鏡音リン·鏡音レン - スカイフィッシュ
スカイフィッシュ
su ka i fi sshu
Sky Fish
作詞：やみくろ
作曲：やみくろ
編曲：融合P
唄：鏡音リン･鏡音レンAppend
翻譯：yanao
子供（こども）の頃（ころ）、好（す）きだったもの
ko do mo no ko ro su ki da tta mo no
在小時候，喜歡過的東西
一体（いったい）どれくらい覚（おぼ）えてる？
i tta i do re ku ra i o bo e te ru
到底還記得多少？
今（いま）も君（きみ）が見（み）てる夢（ゆめ）は
i ma mo ki mi ga mi te ru yu me wa
你現在也還做著的夢
あの頃（ころ）の君（きみ）からのプレゼント
a no ko ro no ki mi ka ra no pu re ze n to
就是當時的你給你的禮物
大人（おとな）になる事（こと）とはつまり
o to na ni na ru ko to to wa tsu ma ri
自言自語著變成大人
諦（あきら）める事（こと）だと呟（つぶや）いた
a ki ra me ru ko to da to tsu bu ya i ta
也就是所謂的放棄
きっと違（ちが）う、自分（じぶん）を騙（だま）す
ki tto chi ga u ji bu n wo da ma su
一定不是這樣的、在欺騙自己
言（い）い訳（わけ）ばかり覚（おぼ）えていく前（まえ）に
i i wa ke ba ka ri o bo e te i ku ma e ni
逐漸學會滿口藉口前
星屑（ほしくず）の海（うみ）に飛（と）び乗（の）って
ho shi ku zu no u mi ni to bi no tte
飛越過星塵的大海
流（なが）れてく星（ほし）を追（お）い越（こ）して
na ga re te ku ho shi wo o i ko shi te
超越過流瀉的星星
疲（つか）れたらちょっと一休（ひとやす）み
tsu ka re ta ra cho tto hi to ya su mi
累了的時候就休息一下
三日月（みかづき）にもたれかかればいいさ
mi ka zu ki ni mo ta re ka ka re ba i i sa
靠著新月就好啦
願（ねが）い星（ぼし）に夢（ゆめ）委（ゆだ）ねて
ne ga i bo shi ni yu me yu da ne te
只是將夢想寄在許願星上
眠（ねむ）るだけじゃつまらないだろう
ne mu ru da ke ja tsu ma ra na i da ro u
閉眼入睡應該很無聊吧
涙（なみだ）に濡（ぬ）れて眠（ねむ）るより
na mi da ni nu re te ne mu ru yo ri
比起滿眼淚水的入睡
夜空（よぞら）を泳（およ）ぐ スカイフィッシュを
yo zo ra wo o yo gu su ka i fi sshu wo
還不如去 抓住在夜空中
掴（つか）まえに行（い）こう
tsu ka ma e ni i ko u
游著的Sky Fish吧
夜（よる）が明（あ）ける前（まえ）に。
yo ru ga a ke ru ma e ni
在天亮之前。
「やらなきゃいけない事（こと）が増（ふ）えて、あの夢（ゆめ）はご臨終（りんじゅう）されました」
ya ra na kya i ke na i ko to ga fu e te a no yu me wa go ri n ju u sa re ma shi ta
「不做不行的事情逐漸增加，那個夢想也就壽終正寢了」
『自信（じしん）が無（な）いから諦（あきら）めたってはっきり言（い）えばいいんじゃない？』
ji shi n ga na i ka ra a ki ra me ta tte ha kki ri i e ba i i n ja na i
「就老實說是因為沒自信才放棄的不就好了嗎？」
「そんなわけでもないんだけど、僕（ぼく）なんかやっぱり無理（むり）なんだよ」
so n na wa ke de mo na i n da ke do bo ku na n ka ya ppa ri mu ri na n da yo
「雖然也不是那樣啦，但我這種人果然是做不到啊」
『僕（ぼく）「なんか」と言（い）うくらいならもう捨（す）てるものなどないでしょ？』
bo ku na n ka to i u ku ra i na ra mo u su te ru mo no na do na i de sho
「說是你「這種人」的話也就沒有什麼能放棄的事情了吧？」
「うるさいな、僕（ぼく）だって本当（ほんとう）はやりたい事（こと）くらいあるんだ!!」
u ru sa i na bo ku da tte ho n to u wa ya ri ta i ko to ku ra i a ru n da
「吵死了，我也是有想做的事的啦！！」
『それならそれを叶（かな）えに行（い）こう。怖（こわ）がって逃（に）げるのはもうやめよ？』
so re na ra so re wo ka na e ni i ko u ko wa ga tte ni ge ru no wa mo u ya me yo
「那樣的話那就去實現它吧。就別再因為害怕逃避了吧？」
「でもさ…」 『何（なに）さ？』
de mo sa na ni sa
「但是啊……」「什麼？」
「僕（ぼく）は…」 『君（きみ）は？』
bo ku wa ki mi wa
「我啊……」「你啊？」
はい最初（さいしょ）に戻（もど）る。
ha i sa i sho ni mo do ru
好又回到最開始。
無限（むげん）ループを繰（く）り返（かえ）す。右（みぎ）と左（ひだり）で喧嘩（けんか）して何（なに）もできぬままいるなら
mu ge n ru u pu wo ku ri ka e su mi gi to hi da ri de ke n ka shi te na ni mo de ki nu ma ma i ru na ra
重複著無限循環。如果左右互相爭吵什麼也做不到的話
星屑（ほしくず）の海（うみ）に飛（と）び乗（の）って
ho shi ku zu no u mi ni to bi no tte
飛越過星塵的大海
流（なが）れてく星（ほし）を追（お）い越（こ）して
na ga re te ku ho shi wo o i ko shi te
超越過流瀉的星星
迷（まよ）ったら星座（せいざ）に尋（たず）ねよう
ma yo tta ra se i za ni ta zu ne yo u
當迷路時就詢問星座
「夢（ゆめ）はどこで僕（ぼく）を待（ま）ってるんだい？」
yu me wa do ko de bo ku wo ma tte ru n da i
「夢是在哪裡等待著我？」
願（ねが）い星（ぼし）に夢（ゆめ）委（ゆだ）ねて
ne ga i bo shi ni yu me yu da ne te
只是將夢想寄在許願星上
祈（いの）るだけじゃ叶（かな）わないから
i no ru da ke ja ka na wa na i ka ra
許願也不會成真的
その目（め）に映（うつ）る未来図（みらいず）が
so no me ni u tsu ru mi ra i zu ga
映在那雙眼中的未來像
夜空（よぞら）を迷（まよ）うバナナフィッシュでも
yo zo ra wo ma yo u ba na na fi sshu de mo
就去尋找迷失在夜空中的
探（さが）しに行（い）こう
sa ga shi ni i ko u
Banana Fish吧
空（そら）が落（お）ちる前（まえ）に。
so ra ga o chi ru ma e ni
在天空落下前。
星屑（ほしくず）の海（うみ）に飛（と）び乗（の）って
ho shi ku zu no u mi ni to bi no tte
飛越過星塵的大海
流（なが）れてく星（ほし）を追（お）い越（こ）して
na ga re te ku ho shi wo o i ko shi te
超越過流瀉的星星
たまには寄（よ）り道（みち）もいいでしょ？
ta ma ni wa yo ri mi chi mo i i de sho
偶而繞個遠路也沒關係吧？
月（つき）までうさぎを連（つ）れて行（い）こうか
tsu ki ma de u sa gi wo tsu re te i ko u ka
帶著兔子直到月亮上吧
デッキブラシで空（そら）を飛（と）んで
de kki bu ra shi de so ra wo to n de
乘著拖把飛在空中
飛行機（ひこうき）の窓（まど）にノックして
hi ko u ki no ma do ni no kku shi te
敲敲飛機的窗子
オーロラの波（なみ）をすり抜（ぬ）けて
o o ro ra no na mi wo su ri nu ke te
滑過極光的浪潮
夜空（よぞら）を泳（およ）ぐ スカイフィッシュを
yo zo ra wo o yo gu su ka i fi sshu wo
去抓住在 夜空中游著的
掴（つか）まえに行（い）こう
tsu ka ma e ni i ko u
Sky Fish吧
夜（よる）が落（お）ちる前（まえ）に
yo ru ga o chi ru ma e ni
在夜晚落下前
夢（ゆめ）は夢（ゆめ）のままじゃない
yu me wa yu me no ma ma ja na i
夢不會只是夢的
見（み）えるだろう？ほら！
mi e ru da ro u ho ra
看得見對吧？看啊！
（sm16464350）