鏡音リン·鏡音レン - ジーニー
ジーニー
ji i ni i
Genie
作詞：164
作曲：164
編曲：164
唄：鏡音ルン（鏡音リン+鏡音レン）
翻譯：reiminato
急（きゅう）に目（め）の前（まえ）に現（あらわ）れ
kyu u ni me no ma e ni a ra wa re
突然地出現在眼前
僕（ぼく）に何（なに）か喋（しゃべ）っている
bo ku ni na ni ka sha be tte i ru
對我碎碎念了些什麼
「君（きみ）の望（のぞ）みは何（なん）なんだ？」
ki mi no no zo mi wa na n na n da
「你所期望的是什麼東西呢？」
「なあ、愛（あい）か？名誉（めいよ）か？」
na a a i ka me i yo ka
「吶啊，是愛？還是名譽呢？」
別（べつ）にどっちもいらないけど
be tsu ni do cchi mo i ra na i ke do
其實雖然兩者我都不想要
何（なに）も考（かんが）えず生（い）きていたい
na ni mo ka n ga e zu i ki te i ta i
但是想要什麼都不考慮的活下去
誰（だれ）も僕（ぼく）にかかわらずに
da re mo bo ku ni ka ka wa ra zu ni
不跟任何人有所聯繫
息（いき）だけをしてればいいさ
i ki da ke wo shi te re ba i i sa
只要呼吸就好
今日（きょう）もお前（まえ）はそこにいる
kyo u mo o ma e wa so ko ni i ru
今天你也待在那裏
何食（なにく）わぬ顔（かお）でそこにいる
na ni ku wa nu ka o de so ko ni i ru
一臉若無其事的待在那裏
そんな物欲（ものほ）しそうな顔（かお）で
so n na mo no ho shi so u na ka o de
別用那好像想要什麼的表情
僕（ぼく）の目（め）を見（み）るなよ
bo ku no me wo mi ru na yo
看著我的眼睛
お前（まえ）の望（のぞ）みは何（なん）なの
o ma e no no zo mi wa na n na no
你所期望的是什麼東西
逆（ぎゃく）に問（と）いかけてはみたけど
gya ku ni to i ka ke te wa mi ta ke do
雖然試著反問你
お前（まえ）は何（なに）も答（こた）えない
o ma e wa na ni mo ko ta e na i
你卻什麼也不回答
しかめっ面（つら）するだけ
shi ka me ttsu ra su ru da ke
只是不快的皺著眉
もしお前（まえ）がランプの精（せい）なら
mo shi o ma e ga ra n pu no se i na ra
如果你是油燈精靈的話
残念（ざんねん）ながらハズレのご主人（しゅじん）さ
za n ne n na ga ra ha zu re no go shu ji n sa
很抱歉我並不是你所期待的主人
なあ一人（ひとり）ぼっちのジーニー
na a hi to ri bo cchi no ji i ni i
吶啊，獨自一人的魔神啊
似（に）た者（もの）同士（どうし）さ
ni ta mo no do u shi sa
既然是相像的夥伴
仲良（なかよ）くやっていこうぜ
na ka yo ku ya tte i ko u ze
就讓我們好好相處吧
なあ僕（ぼく）に似（に）た表情（ひょうじょう）をよくするから
na a bo ku ni ni ta hyo u jo u wo yo ku su ru ka ra
吶啊，常常露出與我相似的表情的話
どこかお前（まえ）は憎（にく）めないんだ
do ko ka o ma e wa ni ku me na i n da
我會不知道該從哪裡討厭起你才好啊
今日（きょう）はヤな事（こと）があったよ
kyo u wa ya na ko to ga a tta yo
今天發生了討厭的事情呢
それは誰（だれ）にもいえないけれど
so re wa da re ni mo i e na i ke re do
雖然沒有講給任何人聽
お前（まえ）は笑（わら）わず聞（き）いてくれ
o ma e wa wa ra wa zu ki i te ku re
但你卻沒有笑的聽我說了
僕（ぼく）たちの秘密（ひみつ）だぜ
bo ku ta chi no hi mi tsu da ze
這可是我們兩人的秘密喔
お前（まえ）は僕（ぼく）を励（はげ）まさない
o ma e wa bo ku wo ha ge ma sa na i
你並不會鼓勵我
痛（いた）みを分（わ）かち合（あ）う仲間（なかま）さ
i ta mi wo wa ka chi a u na ka ma sa
而是互相分享疼痛的夥伴
それが僕（ぼく）には楽（らく）なんだ
so re ga bo ku ni wa ra ku na n da
這樣我就會感到輕鬆點了
お前（まえ）もそうなんだろ
o ma e mo so u na n da ro
而你也是這樣吧
ところでガラスのそっち側（がわ）は
to ko ro de ga ra su no so cchi ga wa wa
說到這，玻璃的那一端
住（す）み心地（ごこち）がそんなにいいのかい
su mi go ko chi ga so n na ni i i no ka i
住起來有這麼舒服嗎
僕（ぼく）と同（おな）じ服（ふく）を着（き）てるけど
bo ku to o na ji fu ku wo ki te ru ke do
雖然穿著跟我一樣的衣服
真似事（まねごと）はもうやめてもいいよ
ma ne go to wa mo u ya me te mo i i yo
但是可以停止模仿我了啦
なあ一人（ひとり）ぼっちのジーニー
na a hi to ri bo cchi no ji i ni i
吶啊，獨自一人的魔神啊
返事（へんじ）をしておくれ
he n ji wo shi te o ku re
回答我的話吧
また最初（さいしょ）みたいに
ma ta sa i sho mi ta i ni
就像剛開始一樣
なあ僕（ぼく）に似（に）た表情（ひょうじょう）を今（いま）もするから
na a bo ku ni ni ta hyo u jo u wo i ma mo su ru ka ra
吶啊，如果你現在還在學我的表情
またお前（まえ）にすがっちゃうんだ
ma ta o ma e ni su ga ccha u n da
我又會繼續依賴你了
なあ一人（ひとり）ぼっちのジーニー
na a hi to ri bo cchi no ji i ni i
吶啊，獨自一人的魔神啊
お前（まえ）は強（つよ）いんだから
o ma e wa tsu yo i n da ka ra
因為你很強悍
戦（たたか）っていけるさ
ta ta ka tte i ke ru sa
就去戰鬥吧
生（い）き難（にく）い世（よ）の中（なか）だけど
i ki ni ku i yo no na ka da ke do
就算是在這難以生存的世界中
胸（むね）を張（は）って
mu ne wo ha tte
也要抬頭挺胸
誰（だれ）かを守（まも）れる人（ひと）になれよ
da re ka wo ma mo re ru hi to ni na re yo
成為可以守護誰的人吧
鏡（かがみ）の前（まえ）に今日（きょう）も立（た）つよ
ka ga mi no ma e ni kyo u mo ta tsu yo
今天我也站在鏡子前方
以下是164さん的解說重點節錄：
1.ルン是リン跟レン的結合體，整首歌的聲音兩方都有用，甚至還有參雜ミク的聲音作調整這樣。因為各種因素所以稱為ルン。
2.是一首「最後誰也不能依賴」的曲子。
鏡內的魔人最終也是自己，而整首歌就是盛大的自言自語。
到最後能依賴的只有鏡子前的自己。
順便一提寫得是164さん自己。
3.Genie是阿拉丁神燈裡的油燈精靈。
一邊翻譯一邊感到盛大的心有戚戚焉，感到相當難過。
（sm10922288）