鏡音レン - 声々
声々（こわごわ）
ko wa go wa
聲音
作詞：ここ狭いP
作曲：ここ狭いP
編曲：ここ狭いP
唄：鏡音レン
翻譯：kankan
何（なに）もしたくないはずなのに
na ni mo shi ta ku na i ha zu na no ni
應該什麼都不想做
「何（なに）かしらしてなきゃ」と思（おも）い込（こ）ませた
na ni ka shi ra shi te na kya to o mo i ko ma se ta
卻逼自己想著「要做點什麼」
僕（ぼく）が二人（ふたり）いればいいなんて願（ねが）うけど
bo ku ga fu ta ri i re ba i i na n te ne ga u ke do
雖然希望可以有兩個我
当（あ）たり前（まえ）、何（なに）も変（か）わらない
a ta ri ma e na ni mo ka wa ra na i
當然、什麼都沒變
バカですよね！
ba ka de su yo ne
簡直是個笨蛋！
“失望（しつぼう）”とか“絶望（ぜつぼう）”とか
shi tsu bo u to ka ze tsu bo u to ka
“失望”和“絕望”
足（た）りてます、飽（あ）きてます。
ta ri te ma su a ki te ma su
夠了、我膩了。
とりあえず混（ま）ぜてみた→こんなん出来（でき）ました！
to ri a e zu ma ze te mi ta ko n na n de ki ma shi ta
反正先混在一起→變成這樣了！
くだらない今日（きょう）は過（す）ぎて
ku da ra na i kyo u wa su gi te
無趣的今天過去了
またくだらない明日（あす）は来（く）るだろう
ma ta ku da ra na i a su wa ku ru da ro u
無趣的明天又要來了吧
「過（す）ぎていく時間（じかん）に何（なに）を残（のこ）せたの？」
su gi te i ku ji ka n ni na ni wo no ko se ta no
「在過去的時間中留下了什麼？」
答（こた）えは出（だ）せないままで
ko ta e wa da se na i ma ma de
一直找不出答案
また徒（いたずら）に今日（きょう）を上書（うわが）きする
ma ta i ta zu ra ni kyo u wo u wa ga ki su ru
又只是一直覆寫今天
君（きみ）の中（なか）に僕（ぼく）の声（こえ）は届（とど）くの？
ki mi no na ka ni bo ku no ko e wa to do ku no
我的聲音有傳達到你心裡嗎？
----------------------------
－－－－－－－－－－－－－－－－－
僕（ぼく）の手（て）を引（ひ）いてくれる人（ひと）
bo ku no te wo hi i te ku re ru hi to
願意拉我的手的人
君（きみ）となら、二人（ふたり）なら、どこへも行（い）ける
ki mi to na ra fu ta ri na ra do ko e mo i ke ru
和你、一起的話、能到任何地方
嘘（うそ）じゃないよ！
u so ja na i yo
不是在說謊喔！
-----以上（いじょう）、全部（ぜんぶ）妄想（もうそう）です-----
i jo u ze n bu mo u so u de su
－－－－以上、全都是妄想－－－－
笑（わら）ってくれよ、頼（たの）むよ
wa ra tte ku re yo ta no mu yo
笑吧、拜託啦
これでも手放（てばな）せないものもあるんだよ
ko re de mo te ba na se na i mo no mo a ru n da yo
我也是有無法放手的事物啊
小手先（こてさき）で立（た）ち回（まわ）っては
ko te sa ki de ta chi ma wa tte wa
靠小聰明渡過
いつか破（やぶ）れる時（とき）を懼（おそ）れている
i tsu ka ya bu re ru to ki wo o so re te i ru
恐懼著終被識破的時候
「明日（あした）はここに存在（そんざい）出来（でき）るかな？」
a shi ta wa ko ko ni so n za i de ki ru ka na
「明天能夠存在在這裡嗎？」
杞憂（きゆう）の可能性（かのうせい）なら
ki yu u no ka no u se i na ra
這是杞人憂天的可能性
怯（おび）え震（ふる）えながら期待（きたい）している
o bi e fu ru e na ga ra ki ta i shi te i ru
一邊膽怯顫抖的期待著
いつになれば確信（かくしん）に出来（でき）るだろう
i tsu ni na re ba ka ku shi n ni de ki ru da ro u
到底何時才能轉為確信
手（て）を触（ふ）れるのが怖（こわ）いから
te wo fu re ru no ga ko wa i ka ra
因為害怕用手碰觸
ガラス越（ご）しに眺（なが）めていたよ
ga ra su go shi ni na ga me te i ta yo
所以隔著玻璃觀看
何（なに）もしたくないはずだった
na ni mo shi ta ku na i ha zu da tta
明明什麼都不想做
それなのに 気付（きづ）いたら動（うご）き出（だ）していた
so re na no ni ki zu i ta ra u go ki da shi te i ta
可是 回過神來已經開始行動
「今更（いまさら）」
i ma sa ra
「現在才作」
いつでもそうさ
i tsu de mo so u sa
總是這樣
片隅（かたすみ）でコソコソするくらいしか出来（でき）ない僕（ぼく）に
ka ta su mi de ko so ko so su ru ku ra i shi ka de ki na i bo ku ni
只會在角落偷偷摸摸的我
やれることなんて どうせこんな程度（ていど）だから
ya re ru ko to na n te do u se ko n na te i do da ka ra
能辦到的 反正也只有這些
くだらない今日（きょう）を愛（あい）し
ku da ra na i kyo u wo a i shi
愛著無趣的今天
またくだらない明日（あす）を愛（あい）すだろう
ma ta ku da ra na i a su wo a i su da ro u
也會愛著無趣的明天吧
僕（ぼく）の中（なか）に君（きみ）の声（こえ）が届（とど）く
bo ku no na ka ni ki mi no ko e ga to do ku
我的聲音傳達到你心裡
君（きみ）の声（こえ）が僕（ぼく）の中（なか）で響（ひび）くよ
ki mi no ko e ga bo ku no na ka de hi bi ku yo
你的聲音在我心中響著
僕（ぼく）の声（こえ）は聞（き）こえてますか？
bo ku no ko e wa ki ko e te ma su ka
你聽的到我的聲音嗎？
君（きみ）の声（こえ）は聞（き）こえているよ
ki mi no ko e wa ki ko e te i ru yo
我聽的到你的聲音喔
戻（もど）れない今日（きょう）を愛（あい）し
mo do re na i kyo u wo a i shi
愛著無法回去的今天
譲（ゆず）れない明日（あす）を愛（あい）す
yu zu re na i a su wo a i su
愛著無法退讓的明天
「いつまで届（とど）けられるんだろう？」
i tsu ma de to do ke ra re ru n da ro u
「能夠傳達到麼時候呢」
恥（は）ずかしい歌（うた）を流（なが）しながら
ha zu ka shi i u ta wo na ga shi na ga ra
一邊播放著令人害羞的歌
消（き）えていく今（いま）を繋（つな）ぎ止（と）める
ki e te i ku i ma wo tsu na gi to me ru
邊留繫著逐漸消失的今天
（sm5161759）