うたをうたおう

前夜祭（ぜんやさい）の黒猫（くろねこ）
ze n ya sa i no ku ro ne ko
前夜祭的黑猫

作詞：mayuko
作曲：mayuko
編曲：mayuko
唄：鏡音リン・鏡音レン
翻譯：四海漂泊怪叔叔

自慢（じまん）の瞳（ひとみ）は空（そら）の青（あお）　生憎（あいにく）見（み）たことはないけど
ji ma n no hi to mi wa so ra no a o　a i ni ku mi ta ko to wa na i ke do
自满的眼如天空般湛蓝 虽说并没什么看不顺眼 　
別（べつ）に困（こま）りゃしないのさ　だって　夜（よる）の国（くに）がお庭（にわ）だもの
be tsu ni ko ma rya shi na i no sa　da tte　yo ru no ku ni ga o ni wa da mo no
也不是在为什么而烦恼 但是啊 每逢万圣节的深夜降临

ハロウィンの夜（よる）に
ha ro ui n no yo ru ni
庭院就成了暗夜的国度

にゃあお　僕（ぼく）ら黒（くろ）い猫（ねこ）
nya a o　bo ku ra ku ro i ne ko
喵呜 我们是黑猫哟
鏡（かがみ）のドアを飛（と）び越（こ）えるのさ
ka ga mi no do a wo to bi ko e ru no sa
从镜之门穿越到这国家
にゃあお　夜（よる）も追（お）い抜（ぬ）いて
nya a o　yo ru mo o i nu i te
喵呜 跨越无尽黑夜
君（きみ）をさらいに行（い）こうかな
ki mi wo sa ra i ni i ko u ka na
要不要把你也顺道掳走？

ハロウィンの夜（よる）に　影（かげ）だけ残（のこ）すよ
ha ro ui n no yo ru ni　ka ge da ke no ko su yo
在万圣节的深夜里 我们来去无踪 只留下影子
待（ま）ち焦（こ）がれた夜（よる）が来（く）るよ　前夜祭（ぜんやさい）の深（ふか）い夜（よる）が
ma chi ko ga re ta yo ru ga ku ru yo　ze n ya sa i no fu ka i yo ru ga
望眼欲穿企盼傍晚降临 前夜祭的深夜如约而至
ここからは僕（ぼく）らの時間（じかん）　遊（あそ）ぼう
ko ko ka ra wa bo ku ra no ji ka n　a so bo u
从此刻起就是我们的时间 来玩嘛──
かぼちゃのパイにキャンディーに
ka bo cha no pa i ni kya n di i ni
交出南瓜派和甜甜的糖
ケーキだってほしいの
ke e ki da tte ho shi i no
那边的蛋糕也分我一块

お菓子（かし）がないなら　怖（こわ）いイタズラしちゃうかもね？
o ka shi ga na i na ra　ko wa i i ta zu ra shi cha u ka mo ne
要是没有点心献上的话 就来做些毛骨悚然的恶作剧吧？

夜（よる）の扉（とびら）はホラすぐそこ　窓（まど）を開（あ）けりゃあ飛（と）び出（だ）すかもね！
yo ru no to bi ra wa ho ra su gu so ko　ma do wo a ke rya a to bi da su ka mo ne
夜晚的门扉 看啊就像这样 打开窗户 也许就有黑影飞出来喽！
そうだね燐寸（まっち）をたった１本（いっぽん）　それで君（きみ）も仲間（なかま）入（い）りさ
so u da ne ma cchi wo ta tta i ppo n　so re de ki mi mo na ka ma i ri sa
哦 还有啊 只需要一根火柴的成本 就能成为大家的同伴哟

ハロウィンの夜（よる）に
ha ro ui n no yo ru ni
在这万圣节的深夜里

にゃあお　さあさ火（ひ）をつけろ
nya a o　sa a sa hi wo tsu ke ro
喵呜 来来把火点燃
悪魔（あくま）はいつも僕（ぼく）らの味方（みかた）だ
a ku ma wa i tsu mo bo ku ra no mi ka ta da
恶魔永远是我们的伙伴
にゃあお　僕（ぼく）らそうさきっと
nya a o　bo ku ra so u sa ki tto
喵呜 没错啊我们一定
ウィルにだってなれるはずさ
ui ru ni da tte na re ru ha zu sa
许个心愿就能把它给实现

暗（くら）い夜（よる）に　道（みち）しるべを灯（とも）そう
ku ra i yo ru ni　mi chi shi ru be wo to mo so u
在这不见五指的暗夜里 点燃指引你我前进的火光

空（そら）に届（とど）けお月様（つきさま）も　赤（あか）く赤（あか）く染（そ）め上（あ）げて
so ra ni to do ke o tsu ki sa ma mo　a ka ku a ka ku so me a ge te
传达到空中 连月亮大人也 一点一点 染上如血的赤红
いつの日（ひ）にか　パパとママに届（とど）くよ
i tsu no hi ni ka　pa pa to ma ma ni to do ku yo
不知道哪年哪月哪一天 才能传达给爸爸和妈妈
お菓子（かし）をちょうだい
o ka shi wo cho u da i
来来把点心全部交出
他（ほか）の誰（だれ）にもあげちゃ嫌（いや）だよ
ho ka no da re ni mo a ge cha i ya da yo
绝不许分给其他孩子

とられちゃう前（まえ）に　全部（ぜんぶ）燃（も）やしてしまおうか
to ra re cha u ma e ni　ze n bu mo ya shi te shi ma o u ka
在糖果被人拿走之前 全烧成灰烬不就好了

高（たか）く鳴（な）くよ　にゃあお　にゃあお
ta ka ku na ku yo　nya a o　nya a o
引吭高歌 喵呜 喵呜
届（とど）け届（とど）けいつかのように
to do ke to do ke i tsu ka no yo u ni
传递吧传达吧 总有那么一天
今年（ことし）もまた　にゃあお　にゃあお
ko to shi mo ma ta　nya a o　nya a o
今年也继续唱着 喵呜 喵呜
赤（あか）く染（そ）める
a ka ku so me ru
将万物染成如血的赤红

さあ火（ひ）を灯（とも）せ　僕（ぼく）らはウィルにだってなれるよ
sa a hi wo to mo se　bo ku ra wa ui ru ni da tte na re ru yo
来来把火点燃 我们啊 许个心愿就定能将它实现

にゃあお　にゃあお
nya a o　nya a o
喵呜 喵呜

にゃあお　僕（ぼく）ら黒（くろ）い猫（ねこ）
nya a o　bo ku ra ku ro i ne ko
喵呜 我们是黑猫哟
永久（とわ）の国（くに）からやってきたのさ
to wa no ku ni ka ra ya tte ki ta no sa
来自遥远的永恒的国度
にゃあお　夜（よる）も追（お）い抜（ぬ）いて
nya a o　yo ru mo o i nu i te
喵呜 跨越无尽黑夜
パパとママに会（あ）いにきたよ
pa pa to ma ma ni a i ni ki ta yo
历尽艰难来见爸爸和妈妈

にゃあお　燃（も）える石（いし）はどこ？
nya a o　mo e ru i shi wa do ko
喵呜 点火石去哪儿了？
悪魔（あくま）がいつかくれるはずなのに
a ku ma ga i tsu ka ku re ru ha zu na no ni
恶魔明明亲手交给了我们
にゃあお　僕（ぼく）らがウィルだよ
nya a o　bo ku ra ga ui ru da yo
喵呜 已经许下心愿了哟
早（はや）く早（はや）くお家（うち）に帰（かえ）して
ha ya ku ha ya ku o u chi ni ka e shi te
拜托拜托 让我们早日回家

にゃあお　僕（ぼく）ら黒（くろ）い猫（ねこ）
nya a o　bo ku ra ku ro i ne ko
喵呜 我们是黑猫
いくら鳴（な）いても届（とど）かないなら
i ku ra na i te mo to do ka na i na ra
纵使声嘶力竭也无法传达
にゃあお　赤（あか）く染（そ）め上（あ）げて
nya a o　a ka ku so me a ge te
喵呜 将万物染成如血的赤红
ここにいるとわかるように
ko ko ni i ru to wa ka ru yo u ni
为了证明我们存在于此
今年（ことし）もまた会（あ）いに行（い）くよ
ko to shi mo ma ta a i ni i ku yo
今年也会去登门拜访哟

Trick or treat or please leave me go home
不给糖就捣蛋 其实我们只是想回家

にゃあお
nya a o
喵呜


（nm8629535）