mu
而後群星的面紗　將圍繞街道

夜（よ）が明（あ）けてしまえば　白（しろ）い絹（きぬ）のドレスに包（つつ）まれて
yo ga a ke te shi ma e ba　shi ro i ki nu no do re su ni tsu tsu ma re te
當夜晚迎來拂曉　身穿白色絲絹禮服的妳
海（うみ）の彼方（かなた）の街（まち）へ　連（つ）れ去（さ）られていく君（きみ）を
u mi no ka na ta no ma chi e　tsu re sa ra re te i ku ki mi wo
將被帶到　海對面的城市
僕（ぼく）は見送（みおく）る　悲（かな）しみと共（とも）に
bo ku wa mi o ku ru　ka na shi mi to to mo ni
我只能目送　懷著滿心悲痛

もしもこの瞳（ひとみ）の中（なか）　光（ひか）りが宿（やど）っていたら
mo shi mo ko no hi to mi no na ka　hi ka ri ga ya do tte i ta ra
如果這雙眼中　寄宿著光輝的話
少（すこ）しでも違（ちが）う未来（あした）を　紡（つむ）ぐ事（こと）が出来（でき）たろうか
su ko shi de mo chi ga u a shi ta wo　tsu mu gu ko to ga de ki ta ro u ka
是不是能紡織出　一點點不一樣的未來
「あなたなら奏（かな）でられる」　そう言（い）ってくれた
a na ta na ra ka na de ra re ru　so u i tte ku re ta
妳曾對我說　「如果是你就能演奏出來」
君（きみ）の言葉（ことば）の意味（いみ）さえ　信（しん）じることも出来（でき）ずに･･･
ki mi no ko to ba no i mi sa e　shi n ji ru ko to mo de ki zu ni
連妳這番話的含意　我都沒能相信･･･

流（なが）した　大粒（おおつぶ）の涙（なみだ）が　本当（ほんとう）の想（おも）いと
na ga shi ta　o o tsu bu no na mi da ga　ho n to u no o mo i to
倘落的　大大的淚滴　將真正的心情
胸（むね）の中（なか）に眠（ねむ）る　何（なに）かを揺（ゆ）り起（お）こす
mu ne no na ka ni ne mu ru　na ni ka wo yu ri o ko su
及沉睡在心裡的　某物搖醒

夕暮（ゆうぐ）れの陽（ひ）の行（い）く　烟（けむ）る街（まち）を見下（みお）ろすこの丘（おか）の
yu u gu re no hi no i ku　ke mu ru ma chi wo mi o ro su ko no o ka no
黃昏時西沉的太陽　俯視煙霧繚繞的城市的這個山丘
君（きみ）が好（す）きだと言（い）った　この風景（ふうけい）を共（とも）に
ki mi ga su ki da to i tta　ko no fu u ke i wo to mo ni
你說過喜歡的　這片風景
一人（ひとり）奏（かな）でる　想（おも）いの全（すべ）てを
hi to ri ka na de ru　o mo i no su be te wo
我一個人伴隨著這些　拉奏著全部的思念

ほんの少（すこ）しの勇気（ゆうき）が　あの時（とき）、僕（ぼく）にあったら
ho n no su ko shi no yu u ki ga　a no to ki bo ku ni a tta ra
如果那時，我有　些微的勇氣的話
のばした細（ほそ）い指先（ゆびさき）を　掴（つか）んでやれたはずなのに
no ba shi ta ho so i yu bi sa ki wo　tsu ka n de ya re ta ha zu na no ni
就能夠緊緊抓住　妳伸出的細柔指尖
こんなにも熱（あつ）い想（おも）い　奏（かな）でられる事（こと）
ko n na ni mo a tsu i o mo i　ka na de ra re ru ko to
將那一直相信我　能夠將這麼熱切的思念
ずっと信（しん）じてくれた　掛（か）け替（が）えのない女神（めがみ）を
zu tto shi n ji te ku re ta　ka ke ga e no na i me ga mi wo
演奏出來的　獨一無二的女神

僕（ぼく）の中（なか）で甦（よみがえ）る　一（ひと）つ一（ひと）つの記憶（きおく）が
bo ku no na ka de yo mi ga e ru　hi to tsu hi to tsu no ki o ku ga
在我心裡甦醒的　一片又一片的記憶
君（きみ）の姿（すがた）、君（きみ）の声（こえ）　君（きみ）がくれたあの微笑（ほほえみ）
ki mi no su ga ta ki mi no ko e　ki mi ga ku re ta a no ho ho e mi
妳的身影、妳的聲音　妳對我流露出的那個微笑
君（きみ）の言葉（ことば）の全（すべ）てが　今（いま）なら分（わ）かる気（き）がする
ki mi no ko to ba no su be te ga　i ma na ra wa ka ru ki ga su ru
你全部的話語　現在我似乎都能理解
この美（うつく）しい旋律（せんりつ）を　（僕に気付かせたかったんだね。）
ko no u tsu ku shi i se n ri tsu wo　ni ka se ta ka tta n da ne　
那都是希望讓我　意識到這美妙的旋律吧

君（きみ）が気付（きづ）かせてくれた　僕（ぼく）の中（なか）の旋律（せんりつ）を
ki mi ga ki zu ka se te ku re ta　bo ku no na ka no se n ri tsu wo
將妳讓我意識到的　在我心中的旋律
情熱（じょうねつ）の音色（ねいろ）に載（の）せて　彼方（かなた）にまで届（とど）けたいと
jo u ne tsu no ne i ro ni no se te　ka na ta ni ma de to do ke ta i to
和著熱情的音色　希望能傳達到彼方
過（す）ぎてしまった時間（じかん）は　もどせないけれど
su gi te shi ma tta ji ka n wa　mo do se na i ke re do
雖然無法再回到　逝去的時光
奏（かな）で続（つづ）けることが　愛（あい）の証（あかし）だと思（おも）う
ka na de tsu zu ke ru ko to ga　a i no a ka shi da to o mo u
但持續演奏下去　我想就是愛的證明

沈（しず）み行（ゆ）く夕日（ゆうひ）よ　届（とど）けておくれよ
shi zu mi yu ku yu u hi yo　to do ke te o ku re yo
西沉的夕陽啊　請替我傳達吧
あの人（ひと）の住（す）む街（まち）の　朝焼（あさや）けになって
a no hi to no su mu ma chi no　a sa ya ke ni na tte
成為那個人所住城市的　朝陽吧
愛（いと）しい想（おも）いを　誇（ほこ）りにかえて奏（かな）でるよ
i to shi i o mo i wo　ho ko ri ni ka e te ka na de ru yo
將深深的愛戀　代替榮耀演奏出來喔
いつか君（きみ）の胸（むね）に届（とど）くように
i tsu ka ki mi no mu ne ni to do ku yo u ni
希望有朝一日能傳達到妳心裡

Ah Ah Ah Ah...


（sm13101737）