鏡音レン - スヌスムムリク
スヌスムムリク
su nu su mu mu ri ku
Snusmumriken
作詞：ナタP
作曲：ナタP
編曲：ナタP
唄：鏡音レン
翻譯：kankan
開（ひら）かなかった花（はな）の種（たね）を蒔（ま）いて
hi ra ka na ka tta ha na no ta ne wo ma i te
播下未開之花的種子
ちぎれ溶（と）けた雲（くも）の行方（ゆくえ）追（お）いかけて
chi gi re to ke ta ku mo no yu ku e o i ka ke te
追著雲散開融化後的去向
絡（から）み付（つ）いた誰（だれ）かの言葉（ことば）ほどいて
ka ra mi tsu i ta da re ka no ko to ba ho do i te
解開某個人纏繞的話語
僕（ぼく）は今（いま）この街（まち）を出（で）て行（い）くよ
bo ku wa i ma ko no ma chi wo de te i ku yo
我現在要離開這座城市
少（すこ）し優（やさ）しい風（かぜ）が吹（ふ）いて
su ko shi ya sa shi i ka ze ga fu i te
吹起有些溫柔的風
人（ひと）の影（かげ）がかすれ揺（ゆ）れた
hi to no ka ge ga ka su re yu re ta
人影變模糊搖晃
いつか消（き）える寂（さみ）しさなら今（いま）でもそう
i tsu ka ki e ru sa mi shi sa na ra i ma de mo so u
總會消失的寂寞現在也還是一樣
ただそれだけのこと
ta da so re da ke no ko to
就只是這樣
本当（ほんとう）の僕（ぼく）などどこにもいないけど
ho n to u no bo ku na do do ko ni mo i na i ke do
雖然真正的我不存在在任何地方
広（ひろ）がる世界（せかい）をどこまでも
hi ro ga ru se ka i wo do ko ma de mo
為了在寬廣的世界到處
旅（たび）のための旅（たび）
ta bi no ta me no ta bi
旅行的旅程
懐（なつ）かしい人（ひと）に借（か）りたままの本（ほん）に
na tsu ka shi i hi to ni ka ri ta ma ma no ho n ni
向懷念的人借來的書
懐（なつ）かしい匂（にお）いがまだ残（のこ）っていた
na tsu ka shi i ni o i ga ma da no ko tte i ta
還殘留著懷念的氣味
結末（けつまつ）さえ忘（わす）れてしまうのに
ke tsu ma tsu sa e wa su re te shi ma u no ni
就算連結局都忘記了
それだけは覚（おぼ）えているんだろう
so re da ke wa o bo e te i ru n da ro u
可能還是會記著它吧
それは遠（とお）い過去（かこ）に見（み）えて
so re wa to o i ka ko ni mi e te
那看來像是遙遠的過去
君（きみ）の影（かげ）も滲（にじ）み揺（ゆ）れた
ki mi no ka ge mo ni ji mi yu re ta
你的影子也渲染搖晃
ひとり消（き）える悲（かな）しさならいつでもそう
hi to ri ki e ru ka na shi sa na ra i tsu de mo so u
獨自消失的哀傷總都是一樣
ただこれだけのこと
ta da ko re da ke no ko to
就只是這樣
生（い）きてく意味（いみ）などなんにもなくても
i ki te ku i mi na do na n ni mo na ku te mo
就算哪裡都沒有生存的意義
世界（せかい）の誰（だれ）にも壊（こわ）せない
se ka i no da re ni mo ko wa se na i
世上也無人能夠破壞
君（きみ）のための君（きみ）
ki mi no ta me no ki mi
為你存在的你
いつの間（ま）にほら歩（ある）いていたこの道（みち）には
i tsu no ma ni ho ra a ru i te i ta ko no mi chi ni wa
不知不覺這條走過的路
思（おも）い込（こ）んでいた始（はじ）まりも終（お）わりも
o mo i ko n de i ta ha ji ma ri mo o wa ri mo
以為存在的起點和終點
本当（ほんとう）はなかったんだ
ho n to u wa na ka tta n da
其實都不存在
世界（せかい）のどこにも居場所（いばしょ）がなくても
se ka i no do ko ni mo i ba sho ga na ku te mo
就算在世界的任何地方都沒有歸屬
知（し）らないどこかへ
shi ra na i do ko ka e
總是為旅行前往
いつまでも旅（たび）のための旅（たび）
i tsu ma de mo ta bi no ta me no ta bi
未知之地 的旅程
終（お）わらない僕（ぼく）のための旅（たび）
o wa ra na i bo ku no ta me no ta bi
為了我 沒有終點的旅程
スヌスムムリク(Snusmumriken)：嚕嚕米角色阿金的瑞典文原名
（sm11732999）