鏡音レン - ぼくにピアノを弾かせて
ぼくにピアノを弾（ひ）かせて
bo ku ni pi a no wo hi ka se te
讓我彈鋼琴
作詞：ひなた春花
作曲：ひなた春花
編曲：ひなた春花
唄：鏡音レン
翻譯：pumyau
好（す）きだなんて言（い）わないから
su ki da na n te i wa na i ka ra
我不會說我喜歡你
届（とど）けなんて思（おも）わないから
to do ke na n te o mo wa na i ka ra
我不會冀望能夠傳達
忘（わす）れてしまっていいから
wa su re te shi ma tte i i ka ra
就算忘了也沒有關係
どうかぼくにピアノを弾（ひ）かせて
do u ka bo ku ni pi a no wo hi ka se te
請讓我彈鋼琴
昨日（きのう）ケーキ屋（や）の前（まえ）で
ki no u ke e ki ya no ma e de
昨天在蛋糕店前
きみの姿（すがた）を見（み）かけたよ
ki mi no su ga ta wo mi ka ke ta yo
我看到了你的身影
後（あと）から追（お）いついた男（おとこ）に
a to ka ra o i tsu i ta o to ko ni
你對由身後追上來的男人
きみは優（やさ）しく微笑（ほほえ）んだ
ki mi wa ya sa shi ku ho ho e n da
露出溫柔的笑容
何（なに）も言（い）えずにいるぼくの
na ni mo i e zu ni i ru bo ku no
你從無法成言的我面前
前（まえ）をきみが通（とお）り過（す）ぎる
ma e wo ki mi ga to o ri su gi ru
就這樣經過
楽（たの）しそうなきみの笑顔（えがお）
ta no shi so u na ki mi no e ga o
你的笑容看來如此快樂
向（む）けられたのはぼくじゃない
mu ke ra re ta no wa bo ku ja na i
但卻不是對著我
きみを知（し）って
ki mi wo shi tte
認識你後
毎日（まいにち）がしあわせだった
ma i ni chi ga shi a wa se da tta
每天都是幸福
今度（こんど）はきみが
ko n do wa ki mi ga
這次換你
しあわせになるんだね
shi a wa se ni na ru n da ne
得到幸福了呢
好（す）きだなんて言（い）わないから
su ki da na n te i wa na i ka ra
我不會說我喜歡你
届（とど）けなんて思（おも）わないから
to do ke na n te o mo wa na i ka ra
我不會冀望能夠傳達
忘（わす）れてしまっていいから
wa su re te shi ma tte i i ka ra
就算忘了也沒有關係
どうかぼくにピアノを弾（ひ）かせて
do u ka bo ku ni pi a no wo hi ka se te
請讓我彈鋼琴
きみのために書（か）いた曲（きょく）も
ki mi no ta me ni ka i ta kyo ku mo
無論為了你而寫的曲
きみのために歌（うた）った唄（うた）も
ki mi no ta me ni u ta tta u ta mo
還是為了你而唱的歌
きみに知（し）られず捨（す）てられることを
ki mi ni shi ra re zu su te ra re ru ko to wo
還未被你察覺就被捨棄
しあわせに思（おも）うんだ
shi a wa se ni o mo u n da
我認為這就是幸福
最後（さいご）にこの手（て）に残（のこ）った
sa i go ni ko no te ni no ko tta
最後留在這隻手中的
指（ゆび）に馴染（なじ）んだペン軸（じく）を
yu bi ni na ji n da pe n ji ku wo
手感協調的筆桿
ふたつに叩（たた）き折（お）ろうとして
fu ta tsu ni ta ta ki o ro u to shi te
想將它敲斷成兩截
出来（でき）ず譜面台（ふめんだい）に戻（もど）す
de ki zu fu me n da i ni mo do su
卻無法下手的又放回譜架上
しあわせなきみの隣（となり）
shi a wa se na ki mi no to na ri
在幸福的你身旁
あいつが歩（ある）く
a i tsu ga a ru ku
那傢伙走著
だけどほんとはぼくが
da ke do ho n to wa bo ku ga
但其實我
そこにいたかった
so ko ni i ta ka tta
也想待在那個位置
言葉（ことば）にしたら嘘（うそ）だから
ko to ba ni shi ta ra u so da ka ra
若是訴諸言語便成了謊言
思（おも）い出（で）にはできないから
o mo i de ni wa de ki na i ka ra
也無法使之成為回憶
聞（き）いてくれなくていいから
ki i te ku re na ku te i i ka ra
就算你不聽也無仿
どうかぼくにピアノを弾（ひ）かせて
do u ka bo ku ni pi a no wo hi ka se te
請讓我彈鋼琴
きみを想（おも）うセレナーデ
ki mi wo o mo u se re na a de
思念你的小夜曲
ぼくに捧（ささ）ぐレクイエム
bo ku ni sa sa gu re ku i e mu
獻給我的鎮魂曲
オブリガートは雨（あめ）の音（おと）
o bu ri ga a to wa a me no o to
伴奏是雨滴的聲音
「きみのことが...」
ki mi no ko to ga
「我對你...」
「好（す）きだ」なんて言（い）えないから
su ki da na n te i e na i ka ra
我無法說「我喜歡你」
きみがぼくを忘（わす）れたとしても
ki mi ga bo ku wo wa su re ta to shi te mo
就算你忘了我
この歌（うた）が永久（とわ）になるように
ko no u ta ga to wa ni na ru yo u ni
為了讓這首歌成為永恆
ぼくにピアノを弾（ひ）かせて
bo ku ni pi a no wo hi ka se te
讓我彈鋼琴
ぼくにピアノを弾（ひ）かせて...
bo ku ni pi a no wo hi ka se te
讓我彈鋼琴...
（sm14264266）