鏡音レン - メランコリア
メランコリア
me ra n ko ri a
憂鬱症
作詞：釈P
作曲：釈P
編曲：釈P
唄：鏡音レン
翻譯：kankan
遠（とお）くから残像（ざんぞう）を眺（なが）めてた 昔（むかし）の僕（ぼく）らが
to o ku ka ra za n zo u wo na ga me te ta mu ka shi no bo ku ra ga
從遠處望著残像的 過去的我們
歩（ある）いてきたような 足跡（あしあと）を後（うし）ろに感（かん）じた
a ru i te ki ta yo u na a shi a to wo u shi ro ni ka n ji ta
感覺到從後面走過來般的足跡
困惑（こんわく）と欲求（よっきゅう）が交差（こうさ）して 滲（にじ）み出（で）る性（さが）
ko n wa ku to yo kkyu u ga ko u sa shi te ni ji mi de ru sa ga
困惑和慾望交錯 滲出的本性
気（き）づかれないように 迫（せま）る日（ひ）を黙（だま）って待（ま）つ
ki zu ka re na i yo u ni se ma ru hi wo da ma tte ma tsu
為了不被發現而沉默地等待靠近的日子
ここで死（し）ぬなら もう少（すこ）し進（すす）もう
ko ko de shi nu na ra mo u su ko shi su su mo u
如果要死在這裡的話 就再前進一點吧
どこで消（き）えても 終（お）わりは同（おな）じ
do ko de ki e te mo o wa ri wa o na ji
不管在哪裡消失 結果都一樣
今（いま） 振（ふ）り返（かえ）った場所（ばしょ）を 自由（じゆう）と呼（よ）ぶなら
i ma fu ri ka e tta ba sho wo ji yu u to yo bu na ra
如果稱現在回頭看的地方為自由
明日（あす）はどこにある
a su wa do ko ni a ru
那麼明天在哪裡
未来（みらい） すべてを捧（ささ）げる価値（かち）があるのなら
mi ra i su be te wo sa sa ge ru ka chi ga a ru no na ra
如果未來有獻上一切的價值
僕（ぼく）を導（みちび）いて
bo ku wo mi chi bi i te
那麼
くれよ
ku re yo
請引導我吧
暗闇（くらやみ）の街角（まちかど）を 彷徨（さまよ）う日々（ひび）が繰（く）り返（かえ）した
ku ra ya mi no ma chi ka do wo sa ma yo u hi bi ga ku ri ka e shi ta
重複著在黑暗的街角徘徊的日子
其処（そこ）から逃（に）げ出（だ）して 掴（つか）む日（ひ）へ走（はし）ってゆく
so ko ka ra ni ge da shi te tsu ka mu hi e ha shi tte yu ku
從那裡逃出來奔向抓住的日子
ここで死（し）ぬなら もう少（すこ）し進（すす）もう
ko ko de shi nu na ra mo u su ko shi su su mo u
如果要死這裡的話 就再前進一點吧
消（き）える場所（ばしょ）なら ここには無（な）いさ
ki e ru ba sho na ra ko ko ni wa na i sa
這裡沒有我該消失的地方
開（ひら）く 扉（とびら）をすり抜（ぬ）けて
hi ra ku to bi ra wo su ri nu ke te
通過敞開的門扉
輝（かがや）く世界（せかい）を 見（み）るために向（む）かう
ka ga ya ku se ka i wo mi ru ta me ni mu ka u
為了前去看光輝的世界
未来（みらい） 足元（あしもと）にないから 顔（かお）を上（あ）げ笑（わら）う
mi ra i a shi mo to ni na i ka ra ka o wo a ge wa ra u
未來不在腳邊 抬起頭歡笑
何（なに）も知（し）らない僕（ぼく）の
na ni mo shi ra na i bo ku no
為了
ために
ta me ni
什麼都不知道的我
fly... fly...
away!
ここで死（し）ぬなら もう少（すこ）し進（すす）もう
ko ko de shi nu na ra mo u su ko shi su su mo u
如果要死這裡的話 就再前進一點吧
消（き）える場所（ばしょ）なら ここには無（な）いさ
ki e ru ba sho na ra ko ko ni wa na i sa
這裡沒有我該消失的地方
今（いま） 振（ふ）り返（かえ）った場所（ばしょ）を 自由（じゆう）と呼（よ）ぶなら
i ma fu ri ka e tta ba sho wo ji yu u to yo bu na ra
如果稱現在回頭的地方為自由
明日（あす）はどこにある
a su wa do ko ni a ru
那麼明天在哪裡
未来（みらい） すべてを捧（ささ）げる価値（かち）があるのなら
mi ra i su be te wo sa sa ge ru ka chi ga a ru no na ra
如果未來有獻上一切的價值
僕（ぼく）を導（みちび）いて
bo ku wo mi chi bi i te
那麼
くれよ
ku re yo
請引導我吧
（sm2526011）