鏡音レン - ～蒲公英～
～蒲公英（たんぽぽ）～
ta n po po
蒲公英
作詞：人間どっく
作曲：人間どっく
編曲：人間どっく
唄：鏡音レン
翻譯：ekoloid
春（はる）の匂（にお）いを 感（かん）じながら
ha ru no ni o i wo ka n ji na ga ra
感受著 春天的氣息
昔（むかし）を懐（なつ）かしんでは 歩（ある）いて歩（ある）いて歩（ある）いた
mu ka shi wo na tsu ka shi n de wa a ru i te a ru i te a ru i ta
緬懷著過往 一步步走著
道端（みちばた）に咲（さ）く黄色（きいろ）い花（はな）を 僕（ぼく）の手（て）の中（なか）に残（のこ）して
mi chi ba ta ni sa ku ki i ro i ha na wo bo ku no te no na ka ni no ko shi te
路旁盛開的黃色花朵 殘留在我手中
君（きみ）は消（き）えてく 消（き）えてく
ki mi wa ki e te ku ki e te ku
而你已消失 你已消失
ほんの小（ちい）さな幸（しあわ）せを君（きみ）はくれた、こんな世界（せかい）で
ho n no chi i sa na shi a wa se wo ki mi wa ku re ta ko n na se ka i de
你送給我 這微小的幸福 就像在這樣子的世界
唯（ただ）一（ひと）つだけ、希望（きぼう）のような光（ひかり）が見（み）えた
ta da hi to tsu da ke ki bo u no yo u na hi ka ri ga mi e ta
看見了僅僅唯一的 希望般的光芒
空（そら）に旅立（たびだ）つ タンポポの種子（たね）
so ra ni ta bi da tsu ta n po po no ta ne
在空中旅行的 蒲公英的種子
僕（ぼく）らは遠（とお）くへ 飛（と）ばして 遊（あそ）んだ 遊（あそ）んだ 遊（あそ）んだ
bo ku ra wa to o ku e to ba shi te a so n da a so n da a so n da
就像我們朝向遠方 飛翔 嬉鬧著 打鬧著 遊玩著
笑顔（えがお）の君（きみ）は 無理（むり）していたのでしょう
e ga o no ki mi wa mu ri shi te i ta no de sho u
微笑著的你 又在逞強了對吧
その種（たね）の一（ひと）つを自分（じぶん）と重（かさ）ねていたのでしょう
so no ta ne no hi to tsu wo ji bu n to ka sa ne te i ta no de sho u
將那種子與自身重疊了對吧
ほんの小（ちい）さな愛（あい）の歌（うた）を 君（きみ）のために 唄（うた）いたいのです
ho n no chi i sa na a i no u ta wo ki mi no ta me ni u ta i ta i no de su
簡簡單單的愛之歌 為了你 而想要放聲歌唱
唯（ただ）一（ひと）つだけ、悲（かな）しい事（こと）は もう君（きみ）がそばにいないことです
ta da hi to tsu da ke ka na shi i ko to wa mo u ki mi ga so ba ni i na i ko to de su
僅僅唯一的 哀傷的事情 是你已不在我身邊
静（しず）かに眠（ねむ）る君（きみ）の隣（となり）で泣（な）いていました
shi zu ka ni ne mu ru ki mi no to na ri de na i te i ma shi ta
在安靜沉睡著的你身旁哭泣
僕（ぼく）はこれからどうすればいいのでしょうか？
bo ku wa ko re ka ra do u su re ba i i no de sho u ka
從今以後我該何去何從?
わからないでいます
wa ka ra na i de i ma su
我不知道啊
さようなら 君（きみ）のいないこの世界（せかい）では さみしすぎるけど
sa yo u na ra ki mi no i na i ko no se ka i de wa sa mi shi su gi ru ke do
再會了 失去你的世界 儘管實在太過寂寞
歩（ある）いて行（い）くよ 君（きみ）のために 僕（ぼく）のために
a ru i te i ku yo ki mi no ta me ni bo ku no ta me ni
依然會邁步前進唷 為了你 也是為了我
もっと一緒（いっしょ）に もっと喋（しゃべ）って
mo tto i ssho ni mo tto sha be tte
想再和你 一起聊天
もっと笑（わら）って いたかったけれど
mo tto wa ra tte i ta ka tta ke re do
一同微笑 即使如此想念
悲（かな）しい唄（うた）には したくないから
ka na shi i u ta ni wa shi ta ku na i ka ra
已經不想再歌唱悲傷的歌曲 所以會像妳給予的
君（きみ）がくれた タンポポの様（よう）に 強（つよ）く生（い）きます
ki mi ga ku re ta ta n po po no yo u ni tsu yo ku i ki ma su
蒲公英種子般 堅強活下去
（sm20449569）