鏡音レン - デイジー
デイジー
de i ji i
雛菊
作詞：innisfree
作曲：snowy*
編曲：snowy*
唄：鏡音レン
翻譯：cyataku
僕（ぼく）は行（い）く 果（は）てしなく続（つづ）く この旅路（たびじ）を
bo ku wa i ku ha te shi na ku tsu zu ku ko no ta bi ji wo
我正踏上 無盡延伸的 這段旅途
僕（ぼく）は行（い）く もう扉（とびら）を開（あ）けるんだ
bo ku wa i ku mo u to bi ra wo a ke ru n da
我正出發 已經將門扉敞開
たくさんの出会（であ）いと別（わか）れ 繰（く）り返（かえ）しても
ta ku sa n no de a i to wa ka re ku ri ka e shi te mo
雖然許許多多的相逢與離別 一再重演
胸（むね）を刺（さ）すこの思（おも）いは 慣（な）れないもんだね
mu ne wo sa su ko no o mo i wa na re na i mo n da ne
刺痛內心的這份思念卻 無法讓人習慣
寂（さび）しさは明日（あした）への種（たね） 優（やさ）しさを呼（よ）び起（お）こす
sa bi shi sa wa a shi ta e no ta ne ya sa shi sa wo yo bi o ko su
寂寞是通往明日的源泉 將溫柔喚醒
そう言（い）ったのは遠（とお）い記憶（きおく）にいる愛（あい）らしきあの人（ひと）？
so u i tta no wa to o i ki o ku ni i ru a i ra shi ki a no hi to
如此說道的是遙遠記憶中可愛的那個人？
まだ僕（ぼく）は信（しん）じているんだ
ma da bo ku wa shi n ji te i ru n da
我依然如此相信著啊
それぞれに追（お）いかける夢（ゆめ）がある
so re zo re ni o i ka ke ru yu me ga a ru
我們有著各自追逐的夢想
それぞれに進（すす）む道（みち）がある
so re zo re ni su su mu mi chi ga a ru
我們有著各自前進的道路
さあ、僕（ぼく）は僕（ぼく）の道（みち）を違（たが）わないように…
sa a bo ku wa bo ku no mi chi wo ta ga wa na i yo u ni
好啦，我也像是不走錯自己的道路般…
…往（い）こう
i ko u
…前進吧
君（きみ）といた懐（なつ）かしい日々（ひび） 思（おも）い出（だ）すたび
ki mi to i ta na tsu ka shi i hi bi o mo i da su ta bi
每當回憶起 與你同在的令人懷念的日子
胸（むね）に咲（さ）く儚（はかな）い花（はな） その名（な）はブルーデイジー
mu ne ni sa ku ha ka na i ha na so no na wa bu ru u de i ji i
心中綻放的夢幻般的花朵 其名為藍雛菊
優（やさ）しさは明日（あした）への糧（かて） 真心（まごころ）を照（て）らしだす
ya sa shi sa wa a shi ta e no ka te ma go ko ro wo te ra shi da su
溫柔是通往明日的動力 映照出真心
泣（な）き虫（むし）の君（きみ）が微笑（ほほえ）みを絶（た）やさないようにと
na ki mu shi no ki mi ga ho ho e mi wo ta ya sa na i yo u ni to
為了不讓愛哭鬼的你斷絕微笑般
ただ僕（ぼく）は笑（わら）っていたんだ
ta da bo ku wa wa ra tte i ta n da
我只一味展露笑容
いざとなりゃ力強（ちからづよ）く抱（だ）きしめて
i za to na rya chi ka ra zu yo ku da ki shi me te
忽然間用力抱緊你
有無（うむ）をも言（い）わさずにキスをして
u mu wo mo i wa sa zu ni ki su wo shi te
不容分說的親吻著你
口（くち）でも塞（ふさ）いじゃえば 泣（な）き止（や）んだりもするのかな…なんて
ku chi de mo fu sa i ja e ba na ki ya n da ri mo su ru no ka na na n te
若是用口唇堵住的話 哭泣也會停止了吧…什麼的
ちょっとだけ泣（な）いたけど 君（きみ）の最後（さいご）の表情（ひょうじょう）に
cho tto da ke na i ta ke do ki mi no sa i go no hyo u jo u ni
雖然稍稍哭了出來 可在你最後的表情裏
優（やさ）しさという強（つよ）さを気付（きづ）くことができたんだよ
ya sa shi sa to i u tsu yo sa wo ki zu ku ko to ga de ki ta n da yo
我也察覺到了那份名為溫柔的堅強
苦（くる）しくて、切（せつ）なくて、悲（かな）しい思（おも）いなんて
ku ru shi ku te se tsu na ku te ka na shi i o mo i na n te
如此苦悶，如此難過，悲傷的思念什麼的
いつかは消（き）えてしまうのかな すべてを忘（わす）れて
i tsu ka wa ki e te shi ma u no ka na su be te wo wa su re te
總有一天會消逝而去吧 全都忘得幹幹凈凈
一番（いちばん）、奥底（おくそこ）で、いつまでも僕（ぼく）を支（ささ）える存在（そんざい）――
i chi ba n o ku so ko de i tsu ma de mo bo ku wo sa sa e ru so n za i
在最深處的，內心裏，永遠支撐著我的存在——
それこそが、何（なに）なのか、誰（だれ）なのか、
so re ko so ga na ni na no ka da re na no ka
那正是，那是什麼呢，那是誰呢，
言葉（ことば）にして表（あらわ）さずとも
ko to ba ni shi te a ra wa sa zu to mo
即便無以言表
もう僕（ぼく）の胸（むね）には刻（きざ）み込（こ）まれたから…
mo u bo ku no mu ne ni wa ki za mi ko ma re ta ka ra
但卻已經銘刻我心…
それぞれに夢（ゆめ）があり それぞれに道（みち）があっても
so re zo re ni yu me ga a ri so re zo re ni mi chi ga a tte mo
即便有著各自的夢想 各自的道路
そう、僕（ぼく）らは決（けっ）して 一人（ひとり）なんかじゃないんだ
so u bo ku ra wa ke sshi te hi to ri na n ka ja na i n da
對，我們絕對不會是 孤身一人啊
心（こころ）から ありがとう
ko ko ro ka ra a ri ga to u
發自內心的 謝謝你
これからのそれぞれの道（みち）に待（ま）つ未来（みらい）が
ko re ka ra no so re zo re no mi chi ni ma tsu mi ra i ga
從此以後的各自的道路中等待著的未來
美（うつく）しく咲（さ）き誇（ほこ）りますように
u tsu ku shi ku sa ki ho ko ri ma su yo u ni
但願它們能驕傲的絢爛盛放
ただ、ただ、ただ、僕（ぼく）はそう願（ねが）うんだ
ta da ta da ta da bo ku wa so u ne ga u n da
我只是，我只是，我只是，如此祈願著
（sm9728186）