鏡音レン - 名もなき花の種
名（な）もなき花（はな）の種（たね）
na mo na ki ha na no ta ne
無名花朵的種子
作詞：ゆう
作曲：zasikiP
編曲：zasikiP
唄：鏡音レン
翻譯：pumyau
出会（であ）ったばかりの春（はる）の日（ひ）に
de a tta ba ka ri no ha ru no hi ni
在我們初相遇的春天那日
貴方（あなた）は種（たね）をくれました
a na ta wa ta ne wo ku re ma shi ta
你給了我一顆種子
名前（なまえ）は咲（さ）いたら教（おし）えると
na ma e wa sa i ta ra o shi e ru to
等開了再告訴你名字
口（くち）の端上（はあ）げて言（い）いました
ku chi no ha a ge te i i ma shi ta
你揚起嘴角這麼說
感情（かんじょう）を知（し）らない僕（ぼく）と
ka n jo u wo shi ra na i bo ku to
不知道感情的我
感情（かんじょう）が溢（あふ）れる貴方（あなた）
ka n jo u ga a fu re ru a na ta
以及感情滿溢而出的你
少（すこ）しだけ気（き）になったから
su ko shi da ke ki ni na tta ka ra
實在有點在意
口（くち）の端（は）を手（て）で上（あ）げてみた
ku chi no ha wo te de a ge te mi ta
就用手試著把嘴角拉高
白（しろ）い白（しろ）い部屋（へや）の中（なか）で
shi ro i shi ro i he ya no na ka de
白色的白色的房間裡
僕（ぼく）の傍（そば）に鉢（はち）が一つ
bo ku no so ba ni ha chi ga tsu
我的身旁有一個盆栽
歌（うた）を聞（き）かせ 眺（なが）めた鉢（はち）
u ta wo ki ka se na ga me ta ha chi
我讓它聽歌 注視著它
白（しろ）い芽（め）抱（いだ）く 小（ちい）さな鉢（はち）
shi ro i me i da ku chi i sa na ha chi
懷抱著白色嫩芽的 小小的盆栽
あれから過（す）ごした 春（はる）の日々（ひび）
a re ka ra su go shi ta ha ru no hi bi
從那之後春天的日子繼續流逝
貴方（あなた）は種（たね）をくれました
a na ta wa ta ne wo ku re ma shi ta
你給了我一顆種子
見（み）えない種（たね）ではあったけど
mi e na i ta ne de wa a tta ke do
雖然是顆看不見的種子
確（たし）かに僕（ぼく）に芽生（めば）えてた
ta shi ka ni bo ku ni me ba e te ta
卻確實的在我體內生根發芽了
年齢（ねんれい）を知（し）らない僕（ぼく）と
ne n re i wo shi ra na i bo ku to
不知道年紀的我
年齢（ねんれい）を重（かさ）ねる貴方（あなた）
ne n re i wo ka sa ne ru a na ta
以及逐漸上了年紀的你
少（すこ）しずつ育（そだ）つ僕（ぼく）の種（たね）
su ko shi zu tsu so da tsu bo ku no ta ne
我的種子一點點一點點的長大
どんな姿（すがた）で咲（さ）くのでしょう
do n na su ga ta de sa ku no de sho u
不知道盛開後會長怎樣呢
白（しろ）い白（しろ）い部屋（へや）の中（なか）で
shi ro i shi ro i he ya no na ka de
白色的白色的房間裡
僕（ぼく）の傍（そば）に花（はな）が一（ひと）つ
bo ku no so ba ni ha na ga hi to tsu
我的身旁有一朵花
歌（うた）を聞（き）かせ 眺（なが）めた花（はな）
u ta wo ki ka se na ga me ta ha na
我讓它聽歌 注視著它
蕾（つぼみ）を抱（いだ）く 小（ちい）さな花（はな）
tsu bo mi wo i da ku chi i sa na ha na
懷抱著蓓蕾的 小小的花
年齢（ねんれい）を知（し）らない僕（ぼく）と
ne n re i wo shi ra na i bo ku to
不知道年紀的我
年齢（ねんれい）を重（かさ）ねた貴方（あなた）
ne n re i wo ka sa ne ta a na ta
以及逐漸上了年紀的你
ぽつりひとつ咲（さ）くこの『花（はな）』を
po tsu ri hi to tsu sa ku ko no ha na wo
一丁點一丁點開放的這朵『花』
あなたは残（のこ）していきました
a na ta wa no ko shi te i ki ma shi ta
你留下它就這樣走了
寒（さむ）い寒（さむ）い部屋（へや）の中（なか）で
sa mu i sa mu i he ya no na ka de
寒冷的寒冷的房間裡
僕（ぼく）の傍（そば）に花（はな）が一（ひと）つ
bo ku no so ba ni ha na ga hi to tsu
我的身旁有一朵花
青（あお）い色（いろ）の 小（ちい）さな花（はな）
a o i i ro no chi i sa na ha na
青色的 小小的花
名前（なまえ）も知（し）らない小（ちい）さな花（はな）
na ma e mo shi ra na i chi i sa na ha na
不知道名字的小小的花
広（ひろ）い広（ひろ）い部屋（へや）の中（なか）で
hi ro i hi ro i he ya no na ka de
寬廣的寬廣的房間裡
僕（ぼく）の中（なか）に花（はな）が一（ひと）つ
bo ku no na ka ni ha na ga hi to tsu
我的體內有一朵花
青（あお）い色（いろ）の 小（ちい）さな花（はな）
a o i i ro no chi i sa na ha na
青色的 小小的花
あなたがくれた名（な）もなき花（はな）
a na ta ga ku re ta na mo na ki ha na
你所贈與的沒有名字的花
（sm3636268）