鏡音レン - ボクとクモ
ボクとクモ
bo ku to ku mo
我與蜘蛛（雲）
作詞：ほのぼのP
作曲：ほのぼのP
編曲：ほのぼのP
唄：鏡音レン
翻譯：維大力P
トイレの便器（べんき）の中（なか）で 奴（やつ）が巣（す）を張（は）っていた
to i re no be n ki no na ka de ya tsu ga su wo ha tte i ta
在廁所的小便池中 牠做了一張網子在那裡
ボクはエイヤッとオシッコをそいつに引（ひ）っかけてやった
bo ku wa e i ya tto o shi kko wo so i tsu ni hi kka ke te ya tta
於是我開始上起廁所來將牠趕走
奴（やつ）はあわてて隅（すみ）っこへと逃（に）げながら
ya tsu wa a wa te te su mi kko e to ni ge na ga ra
那傢伙慌張的跑向角落
「何（なに）をするんだ」と怒（おこ）ってこっち見上（みあ）げて睨（にら）んだ
na ni wo su ru n da to o ko tte ko cchi mi a ge te ni ra n da
生氣的說：『你做什麼啊！』向我這邊瞪了過來
ボクは言（い）った
bo ku wa i tta
我就說
「ここはボクがオシッコするトコだ」と
ko ko wa bo ku ga o shi kko su ru to ko da to
『這裡可是我上廁所的地方』
「ヒトの決（き）まりなんて オレには何（なん）の関係（かんけい）もないだろ」
hi to no ki ma ri na n te o re ni wa na n no ka n ke i mo na i da ro
『你們人類隨便決定的事根本就和我沒有關係吧』
クモは餌（えさ）の虫（むし）がよく捕（と）れる場所（ばしょ）で
ku mo wa e sa no mu shi ga yo ku to re ru ba sho de
我蜘蛛只是在容易捕得到蟲的地方
巣（す）を作（つく）って待（ま）ってただけ
su wo tsu ku tte ma tte ta da ke
張起網子 待在那裡等而已
それだけ
so re da ke
如此而已
陽（ひ）の当（あ）たる公園（こうえん）で ボクは昼寝（ひるね）をしてた
hi no a ta ru ko u e n de bo ku wa hi ru ne wo shi te ta
在陽光普照的公園裡 我正在午睡
突然（とつぜん）通（とお）り雨（あめ） もくもく綿菓子（わたがし）の彼（かれ）がやってきた
to tsu ze n to o ri a me mo ku mo ku wa ta ga shi no ka re ga ya tte ki ta
突然陣雨傾瀉而下 像棉花糖的它來了
ボクはあわてて木陰（こかげ）へと逃（に）げながら
bo ku wa a wa te te ko ka ge e to ni ge na ga ra
我慌張的跑到樹蔭之下
「何（なに）をするんだ」と怒（おこ）って空（そら）を見上（みあ）げて睨（にら）んだ
na ni wo su ru n da to o ko tte so ra wo mi a ge te ni ra n da
生氣的說：『你在做什麼啊！』抬頭向天空瞪了過去
彼（かれ）は言（い）った
ka re wa i tta
它就說
「ここはオレがオシッコするトコだ」と
ko ko wa o re ga o shi kko su ru to ko da to
『這裡可是我上廁所的地方』
「クモの決（き）まりなんて ボクには何（なん）の関係（かんけい）もないだろ」
ku mo no ki ma ri na n te bo ku ni wa na n no ka n ke i mo na i da ro
『雲你隨便決定的事根本和我沒什麼關係吧』
ボクは太陽（たいよう）がよく当（あ）たる場所（ばしょ）で
bo ku wa ta i yo u ga yo ku a ta ru ba sho de
我只是在容易曬得到太陽的地方
横（よこ）になって寝（ね）ていただけ
yo ko ni na tte ne te i ta da ke
躺了下來 睡著午覺而已
それだけ
so re da ke
如此而已
因為蜘蛛(KUMO)和雲(KUMO)在日文中是同一個讀音
所以作者有趣的利用這點將レン與KUMO的立場來互換作成了這首歌
（sm2758851）