鏡音レン - メリーゴーランド
メリーゴーランド
me ri i go o ra n do
旋轉木馬
作詞：マチゲリータP
作曲：マチゲリータP
編曲：マチゲリータP
唄：鏡音レン
翻譯：yanao
寂（さび）れた遊園地（ゆうえんち）。
sa bi re ta yu u e n chi
荒涼的遊樂園。
廻（まわ）る回転木馬（かいてんもくば）。
ma wa ru ka i te n mo ku ba
轉著圈的旋轉木馬。
不思議（ふしぎ）な電飾（でんしょく）。
fu shi gi na de n sho ku
不可思議的燈飾。
きらきら、あまぞら。
ki ra ki ra a ma zo ra
閃閃發光的，下雨天空。
ピンクのウサギ頭（あたま）。僕（ぼく）に問（と）いかける。
pi n ku no u sa gi a ta ma bo ku ni to i ka ke ru
粉紅色的兔頭人，對我問道。
「すきなのりものはなあに？」
su ki na no ri mo no wa na a ni
「喜歡的搭乘設施是哪～個啊？」
僕（ぼく）は少（すこ）し戸惑（とまど）う。
bo ku wa su ko shi to ma do u
我有些迷惑了。
歩（ある）く→走（はし）る→廻（まわ）る→ゆっくり進（すす）む→戻（もど）る→落（お）ちてゆく→パレード→光（ひか）る→花火（はなび）→見上（みあ）げて
a ru ku ha shi ru ma wa ru yu kku ri su su mu mo do ru o chi te yu ku pa re e do hi ka ru ha na bi mi a ge te
走著→跑著→轉著→緩緩前進→回去→逐漸落下→花車遊行→發光→煙火→抬頭看
すぐに世（よ）が更（ふ）け
su gu ni yo ga fu ke
世間瞬時更迭
「さようなら。」
sa yo u na ra
「再見了。」
あの日（ひ）（一緒に）見（み）た（止まってしまった）夢（ゆめ）は、願（ねが）いで買（か）ったけど。
a no hi mi ta yu me wa ne ga i de ka tta ke do
那一天一起夢到的靜止的夢，雖然用願望買到了。
僕（ぼく）が止（と）まらなかったのならば、
bo ku ga to ma ra na ka tta no na ra ba
但如果我不停下來的話，
動（うご）いたまま（だったの）かもね。
u go i ta ma ma ka mo ne
或許就會保持移動吧。
恋（こい）も、君（きみ）も、浮（う）かぶ、深（ふか）みへ、しずむ。
ko i mo ki mi mo u ka bu fu ka mi e shi zu mu
戀愛和，妳都，浮起，朝深處，沉下
「はやくきすをして」
ha ya ku ki su wo shi te
「快點指引一下吧」
どれも、これも、すべて。
do re mo ko re mo su be te
那個也，這個也，全部都。
「うそなの？」
u so na no
「是騙人的？」
ほらね、世（よ）が明（あ）け
ho ra ne yo ga a ke
看啊，世間已天明
さようなら。
sa yo u na ra
再見了。
あの日（ひ）（一緒に）みた夢（ゆめ）は、すべて嘘（うそ）だった（のかもしれないけれど）けど。
a no hi mi ta yu me wa su be te u so da tta ke do
雖然那一天一起做的夢，或許全都是騙人的。
僕（ぼく）が笑（わら）った秒数（びょうすう）すらも、（もう）忘（わす）れておこうよ。
bo ku ga wa ra tta byo u su u su ra mo wa su re te o ko u yo
就連我笑過的秒數，也把它忘了吧。
悲観（ひかん）、寂（さび）しさの涙（なみだ）。
hi ka n sa bi shi sa no na mi da
悲觀、寂寞的眼淚。
そんなもの、（もう）信（しん）じちゃい（け）ないんだ。
so n na mo no shi n ji cha i na i n da
那種東西，已經是不能相信的了。
僕（ぼく）に（も君にも）は、もう必要（ひつよう）（の）ない（ものだから）んだよ。
bo ku ni wa mo u hi tsu yo u na i n da yo
因為對妳我來說，那已經是不必要的東西了。
（sm10592522）