鏡音レン - 目の無い私
目（め）の無（な）い私（わたし）
me no na i wa ta shi
沒有眼睛的我
作詞：裏花火
作曲：秦野P
編曲：秦野P
唄：鏡音レン
翻譯：kankan
胸（むね）の奥（おく）の底（そこ）の底（そこ）には
mu ne no o ku no so ko no so ko ni wa
內心的最最深處當中
僕（ぼく）の感情（かんじょう）の地下水（ちかすい）が流（なが）れている
bo ku no ka n jo u no chi ka su i ga na ga re te i ru
湧流著我的感情的地下水
冷（つめ）たく澄（す）んだその水（みず）の中（なか）には
tsu me ta ku su n da so no mi zu no na ka ni wa
在那冰冷清澈的水中
目（め）の無（な）い魚（さかな）が住（す）んでいる
me no na i sa ka na ga su n de i ru
住著一隻沒有眼睛的魚
嗚呼（ああ）何（なに）も見（み）えない 何（なに）も見（み）えないのさ
a a na ni mo mi e na i na ni mo mi e na i no sa
啊啊 什麼都看不見 什麼都看不見呀
真（ま）っ白（しろ）に透（す）けた魚（さかな）の、骨（ほね）の一本（いっぽん）一本（いっぽん）が
ma sshi ro ni su ke ta sa ka na no ho ne no i ppo n i ppo n ga
純白而透明的魚的 一根根的骨頭
くねり、喘（あえ）いで 泳（およ）ぎ去（さ）る
ku ne ri a e i de o yo gi sa ru
蜿蜒 喘息 游走
地下水（ちかすい）の海（うみ）に、消（き）えていく 波紋（はもん）がゆらり
chi ka su i no u mi ni ki e te i ku ha mo n ga yu ra ri
消失在 地下水的海中 波紋盪漾
震（ふる）え、喘（あえ）いで、萎（しな）びゆく
fu ru e a e i de shi na bi yu ku
發抖 喘息 逐漸枯萎
地下水（ちかすい）の水面（すいめん）、落（お）ちてく 波紋（はもん）がゆらり
chi ka su i no su i me n o chi te ku ha mo n ga yu ra ri
墜落於 地下水的水面 波紋盪漾
いつかその岸辺（きしべ）で 赤（あか）い花（はな）を摘（つ）んだ
i tsu ka so no ki shi be de a ka i ha na wo tsu n da
曾幾何時在那岸邊 摘取了鮮紅的花朵
光（ひかり）の届（とど）かない地下水（ちかすい）の岸辺（きしべ）には
hi ka ri no to do ka na i chi ka su i no ki shi be ni wa
在光照不到地下水的岸邊
（頭（あたま）垂（た）れる花（はな））赤（あか）い花（はな）
a ta ma ta re ru ha na a ka i ha na
(垂著頭的花)鮮紅色的花
嗚呼（ああ）何（なに）も見（み）えない 何（なに）も見（み）えないのさ
a a na ni mo mi e na i na ni mo mi e na i no sa
啊啊 什麼都看不見 什麼都看不見呀
真（ま）っ赤（か）に咲（さ）いた花（はな）びら、おしべ一本（いっぽん）一本（いっぽん）が
ma kka ni sa i ta ha na bi ra o shi be i ppo n i ppo n ga
綻放開來的鮮紅色花朵 一根根的花蕊
震（ふる）え、喘（あえ）いで、萎（しな）びゆく
fu ru e a e i de shi na bi yu ku
發抖 喘息 逐漸枯萎
地下水（ちかすい）の水面（みなも）、落（お）ちていく 波紋（はもん）がゆらり
chi ka su i no mi na mo o chi te i ku ha mo n ga yu ra ri
墜落於 地下水的水面 波紋盪漾
くねり、喘（あえ）いで 泳（およ）ぎ去（さ）る
ku ne ri a e i de o yo gi sa ru
蜿蜒 喘息 遊走
地下水（ちかすい）の海（うみ）に、消（き）えてく 波紋（はもん）がゆらり
chi ka su i no u mi ni ki e te ku ha mo n ga yu ra ri
消失在地下水的海中 波紋盪漾
誰（だれ）にも会（あ）いません 誰（だれ）にも見（み）せません
da re ni mo a i ma se n da re ni mo mi se ma se n
任誰也無法遇見 任誰也無法看見
僕（ぼく）は一人（ひとり）なのです 一人（ひとり）なのです
bo ku wa hi to ri na no de su hi to ri na no de su
我是孤獨的 孤獨的
くねり、喘（あえ）いで 泳（およ）ぎ去（さ）る
ku ne ri a e i de o yo gi sa ru
蜿蜒 喘息 遊走
地下水（ちかすい）の海（うみ）に、消（き）えていく 波紋（はもん）がゆらり
chi ka su i no u mi ni ki e te i ku ha mo n ga yu ra ri
消失在地下水的海中 波紋盪漾
震（ふる）え、喘（あえ）いで、萎（しな）びゆく
fu ru e a e i de shi na bi yu ku
發抖 喘息 逐漸枯萎
地下水（ちかすい）の水面（みなも）、落（お）ちてく 波紋（はもん）がゆらり
chi ka su i no mi na mo o chi te ku ha mo n ga yu ra ri
墜落於 地下水的水面 波紋盪漾
くねり、喘（あえ）いで 泳（およ）ぎ去（さ）る
ku ne ri a e i de o yo gi sa ru
蜿蜒 喘息 遊走
地下水（ちかすい）の海（うみ）に、消（き）えていく 波紋（はもん）がゆらり
chi ka su i no u mi ni ki e te i ku ha mo n ga yu ra ri
消失在地下水的海中 波紋盪漾
震（ふる）え、喘（あえ）いで、萎（しな）びゆく
fu ru e a e i de shi na bi yu ku
發抖 喘息 逐漸枯萎
地下水（ちかすい）の水面（みなも）、落（お）ちてく 波紋（はもん）がゆらり
chi ka su i no mi na mo o chi te ku ha mo n ga yu ra ri
墜落於 地下水的水面 波紋盪漾
消（き）えてく 波紋（はもん）がゆらり
ki e te ku ha mo n ga yu ra ri
逐漸消失的波紋搖晃
（sm2645885）