鏡音レン - 胸を張れ
胸（むね）を張（は）れ
mu ne wo ha re
抬起胸膛
作詞：卑屈P
作曲：卑屈P
編曲：卑屈P
唄：鏡音レン
翻譯：kankan
ここまで来（き）たのに もう止（や）めてしまうのか？
ko ko ma de ki ta no ni mo u ya me te shi ma u no ka
都來到這裡了 已經要放棄了嗎?
人（ひと）が言（い）う程（ほど） 君（きみ）は 弱（よわ）くはないんだぜ？
hi to ga i u ho do ki mi wa yo wa ku wa na i n da ze
你可 不像人家說的 那麼軟弱啊?
誰（だれ）がどうしたとか 何（なに）を言（い）われたとか
da re ga do u shi ta to ka na ni wo i wa re ta to ka
誰怎麼樣了 被說什麼了之類的
気（き）にすることは無（な）いさ
ki ni su ru ko to wa na i sa
不用太去在意
自分（じぶん）自身（じしん）信（しん）じて いざ行（い）こう
ji bu n ji shi n shi n ji te i za i ko u
相信自己 那麼走吧
派手（はで）に転（ころ）んで 怪我（けが）をしたときは
ha de ni ko ro n de ke ga wo shi ta to ki wa
用力的跌倒了 受傷時
泣（な）いても良（い）いさ 誰（だれ）も 笑（わら）いはしない
na i te mo i i sa da re mo wa ra i wa shi na i
就哭吧 沒有人 會笑的
だけど必（かなら）ず 立（た）ち上（あ）がることさ
da ke do ka na ra zu ta chi a ga ru ko to sa
可是一定 要站起來
少（すこ）しでも前（まえ）へ行（い）く気持（きも）ち 忘（わす）れないように
su ko shi de mo ma e e i ku ki mo chi wa su re na i yo u ni
不要忘記 盡量要向前進的心情
胸（むね）を張（は）れ！ やがて来（く）る明日（あした）の為（ため）に
mu ne wo ha re ya ga te ku ru a shi ta no ta me ni
抬起胸膛! 為了將會到來的明天
背中（せなか）丸（まる）めて 俯（うつむ）いてたら また見逃（みのが）しちまうぜ！
se na ka ma ru me te u tsu mu i te ta ra ma ta mi no ga shi chi ma u ze
縮著背 低著頭的話 又會錯過啊!
胸（むね）を張（は）れ！ 未（いま）だ見（み）ぬ未来（みらい）の為（ため）に
mu ne wo ha re i ma da mi nu mi ra i no ta me ni
抬起胸膛! 為了還未見到的未來
嘲（あざけ）りなど 笑（わら）い飛（と）ばして 歩（ある）いて行（い）けば良（い）いさ
a za ke ri na do wa ra i to ba shi te a ru i te i ke ba i i sa
嘲笑就 一笑了之 走過去就好了
どんな時（とき）も
do n na to ki mo
無論何時
どちらが前（まえ）かなど 誰（だれ）にも分（わ）からないさ
do chi ra ga ma e ka na do da re ni mo wa ka ra na i sa
哪邊是前面 沒有人知道
君（きみ）が進（すす）む方（ほう）を 前（まえ）にすれば良（い）いだろう
ki mi ga su su mu ho u wo ma e ni su re ba i i da ro u
把你前進的方向 當作前面就好了吧
振（ふ）り返（かえ）ることも たまには良（い）いだろう
fu ri ka e ru ko to mo ta ma ni wa i i da ro u
回個頭 偶而也不錯吧
焦（あせ）らず 怯（ひる）まずに
a se ra zu hi ru ma zu ni
不焦急 不膽怯
大地（だいち）踏（ふ）みしめ今日（きょう）も いざ行（い）こう
da i chi fu mi shi me kyo u mo i za i ko u
踏著大地今天也 走吧
道（みち）に迷（まよ）って 疲（つか）れ果（は）てたときは
mi chi ni ma yo tte tsu ka re ha te ta to ki wa
迷路 感到疲累時
休（やす）めば良（い）いさ 誰（だれ）も 怒（いか）りはしない
ya su me ba i i sa da re mo i ka ri wa shi na i
就休息吧 沒有人 會生氣的
だけど必（かなら）ず 辿（たど）り着（つ）くことさ
da ke do ka na ra zu ta do ri tsu ku ko to sa
可是一定 要到達
扉（とびら）はいつも君（きみ）の為（ため）に 開（ひら）かれている
to bi ra wa i tsu mo ki mi no ta me ni hi ra ka re te i ru
門總是為了你 敞開著
胸（むね）を張（は）れ！ 迫（せま）り来（く）る明日（あした）の為（ため）に
mu ne wo ha re se ma ri ku ru a shi ta no ta me ni
抬起胸膛! 為了緊接而來的明天
どうせならば 「これが俺（おれ）だ！」と 開（ひら）き直（なお）れば良（い）いさ
do u se na ra ba ko re ga o re da to hi ra ki na o re ba i i sa
反正就 「這就是我!」這樣 下定決心好了
胸（むね）を張（は）れ！ きっと来（く）る時代（じだい）の為（ため）に
mu ne wo ha re ki tto ku ru ji da i no ta me ni
抬起胸膛! 為了一定會來臨的時代
両手（りょうて）を掲（かか）げ 声（こえ）を上（あ）げて 進（すす）んでゆけば良（い）いさ
ryo u te wo ka ka ge ko e wo a ge te su su n de yu ke ba i i sa
舉起雙手 發出聲音 前進就好了
どんな時（とき）も
do n na to ki mo
無論何時
大丈夫（だいじょうぶ） 心配（しんぱい）するな 何（なん）とかなるさ
da i jo u bu shi n pa i su ru na na n to ka na ru sa
沒問題 不要擔心 一定有辦法的
古（ふる）い地図（ちず）は 捨（す）ててしまえよ 顔（かお）を上（あ）げて さあ行（い）こう
fu ru i chi zu wa su te te shi ma e yo ka o wo a ge te sa a i ko u
舊地圖 丟掉算了 抬起頭來 走吧
胸（むね）を張（は）れ！ やがて来（く）る明日（あした）の為（ため）に
mu ne wo ha re ya ga te ku ru a shi ta no ta me ni
抬起胸膛! 為了將會到來的明天
背中（せなか）丸（まる）めて 俯（うつむ）いてたら また見逃（みのが）しちまうぜ！
se na ka ma ru me te u tsu mu i te ta ra ma ta mi no ga shi chi ma u ze
縮著背 低著頭的話 又會錯過啊!
胸（むね）を張（は）れ！ 未（いま）だ見（み）ぬ未来（みらい）の為（ため）に
mu ne wo ha re i ma da mi nu mi ra i no ta me ni
抬起胸膛! 為了還未見到的未來
嘲（あざけ）りなど 笑（わら）い飛（と）ばして 歩（ある）いて行（い）けば良（い）いさ
a za ke ri na do wa ra i to ba shi te a ru i te i ke ba i i sa
嘲笑就 一笑了之 走過去就好了
胸（むね）を張（は）れ！ 迫（せま）り来（く）る明日（あした）の為（ため）に
mu ne wo ha re se ma ri ku ru a shi ta no ta me ni
抬起胸膛! 為了緊接而來的明天
どうせならば 「これが俺（おれ）だ！」と 開（ひら）き直（なお）れば良（い）いさ
do u se na ra ba ko re ga o re da to hi ra ki na o re ba i i sa
反正就 「這就是我!」這樣 下定決心好了
胸（むね）を張（は）れ！ きっと来（く）る時代（じだい）の為（ため）に
mu ne wo ha re ki tto ku ru ji da i no ta me ni
抬起胸膛! 為了一定會來臨的時代
両手（りょうて）を掲（かか）げ 声（こえ）を上（あ）げて 進（すす）んでゆけば良（い）い さあ！
ryo u te wo ka ka ge ko e wo a ge te su su n de yu ke ba i i sa a
舉起雙手 發出聲音 前進就好了
胸（むね）を張（は）れ！
mu ne wo ha re
抬起胸膛!
（sm3904242）