鏡音レン - ポルカドットエイリアン
ポルカドットエイリアン
po ru ka do tto e i ri a n
Polcadot Alien
作詞：マチゲリータP
作曲：マチゲリータP
編曲：マチゲリータP
唄：鏡音レン
翻譯：yanao
――――――ある日（ひ）の朝（あさ）！
a ru hi no a sa
――――――某天早上！
劇的（げきてき）に様子（ようす）が違（ちが）う事（こと）に気（き）づいたのです。
ge ki te ki ni yo u su ga chi ga u ko to ni ki zu i ta no de su
我發覺到了與往常截然不同的事情。
窓（まど）の外（そと）には水玉（みずたま）模様（もよう）のUFO（ユーフォー）が。
ma do no so to ni wa mi zu ta ma mo yo u no yu u fo o ga
窗外有一台有著點點圖案的UFO。
唖然（あぜん）とするぼくの体（からだ）が、ふわり、空中（くうちゅう）に浮（う）いた。
a ze n to su ru bo ku no ka ra da ga fu wa ri ku u chu u ni u i ta
啞口無言的我的身體，輕飄飄的，浮在空中
状況（じょうきょう）を飲（の）み込（こ）めないまま、ぼくは連（つ）れてかれて行（い）った。
jo u kyo u wo no mi ko me na i ma ma bo ku wa tsu re te ka re te i tta
還無法理解整個狀況，我就被帶走了。
UFO（ユーフォー）の中（なか）で待（ま）ち受（う）けていた、
yu u fo o no na ka de ma chi u ke te i ta
在UFO裡頭等待著我的
水玉（みずたま）の宇宙人（うちゅうじん）、不可思議（ふかしぎ）な表情（ひょうじょう）で。
mi zu ta ma no u chu u ji n fu ka shi gi na hyo u jo u de
點點外星人，露出不可思議的表情。
ｰwﾍ√ﾚv-ダイスキｰwﾍ√ﾚv-×4 狂（くる）った目（め）つきで。
da i su ki da i su ki da i su ki da i su ki ku ru tta me tsu ki de
ｰwﾍ√ﾚv-最喜歡你ｰwﾍ√ﾚv-×4 露出瘋狂的目光。
ｰwﾍ√ﾚv-ダイスキｰwﾍ√ﾚv-×4 ぼくの事（こと）？
da i su ki da i su ki da i su ki da i su ki bo ku no ko to
ｰwﾍ√ﾚv-最喜歡你ｰwﾍ√ﾚv-×4 把我？
ｰwﾍ√ﾚv-ダイスキｰwﾍ√ﾚv-×4 抱（だ）きしめて “チュー” を。
da i su ki da i su ki da i su ki da i su ki da ki shi me te chu u wo
ｰwﾍ√ﾚv-最喜歡你ｰwﾍ√ﾚv-×4 給緊緊抱住 「啾」的親一下。
ｰwﾍ√ﾚv-ダイスキｰwﾍ√ﾚv-×4
da i su ki da i su ki da i su ki da i su ki
ｰwﾍ√ﾚv-最喜歡你ｰwﾍ√ﾚv-×4
縛（しば）り付（つ）けられているぼくの顔（かお）を見（み）てうっとりと
shi ba ri tsu ke ra re te i ru bo ku no ka o wo mi te u tto ri to
入迷的看著被綑綁住的我的臉
「キミノコト、ダイスキヨ！」 ･･････呟（つぶや）いている。
ki mi no ko to da i su ki yo tsu bu ya i te i ru
「我啊，最喜歡你了！」 ……喃喃說著。
なんで、なんで！？なんで、好（す）かれている！？
na n de na n de na n de su ka re te i ru
為什麼、為什麼！？為什麼，會被喜歡上呢！？
ああ、なんなんだ、水玉（みずたま）の、その謎（なぞ）の機械（きかい）は･･････。
a a na n na n da mi zu ta ma no so no na zo no ki ka i wa
啊啊，這什麼東西啊，點點圖案的，那台不知名機械……
ああ、やめてくれ、やめてくれ、それだけはｰwﾍ√ﾚv-
a a ya me te ku re ya me te ku re so re da ke wa
啊啊，快住手啊，快住手啊，就只有那個ｰwﾍ√ﾚv-
ああ、なんてこと、なんてこと、なんてことするんだ！
a a na n te ko to na n te ko to na n te ko to su ru n da
啊啊，怎麼會、怎麼會、怎麼會這樣呢！
ああ、あババば、あばババば、あばばババｰwﾍ√ﾚv-！
a a a ba ba ba a ba ba ba ba a ba ba ba ba
啊啊，啊吧吧吧，啊吧吧吧吧，啊吧吧吧吧ｰwﾍ√ﾚv-！
ｰwﾍ√ﾚvwﾍ√ﾚvwﾍ√ﾚv-
気（キ）ヲ失（ウシナ）ッテシマッタヨウダ、ナンダカ頭（アタマ）ガ痛（イタ）イ･･･。
ki wo u shi na tte shi ma tta yo u da na n da ka a ta ma ga i ta i
好像昏迷了好一陣子，頭也有點痛啊……
ボクハ自分（ジブン）ノ体（カラダ）ヲ見（ミ）テ、悲鳴（ヒメイ）ヲ上（ア）ゲテシマッタ。
bo ku wa ji bu n no ka ra da wo mi te hi me i wo a ge te shi ma tta
我看著自己的身體，不禁發出了慘叫。
――――――首（クビ）カラ下（シタ）ガサッパリ無（ナ）クナッテイル。
ku bi ka ra shi ta ga sa ppa ri na ku na tte i ru
－－－－－－頭以下已經完全是空蕩蕩一片了。
ボクヲ抱（カカ）エテイルヤツガ誰（ダレ）カスグ気（キ）ヅイタ･･･
bo ku wo ka ka e te i ru ya tsu ga da re ka su gu ki zu i ta
立刻察覺到抱著我的人是誰了……
イタ･･････。
i ta
誰了……。
ｰwﾍ√ﾚv-ダイスキｰwﾍ√ﾚv-×4 狂（クル）ッタ目（メ）ツキデ。
da i su ki da i su ki da i su ki da i su ki ku ru tta me tsu ki de
ｰwﾍ√ﾚv-最喜歡你ｰwﾍ√ﾚv-×4 露出瘋狂的眼神。
ｰwﾍ√ﾚv-ダイスキｰwﾍ√ﾚv-×4 ボクノ事（コト）。
da i su ki da i su ki da i su ki da i su ki bo ku no ko to
ｰwﾍ√ﾚv-最喜歡你ｰwﾍ√ﾚv-×4 將我。
ｰwﾍ√ﾚv-ダイスキｰwﾍ√ﾚv-×4 抱（カカ）エ込（コ）ンデ、 “チュー” 。
da i su ki da i su ki da i su ki da i su ki ka ka e ko n de chu u
ｰwﾍ√ﾚv-最喜歡你ｰwﾍ√ﾚv-×4 給緊緊抱住， 「啾」。
ｰwﾍ√ﾚv-ダイスキｰwﾍ√ﾚv-×4 ヒタスラニ。
da i su ki da i su ki da i su ki da i su ki hi ta su ra ni
ｰwﾍ√ﾚv-最喜歡你ｰwﾍ√ﾚv-×4 唯一感覺到。。
ｰwﾍ√ﾚv-ダイスキｰwﾍ√ﾚv-×4 為（ナ）ス術（スベ）無（ナ）イボク。
da i su ki da i su ki da i su ki da i su ki na su su be na i bo ku
ｰwﾍ√ﾚv-最喜歡你ｰwﾍ√ﾚv-×4 束手無策的我。
ｰwﾍ√ﾚv-ダイスキｰwﾍ√ﾚv-×4 怖（コワ）スギル。
da i su ki da i su ki da i su ki da i su ki ko wa su gi ru
ｰwﾍ√ﾚv-最喜歡你ｰwﾍ√ﾚv-×4 太可怕了。
ｰwﾍ√ﾚv-ダイスキｰwﾍ√ﾚv-×4 微笑（ホホエ）ム彼女（カノジョ）ニ。
da i su ki da i su ki da i su ki da i su ki ho ho e mu ka no jo ni
ｰwﾍ√ﾚv-最喜歡你ｰwﾍ√ﾚv-×4 微笑的那女孩。
ｰwﾍ√ﾚv-ダイスキｰwﾍ√ﾚv-×4
da i su ki da i su ki da i su ki da i su ki
ｰwﾍ√ﾚv-最喜歡你ｰwﾍ√ﾚv-×4
誰（ダレ）カノ面影（オモカゲ）ヲ感（カン）ジタ瞬間（シュンカン）、気（キ）ヅイタ。
da re ka no o mo ka ge wo ka n ji ta shu n ka n ki zu i ta
感覺到那臉有些似曾相似的瞬間，才查覺到。
――――――思（オモ）イ出（ダ）シタ！コイツ、アレダ！コイツ、アレダ！
o mo i da shi ta ko i tsu a re da ko i tsu a re da
－－－－－－想起來了！這個人、就是他！這個人、就是他！
去年（キョネン）トツゼン消（キ）エタ、トテモ仲（ナカ）ノ良（ヨ）カッタ、
kyo ne n to tsu ze n ki e ta to te mo na ka no yo ka tta
是去年突然消失、感情曾經相當好的，
隣（トナリ）ニ住（ス）ンデタ、“幼馴染（オサナナジミ）”ダｰwﾍ√ﾚv-！
to na ri ni su n de ta o sa na na ji mi da
住在隔壁的，「青梅竹馬」啊ｰwﾍ√ﾚv-！
（sm22418050）